महाभारत · अध्याय 2.38
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
2.38.1
पितामहं गुरुं चैव प्रत्युद्गम्य युधिष्ठिरः ।
अभिवाद्य ततो राजन्निदं वचनमब्रवीत् ॥ २.३८.१ ॥
युधिष्ठिर ने पितामह और गुरु का आगे बढ़कर स्वागत किया, फिर उन्हें प्रणाम करके, हे राजन्, यह वचन कहा।
2.38.2
भीष्मं द्रोणं कृपं द्रौणिं दुर्योधनविविंशती ।
अस्मिन्यज्ञे भवन्तो मामनुगृह्णन्तु सर्वशः ॥ २.३८.२ ॥
भीष्म, द्रोण, कृप, द्रोण-पुत्र, दुर्योधन और विविंशति — आप सब इस यज्ञ में मुझ पर सर्वथा कृपा करें।
2.38.3
इदं वः सुमहच्चैव यदिहास्ति धनं मम ।
प्रणयन्तु भवन्तो मां यथेष्टमभिमन्त्रितः ॥ २.३८.३ ॥
मेरे पास जो अत्यधिक धन है, वह सब आप लोगों का है। आप सब मुझसे इच्छानुसार उसे ग्रहण करें।
2.38.4
एवमुक्त्वा स तान्सर्वान्दीक्षितः पाण्डवाग्रजः ।
युयोज स यथायोगमधिकारेष्वनन्तरम् ॥ २.३८.४ ॥
ऐसा कहकर दीक्षित पाण्डवों में बड़े उन्होंने उन सबको उचित योग्यता के अनुसार क्रम से विभिन्न पदों पर नियुक्त किया।
2.38.5
पङ्क्त्यारोपणकार्ये च उच्छिष्टापनये पुनः ।
भोजनावेक्षणे चैव युयुत्सुं समयोजयत् ॥ २.३८.५ ॥
पंक्ति में बिठाने के कार्य में, जूठन उठाने के कार्य में और भोजन की देखरेख में भी उन्होंने युयुत्सु को नियुक्त किया।
2.38.6
भक्ष्यभोज्याधिकारेषु दुःशासनमयोजयत् ।
परिग्रहे ब्राह्मणानामश्वत्थामानमुक्तवान्। ॥ २.३८.६ ॥
भक्ष्य और भोज्य पदार्थों के अधिकार में उन्होंने दुःशासन को नियुक्त किया, और ब्राह्मणों से दान-ग्रहण का कार्य अश्वत्थामा को सौंपा।
2.38.7
राज्ञां तु प्रतिपूजार्थं सञ्जयं न्ययोजयत् ।
कृताकृतपरिज्ञाने भीष्णद्रोणौ महामती ॥ २.३८.७ ॥
राजाओं के सत्कार के लिए उन्होंने सञ्जय को नियुक्त किया, और कृत-अकृत का ज्ञान रखने के लिए महामति भीष्म और द्रोण को।
2.38.8
हिरण्यस्य सुवर्णस्य रत्नानां चान्ववेक्षणे ।
दक्षिणानां च वै दाने कृपं राजा न्ययोजयत् ॥ २.३८.८ ॥
सोने-चाँदी और रत्नों की देखरेख तथा दक्षिणाओं के दान में राजा ने कृप को नियुक्त किया।
2.38.9
तथाऽऽन्यान्पुरुषव्याघ्रांस्तस्मिंस्तस्मिन्न्ययोजयत् ।
बाह्लिको धृतराष्ट्रश्च सोमदत्तो जयद्रथः।
नकुलेन समानीताः स्वामिवत्तत्र रेमिरे ॥ २.३८.९ ॥
इसी प्रकार उसने अन्य पुरुषश्रेष्ठों को भी विभिन्न पदों पर नियुक्त किया। बाह्लिक, धृतराष्ट्र, सोमदत्त और जयद्रथ नकुल द्वारा लाए गए थे, और वहाँ वे स्वामियों की भाँति आनन्दित हुए।
2.38.10
क्षत्ता व्ययकरस्त्वासीद्विदुरः सर्वधर्मवित् ।
दुर्योधनस्त्वर्हणानि प्रतिजग्राह सर्वशः ॥ २.३८.१० ॥
क्षत्ता और व्यय-अधिकारी के रूप में सर्वधर्मज्ञ विदुर थे, और दुर्योधन सब प्रकार के सम्मान-उपहार ग्रहण करता था।
2.38.11
कुन्ती साध्वी च गान्धारी स्त्रीणां कुर्वन्ति चार्चनम् ।
अन्याः सर्वाः स्नुषास्तासां सन्देशं यान्तु माचिरम्।
तिष्ठेत्कृष्णान्तिके सोयमर्जुनः कार्यसिद्धये ॥ २.३८.११ ॥
साध्वी कुन्ती और गान्धारी स्त्रियों का सत्कार करती हैं। बाकी सब बहुएँ उनके पास संदेश लेकर बिना विलंब जाएँ। कार्य की सिद्धि के लिए यह अर्जुन कृष्ण के समीप रहे।
2.38.12
चरणक्षालने कृष्णो ब्राह्मणानां स्वयं ह्यभूत् ।
सर्वलोकसमावृत्तः पिप्रीषुः फलमुत्तमम् ॥ २.३८.१२ ॥
ब्राह्मणों के चरण धोने में कृष्ण स्वयं लगे हुए थे, सब लोगों से घिरे हुए, उत्तम फल की इच्छा से उन्हें प्रसन्न करने के लिए।
2.38.13
द्रष्टुकामः सभां चैव धर्मराजं यधिष्ठिरम् ।
न कश्चिदाहरत्तत्र सहस्रावरमर्हणम् ॥ २.३८.१३ ॥
सभा देखने की इच्छा रखने वाले धर्मराज युधिष्ठिर को वहाँ किसी ने भी हज़ार से कम मूल्य का उपहार नहीं दिया।
2.38.14
रत्नैश्च बहुभिस्तत्र धर्मराजमवर्धयत् ।
कथं तु मम कौरव्यो रत्नदानैः समाप्नुयात् ॥ २.३८.१४ ॥
वहाँ बहुत-से रत्नों से धर्मराज का सत्कार किया गया, परंतु मेरे कौरव को रत्न-दान से कैसे बराबरी मिले?
2.38.15
यज्ञमित्येव राजानः स्पर्धमाना ददुर्धनम् ।
भवनैः सविमानाग्रैः सोदर्कैर्बलसंवृतैः ॥ २.३८.१५ ॥
यज्ञ के निमित्त ही मानो राजा होड़ लगाते हुए धन देने लगे — ऊँचे विमान-शिखरों वाले भवन, स्थायी लाभ देने वाले और सेनाओं से युक्त।
2.38.16
लोकराजविमानैश्च ब्राह्मणावसथैः सह ।
कृतैरावसथैर्दिव्यैर्विमानप्रतिमैस्तथा ॥ २.३८.१६ ॥
लोक-राजाओं के विमान-सदृश भवनों के साथ, ब्राह्मणों के निवासों सहित, तथा विमानों के समान बने दिव्य आवासों सहित।
2.38.17
विचित्रै रत्ववद्भिश्च ऋद्ध्या परमया युतैः ।
राजभिश्च समावृत्तैरतीव श्रीसमृद्धिभिः।
अशोभत सदो राजन्कौन्तेयस्य महात्मनः ॥ २.३८.१७ ॥
अद्भुत रत्नों से युक्त, परम समृद्धि से संपन्न, राजाओं से घिरे हुए और अत्यंत शोभा-समृद्धि से भरे, हे राजन्! महात्मा कौन्तेय की सभा शोभायमान हो उठी।
2.38.18
ऋद्ध्या तु वरुणं देवं स्पर्धमानो युधिष्ठिरः ।
षडग्निनाथ यज्ञेन सोऽयजद्दक्षिणावता ॥ २.३८.१८ ॥
समृद्धि के साथ वरुण देव से होड़ करते हुए युधिष्ठिर ने षडग्निनाथ यज्ञ द्वारा दक्षिणा सहित उनकी पूजा की।
2.38.19
सर्वाञ्जनान्सर्वकामैः समृद्धैः समतर्पयत् ।
अन्नवान्बहुभक्ष्यश्च भुक्तवज्जनसंवृतः।
रत्नोपहारसम्पन्नो बभूव स समागमः ॥ २.३८.१९ ॥
उसने सभी लोगों को सब प्रकार की समृद्ध कामनाओं से तृप्त किया। अन्न और अनेक भोज्य पदार्थों से भरा, लोगों से घिरा हुआ वह समागम रत्नों की भेंटों से सम्पन्न हुआ।
2.38.20
इडाज्यहोमाहुतिभिर्मन्त्रशिक्षाविशारदैः ।
तस्मिन्हि ततृपुर्देवास्तते यज्ञे महर्षिभिः ॥ २.३८.२० ॥
मन्त्रों की शिक्षा में निपुण महर्षियों द्वारा इडा-घृत-होम की आहुतियों से, उस विस्तृत यज्ञ में निश्चय ही देवता तृप्त हुए।
2.38.21
यथा देवास्तथा विप्रा दक्षिणान्नमहाधनैः ।
ततृपुः सर्ववर्णाश्च तस्मिन्यज्ञे मुदाऽन्विताः ॥ २.३८.२१ ॥
जैसे देवता, वैसे ही ब्राह्मण भी दक्षिणा, अन्न और महान धन से तृप्त हुए; उस यज्ञ में प्रसन्नता से भरे सभी वर्ण भी तृप्त हुए।