ಮಹಾಭಾರತ · ಅಧ್ಯಾಯ 2.38
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
2.38.1
पितामहं गुरुं चैव प्रत्युद्गम्य युधिष्ठिरः ।
अभिवाद्य ततो राजन्निदं वचनमब्रवीत् ॥ २.३८.१ ॥
ಪಿತಾಮಹ ಮತ್ತು ಗುರುಗಳನ್ನು ಎದುರುಗೊಂಡು ಯುಧಿಷ್ಠಿರನು ಅವರಿಗೆ ನಮಸ್ಕರಿಸಿ, ಓ ರಾಜನೇ, ಈ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಹೇಳಿದನು.
2.38.2
भीष्मं द्रोणं कृपं द्रौणिं दुर्योधनविविंशती ।
अस्मिन्यज्ञे भवन्तो मामनुगृह्णन्तु सर्वशः ॥ २.३८.२ ॥
ಭೀಷ್ಮ, ದ್ರೋಣ, ಕೃಪ, ದ್ರೋಣಪುತ್ರ, ದುರ್ಯೋಧನ ಮತ್ತು ವಿವಿಂಶತಿ — ಈ ಯಜ್ಞದಲ್ಲಿ ನೀವೆಲ್ಲರೂ ಎಲ್ಲ ರೀತಿಯಲ್ಲೂ ನನ್ನ ಮೇಲೆ ಅನುಗ್ರಹ ಮಾಡಿ.
2.38.3
इदं वः सुमहच्चैव यदिहास्ति धनं मम ।
प्रणयन्तु भवन्तो मां यथेष्टमभिमन्त्रितः ॥ २.३८.३ ॥
ನನ್ನಲ್ಲಿರುವ ಈ ಅಪಾರ ಧನವೆಲ್ಲ ನಿಮ್ಮದೇ. ನೀವು ಇಚ್ಛೆಯಂತೆ ನನ್ನಿಂದ ಅದನ್ನು ಸ್ವೀಕರಿಸಿರಿ.
2.38.4
एवमुक्त्वा स तान्सर्वान्दीक्षितः पाण्डवाग्रजः ।
युयोज स यथायोगमधिकारेष्वनन्तरम् ॥ २.३८.४ ॥
ಹೀಗೆ ಹೇಳಿ, ದೀಕ್ಷಿತನಾದ ಪಾಂಡವರಲ್ಲಿ ಹಿರಿಯನು ಅವರೆಲ್ಲರನ್ನು ಯೋಗ್ಯತೆಗನುಗುಣವಾಗಿ ಕ್ರಮವಾಗಿ ಅಧಿಕಾರಗಳಲ್ಲಿ ನೇಮಿಸಿದನು.
2.38.5
पङ्क्त्यारोपणकार्ये च उच्छिष्टापनये पुनः ।
भोजनावेक्षणे चैव युयुत्सुं समयोजयत् ॥ २.३८.५ ॥
ಪಂಕ್ತಿಯಲ್ಲಿ ಕೂರಿಸುವ ಕಾರ್ಯದಲ್ಲಿ, ಎಂಜಲು ತೆಗೆಯುವ ಕಾರ್ಯದಲ್ಲಿ ಮತ್ತು ಭೋಜನ ಮೇಲ್ವಿಚಾರಣೆಯಲ್ಲಿ ಯುಯುತ್ಸುವನ್ನು ನೇಮಿಸಿದನು.
2.38.6
भक्ष्यभोज्याधिकारेषु दुःशासनमयोजयत् ।
परिग्रहे ब्राह्मणानामश्वत्थामानमुक्तवान्। ॥ २.३८.६ ॥
ಭಕ್ಷ್ಯ ಭೋಜ್ಯ ಅಧಿಕಾರಗಳಲ್ಲಿ ದುಃಶಾಸನನನ್ನು ನೇಮಿಸಿದನು; ಬ್ರಾಹ್ಮಣರಿಂದ ದಾನ ಸ್ವೀಕರಿಸುವ ಕಾರ್ಯವನ್ನು ಅಶ್ವತ್ಥಾಮನಿಗೆ ವಹಿಸಿದನು.
2.38.7
राज्ञां तु प्रतिपूजार्थं सञ्जयं न्ययोजयत् ।
कृताकृतपरिज्ञाने भीष्णद्रोणौ महामती ॥ २.३८.७ ॥
ರಾಜರನ್ನು ಗೌರವಿಸಲು ಸಂಜಯನನ್ನು ನೇಮಿಸಿದನು; ಮಾಡಿದ್ದು ಮತ್ತು ಮಾಡದಿದ್ದುದನ್ನು ತಿಳಿಯಲು ಮಹಾಮತಿ ಭೀಷ್ಮ ಮತ್ತು ದ್ರೋಣರನ್ನು ನೇಮಿಸಿದನು.
2.38.8
हिरण्यस्य सुवर्णस्य रत्नानां चान्ववेक्षणे ।
दक्षिणानां च वै दाने कृपं राजा न्ययोजयत् ॥ २.३८.८ ॥
ಚಿನ್ನ, ಸುವರ್ಣ, ರತ್ನಗಳ ಮೇಲ್ವಿಚಾರಣೆಗೆ ಮತ್ತು ದಕ್ಷಿಣೆಗಳ ದಾನಕ್ಕೆ ರಾಜನು ಕೃಪನನ್ನು ನೇಮಿಸಿದನು.
2.38.9
तथाऽऽन्यान्पुरुषव्याघ्रांस्तस्मिंस्तस्मिन्न्ययोजयत् ।
बाह्लिको धृतराष्ट्रश्च सोमदत्तो जयद्रथः।
नकुलेन समानीताः स्वामिवत्तत्र रेमिरे ॥ २.३८.९ ॥
ಹಾಗೆಯೇ ಅವನು ಇತರ ಪುರುಷಶ್ರೇಷ್ಠರನ್ನು ವಿವಿಧ ಹುದ್ದೆಗಳಲ್ಲಿ ನೇಮಿಸಿದನು. ಬಾಹ್ಲಿಕ, ಧೃತರಾಷ್ಟ್ರ, ಸೋಮದತ್ತ, ಜಯದ್ರಥರು ನಕುಲನಿಂದ ಕರೆತರಲ್ಪಟ್ಟು, ಅಲ್ಲಿ ಯಜಮಾನರಂತೆ ಸಂತೋಷಪಟ್ಟರು.
2.38.10
क्षत्ता व्ययकरस्त्वासीद्विदुरः सर्वधर्मवित् ।
दुर्योधनस्त्वर्हणानि प्रतिजग्राह सर्वशः ॥ २.३८.१० ॥
ಕ್ಷತ್ತನಾಗಿ, ವ್ಯಯಾಧಿಕಾರಿಯಾಗಿ ಸರ್ವಧರ್ಮಜ್ಞನಾದ ವಿದುರನಿದ್ದನು; ದುರ್ಯೋಧನನು ಎಲ್ಲ ರೀತಿಯ ಗೌರವ ಕಾಣಿಕೆಗಳನ್ನು ಸ್ವೀಕರಿಸಿದನು.
2.38.11
कुन्ती साध्वी च गान्धारी स्त्रीणां कुर्वन्ति चार्चनम् ।
अन्याः सर्वाः स्नुषास्तासां सन्देशं यान्तु माचिरम्।
तिष्ठेत्कृष्णान्तिके सोयमर्जुनः कार्यसिद्धये ॥ २.३८.११ ॥
ಸಾಧ್ವಿ ಕುಂತಿ ಮತ್ತು ಗಾಂಧಾರಿ ಸ್ತ್ರೀಯರನ್ನು ಗೌರವಿಸುತ್ತಾರೆ; ಉಳಿದ ಸೊಸೆಯರೆಲ್ಲರೂ ಅವರ ಬಳಿಗೆ ಸಂದೇಶವನ್ನು ತಡಮಾಡದೆ ಒಯ್ಯಲಿ. ಕಾರ್ಯಸಿದ್ಧಿಗಾಗಿ ಈ ಅರ್ಜುನನು ಕೃಷ್ಣನ ಸಮೀಪದಲ್ಲಿ ನಿಲ್ಲಲಿ.
2.38.12
चरणक्षालने कृष्णो ब्राह्मणानां स्वयं ह्यभूत् ।
सर्वलोकसमावृत्तः पिप्रीषुः फलमुत्तमम् ॥ २.३८.१२ ॥
ಬ್ರಾಹ್ಮಣರ ಪಾದಗಳನ್ನು ತೊಳೆಯುವುದರಲ್ಲಿ ಕೃಷ್ಣನೇ ಸ್ವತಃ ತೊಡಗಿದ್ದನು; ಎಲ್ಲ ಜನರಿಂದ ಸುತ್ತುವರಿಯಲ್ಪಟ್ಟು, ಉತ್ತಮ ಫಲವನ್ನು ಬಯಸಿ ಅವರನ್ನು ಸಂತೋಷಪಡಿಸಲು.
2.38.13
द्रष्टुकामः सभां चैव धर्मराजं यधिष्ठिरम् ।
न कश्चिदाहरत्तत्र सहस्रावरमर्हणम् ॥ २.३८.१३ ॥
ಸಭೆಯನ್ನು ನೋಡ ಬಯಸಿದ ಧರ್ಮರಾಜ ಯುಧಿಷ್ಠಿರನಿಗೆ ಅಲ್ಲಿ ಯಾರೂ ಸಾವಿರಕ್ಕಿಂತ ಕಡಿಮೆ ಬೆಲೆಯ ಕಾಣಿಕೆಯನ್ನು ತರಲಿಲ್ಲ.
2.38.14
रत्नैश्च बहुभिस्तत्र धर्मराजमवर्धयत् ।
कथं तु मम कौरव्यो रत्नदानैः समाप्नुयात् ॥ २.३८.१४ ॥
ಅಲ್ಲಿ ಅನೇಕ ರತ್ನಗಳಿಂದ ಧರ್ಮರಾಜನನ್ನು ಗೌರವಿಸಲಾಯಿತು; ಆದರೆ ನನ್ನ ಕೌರವನು ರತ್ನದಾನಗಳಿಂದ ಹೇಗೆ ಸಮಾನನಾಗಬಲ್ಲನು?
2.38.15
यज्ञमित्येव राजानः स्पर्धमाना ददुर्धनम् ।
भवनैः सविमानाग्रैः सोदर्कैर्बलसंवृतैः ॥ २.३८.१५ ॥
ಯಜ್ಞಕ್ಕಾಗಿಯೇ ಎಂಬಂತೆ ರಾಜರು ಸ್ಪರ್ಧಿಸಿ ಧನವನ್ನು ನೀಡಿದರು — ವಿಮಾನ ಶಿಖರಗಳ ಭವನಗಳು, ಶಾಶ್ವತ ಲಾಭ ನೀಡುವ ಆಸ್ತಿಗಳು, ಸೇನೆಯಿಂದ ಕೂಡಿದವು.
2.38.16
लोकराजविमानैश्च ब्राह्मणावसथैः सह ।
कृतैरावसथैर्दिव्यैर्विमानप्रतिमैस्तथा ॥ २.३८.१६ ॥
ಲೋಕರಾಜರ ವಿಮಾನಗಳಂತಹ ಭವನಗಳೊಂದಿಗೆ, ಬ್ರಾಹ್ಮಣರ ನಿವಾಸಗಳೊಂದಿಗೆ, ಹಾಗೆಯೇ ವಿಮಾನಗಳನ್ನು ಹೋಲುವ ದಿವ್ಯ ನಿವಾಸಗಳೊಂದಿಗೆ.
2.38.17
विचित्रै रत्ववद्भिश्च ऋद्ध्या परमया युतैः ।
राजभिश्च समावृत्तैरतीव श्रीसमृद्धिभिः।
अशोभत सदो राजन्कौन्तेयस्य महात्मनः ॥ २.३८.१७ ॥
ವಿಚಿತ್ರ ರತ್ನಗಳಿಂದ, ಪರಮ ಸಮೃದ್ಧಿಯಿಂದ ಕೂಡಿ, ರಾಜರಿಂದ ಸುತ್ತುವರಿಯಲ್ಪಟ್ಟು, ಅತಿಶಯ ಶೋಭೆ ಸಮೃದ್ಧಿಗಳಿಂದ ತುಂಬಿ, ಓ ರಾಜನೇ, ಮಹಾತ್ಮ ಕೌಂತೇಯನ ಸಭೆ ಶೋಭಿಸಿತು.
2.38.18
ऋद्ध्या तु वरुणं देवं स्पर्धमानो युधिष्ठिरः ।
षडग्निनाथ यज्ञेन सोऽयजद्दक्षिणावता ॥ २.३८.१८ ॥
ಸಮೃದ್ಧಿಯಿಂದ ವರುಣ ದೇವನೊಡನೆ ಸ್ಪರ್ಧಿಸುತ್ತಾ ಯುಧಿಷ್ಠಿರನು ಷಡಗ್ನಿನಾಥ ಯಜ್ಞದಿಂದ ದಕ್ಷಿಣೆಯೊಂದಿಗೆ ಅವನನ್ನು ಪೂಜಿಸಿದನು.
2.38.19
सर्वाञ्जनान्सर्वकामैः समृद्धैः समतर्पयत् ।
अन्नवान्बहुभक्ष्यश्च भुक्तवज्जनसंवृतः।
रत्नोपहारसम्पन्नो बभूव स समागमः ॥ २.३८.१९ ॥
ಅವನು ಎಲ್ಲ ಜನರನ್ನೂ ಸಮೃದ್ಧ ಕಾಮನೆಗಳಿಂದ ತೃಪ್ತಿಪಡಿಸಿದನು. ಅನ್ನ ಮತ್ತು ಹಲವು ಭಕ್ಷ್ಯಗಳಿಂದ ತುಂಬಿ, ಜನರಿಂದ ಸುತ್ತುವರಿದ ಆ ಸಮಾಗಮವು ರತ್ನೋಪಹಾರಗಳಿಂದ ಸಂಪನ್ನವಾಯಿತು.
2.38.20
इडाज्यहोमाहुतिभिर्मन्त्रशिक्षाविशारदैः ।
तस्मिन्हि ततृपुर्देवास्तते यज्ञे महर्षिभिः ॥ २.३८.२० ॥
ಮಂತ್ರಶಿಕ್ಷೆಯಲ್ಲಿ ನಿಪುಣರಾದ ಮಹರ್ಷಿಗಳ ಇಡಾ-ಆಜ್ಯ ಹೋಮಾಹುತಿಗಳಿಂದ, ಆ ವಿಸ್ತೃತ ಯಜ್ಞದಲ್ಲಿ ದೇವತೆಗಳು ನಿಶ್ಚಯವಾಗಿ ತೃಪ್ತರಾದರು.
2.38.21
यथा देवास्तथा विप्रा दक्षिणान्नमहाधनैः ।
ततृपुः सर्ववर्णाश्च तस्मिन्यज्ञे मुदाऽन्विताः ॥ २.३८.२१ ॥
ದೇವತೆಗಳು ಹೇಗೆ ತೃಪ್ತರಾದರೋ, ಹಾಗೆಯೇ ಬ್ರಾಹ್ಮಣರೂ ದಕ್ಷಿಣೆ, ಅನ್ನ ಮತ್ತು ಮಹಾಧನದಿಂದ ತೃಪ್ತರಾದರು; ಆ ಯಜ್ಞದಲ್ಲಿ ಸಂತೋಷದಿಂದ ತುಂಬಿದ ಎಲ್ಲ ವರ್ಣದವರೂ ತೃಪ್ತರಾದರು.