マハーバーラタ · 章 2.38
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
2.38.1
पितामहं गुरुं चैव प्रत्युद्गम्य युधिष्ठिरः ।
अभिवाद्य ततो राजन्निदं वचनमब्रवीत् ॥ २.३८.१ ॥
ユディシュティラは祖父と師に進み出て敬礼し、王よ、この言葉を述べた。
2.38.2
भीष्मं द्रोणं कृपं द्रौणिं दुर्योधनविविंशती ।
अस्मिन्यज्ञे भवन्तो मामनुगृह्णन्तु सर्वशः ॥ २.३८.२ ॥
ビーシュマ、ドローナ、クリパ、ドローナの子、ドゥルヨーダナ、ヴィヴィンシャティよ、この祭祀において、皆さまがあらゆる面で私に恩恵をお与えくださいますように。
2.38.3
इदं वः सुमहच्चैव यदिहास्ति धनं मम ।
प्रणयन्तु भवन्तो मां यथेष्टमभिमन्त्रितः ॥ २.३८.३ ॥
ここに私が持つこの大いなる富はすべて皆さまのものです。どうぞお望みのままに私から受け取ってください。
2.38.4
एवमुक्त्वा स तान्सर्वान्दीक्षितः पाण्डवाग्रजः ।
युयोज स यथायोगमधिकारेष्वनन्तरम् ॥ २.३८.४ ॥
このように述べて、祭祀のために誓戒を受けたパーンダヴァの長兄は、彼ら全員を能力に応じて順に各職に任命した。
2.38.5
पङ्क्त्यारोपणकार्ये च उच्छिष्टापनये पुनः ।
भोजनावेक्षणे चैव युयुत्सुं समयोजयत् ॥ २.३८.५ ॥
ユユツの任命先は、列への着席の手配、食べ残しの片付け、そして食事の監督であった。
2.38.6
भक्ष्यभोज्याधिकारेषु दुःशासनमयोजयत् ।
परिग्रहे ब्राह्मणानामश्वत्थामानमुक्तवान्। ॥ २.३८.६ ॥
ドゥフシャーサナを飲食の任に、アシュヴァッターマンをバラモンからの布施を受ける任に命じた。
2.38.7
राज्ञां तु प्रतिपूजार्थं सञ्जयं न्ययोजयत् ।
कृताकृतपरिज्ञाने भीष्णद्रोणौ महामती ॥ २.३८.७ ॥
諸王を敬うためにサンジャヤを任命し、為されたことと為されなかったことを把握するために、大智のビーシュマとドローナを任命した。
2.38.8
हिरण्यस्य सुवर्णस्य रत्नानां चान्ववेक्षणे ।
दक्षिणानां च वै दाने कृपं राजा न्ययोजयत् ॥ २.३८.८ ॥
金、金貨、宝石の管理と、ダクシナーの施与のために、王はクリパを任命した。
2.38.9
तथाऽऽन्यान्पुरुषव्याघ्रांस्तस्मिंस्तस्मिन्न्ययोजयत् ।
बाह्लिको धृतराष्ट्रश्च सोमदत्तो जयद्रथः।
नकुलेन समानीताः स्वामिवत्तत्र रेमिरे ॥ २.३८.९ ॥
同様に、彼は他の人中の虎たちをそれぞれの職に任命した。ナクラによって連れて来られたバーヒリカ、ドリタラーシュトラ、ソマダッタ、ジャヤドラタは、そこで主人のように喜び楽しんだ。
2.38.10
क्षत्ता व्ययकरस्त्वासीद्विदुरः सर्वधर्मवित् ।
दुर्योधनस्त्वर्हणानि प्रतिजग्राह सर्वशः ॥ २.३८.१० ॥
一切のダルマに通じたヴィドゥラが、クシャットリ（家宰）であり支出の監督者であった。ドゥルヨーダナは、あらゆる種類の敬意の贈り物を受け取った。
2.38.11
कुन्ती साध्वी च गान्धारी स्त्रीणां कुर्वन्ति चार्चनम् ।
अन्याः सर्वाः स्नुषास्तासां सन्देशं यान्तु माचिरम्।
तिष्ठेत्कृष्णान्तिके सोयमर्जुनः कार्यसिद्धये ॥ २.३८.११ ॥
貞淑なクンティーとガーンダーリーが女性たちを敬っている。残りの嫁たちは皆、遅れることなく彼女らのもとへ伝言を届けよ。事を成就させるため、このアルジュナはクリシュナのそばに控えよ。
2.38.12
चरणक्षालने कृष्णो ब्राह्मणानां स्वयं ह्यभूत् ।
सर्वलोकसमावृत्तः पिप्रीषुः फलमुत्तमम् ॥ २.३८.१२ ॥
クリシュナ自らがバラモンたちの足を洗っていた。すべての人々に囲まれ、最高の果報を得るために彼らを喜ばせようと望んで。
2.38.13
द्रष्टुकामः सभां चैव धर्मराजं यधिष्ठिरम् ।
न कश्चिदाहरत्तत्र सहस्रावरमर्हणम् ॥ २.३८.१३ ॥
会堂を見ようと望んだ法王ユディシュティラに、そこで誰一人として千に満たない価値の贈り物を持ってこなかった。
2.38.14
रत्नैश्च बहुभिस्तत्र धर्मराजमवर्धयत् ।
कथं तु मम कौरव्यो रत्नदानैः समाप्नुयात् ॥ २.३८.१४ ॥
そこでは多くの宝玉によって法王が称えられた。しかし、我が クル族の者はどうすれば宝玉の布施で並ぶことができるだろうか。
2.38.15
यज्ञमित्येव राजानः स्पर्धमाना ददुर्धनम् ।
भवनैः सविमानाग्रैः सोदर्कैर्बलसंवृतैः ॥ २.३८.१५ ॥
まるで供犠のためであるかのように、王たちは競い合って財宝を与えた。天空の宮殿のような高い楼閣、永続する利益をもたらすもの、軍勢を伴うものを。
2.38.16
लोकराजविमानैश्च ब्राह्मणावसथैः सह ।
कृतैरावसथैर्दिव्यैर्विमानप्रतिमैस्तथा ॥ २.३८.१६ ॥
世界の王たちの天車のような宮殿、バラモンの住居、そして天車に似せて造られた神聖な館とともに。
2.38.17
विचित्रै रत्ववद्भिश्च ऋद्ध्या परमया युतैः ।
राजभिश्च समावृत्तैरतीव श्रीसमृद्धिभिः।
अशोभत सदो राजन्कौन्तेयस्य महात्मनः ॥ २.३८.१७ ॥
珍奇な宝玉で飾られ、至高の繁栄に恵まれ、諸王に囲まれ、極めて壮麗で豊かさに満ちた。王よ、偉大な魂を持つクンティーの子の会堂は輝き渡った。
2.38.18
ऋद्ध्या तु वरुणं देवं स्पर्धमानो युधिष्ठिरः ।
षडग्निनाथ यज्ञेन सोऽयजद्दक्षिणावता ॥ २.३८.१८ ॥
神ヴァルナと栄華を競いつつ、ユディシュティラは六火の主の祭祀により、豊かなダクシナーをもって彼を崇めた。
2.38.19
सर्वाञ्जनान्सर्वकामैः समृद्धैः समतर्पयत् ।
अन्नवान्बहुभक्ष्यश्च भुक्तवज्जनसंवृतः।
रत्नोपहारसम्पन्नो बभूव स समागमः ॥ २.३८.१९ ॥
彼はすべての人々を、豊かなあらゆる願いで満足させた。食物と多くの珍味に富み、人々に囲まれたその集いは、宝石の捧げ物に満ちていた。
2.38.20
इडाज्यहोमाहुतिभिर्मन्त्रशिक्षाविशारदैः ।
तस्मिन्हि ततृपुर्देवास्तते यज्ञे महर्षिभिः ॥ २.३८.२० ॥
マントラの教えに通じた大仙たちが、イダーへのギーの供物を捧げたことにより、あの広大な祭祀で神々は確かに満足した。
2.38.21
यथा देवास्तथा विप्रा दक्षिणान्नमहाधनैः ।
ततृपुः सर्ववर्णाश्च तस्मिन्यज्ञे मुदाऽन्विताः ॥ २.३८.२१ ॥
神々が満足したように、バラモンたちもダクシナー、食物、そして莫大な富によって満ち足りた。その祭祀では、喜びに満ちたあらゆる階層の人々も満足した。