Mahābhārata · Adhyāya 2.38
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
2.38.1
पितामहं गुरुं चैव प्रत्युद्गम्य युधिष्ठिरः ।
अभिवाद्य ततो राजन्निदं वचनमब्रवीत् ॥ २.३८.१ ॥
Yudhiṣṭhira ging seinem Großvater und Lehrer entgegen, grüßte sie ehrerbietig und sprach dann, o König, diese Worte.
2.38.2
भीष्मं द्रोणं कृपं द्रौणिं दुर्योधनविविंशती ।
अस्मिन्यज्ञे भवन्तो मामनुगृह्णन्तु सर्वशः ॥ २.३८.२ ॥
Bhīṣma, Droṇa, Kṛpa, Droṇas Sohn, Duryodhana und Vivinśati — mögen Sie mich alle in diesem Opfer in jeder Weise begünstigen.
2.38.3
इदं वः सुमहच्चैव यदिहास्ति धनं मम ।
प्रणयन्तु भवन्तो मां यथेष्टमभिमन्त्रितः ॥ २.३८.३ ॥
Dieser große Reichtum, den ich hier besitze, gehört ganz Ihnen. Nehmen Sie ihn von mir, wie Sie es wünschen.
2.38.4
एवमुक्त्वा स तान्सर्वान्दीक्षितः पाण्डवाग्रजः ।
युयोज स यथायोगमधिकारेष्वनन्तरम् ॥ २.३८.४ ॥
So gesprochen, ernannte der älteste der Pāṇḍava, der für das Opfer geweiht war, sie alle der Reihe nach zu Ämtern, die ihren Fähigkeiten entsprachen.
2.38.5
पङ्क्त्यारोपणकार्ये च उच्छिष्टापनये पुनः ।
भोजनावेक्षणे चैव युयुत्सुं समयोजयत् ॥ २.३८.५ ॥
Er setzte Yuyutsu ein für das Platzieren der Reihen, das Wegräumen der Überreste und die Aufsicht über die Mahlzeiten.
2.38.6
भक्ष्यभोज्याधिकारेषु दुःशासनमयोजयत् ।
परिग्रहे ब्राह्मणानामश्वत्थामानमुक्तवान्। ॥ २.३८.६ ॥
Er setzte Duḥśāsana über die Ämter für Speise und Trank ein und beauftragte Aśvatthāman, die Gaben der Brahmanen entgegenzunehmen.
2.38.7
राज्ञां तु प्रतिपूजार्थं सञ्जयं न्ययोजयत् ।
कृताकृतपरिज्ञाने भीष्णद्रोणौ महामती ॥ २.३८.७ ॥
Um die Könige zu ehren, setzte er Sañjaya ein, und um zu wissen, was getan und was nicht getan war, setzte er die großherzigen Bhīṣma und Droṇa ein.
2.38.8
हिरण्यस्य सुवर्णस्य रत्नानां चान्ववेक्षणे ।
दक्षिणानां च वै दाने कृपं राजा न्ययोजयत् ॥ २.३८.८ ॥
Zur Aufsicht über Gold, Goldmünzen und Edelsteine sowie zur Verteilung der Dakṣiṇā setzte der König Kṛpa ein.
2.38.9
तथाऽऽन्यान्पुरुषव्याघ्रांस्तस्मिंस्तस्मिन्न्ययोजयत् ।
बाह्लिको धृतराष्ट्रश्च सोमदत्तो जयद्रथः।
नकुलेन समानीताः स्वामिवत्तत्र रेमिरे ॥ २.३८.९ ॥
Ebenso setzte er andere Tiger unter den Männern auf verschiedene Posten. Bāhlika, Dhṛtarāṣṭra, Somadatta und Jayadratha, von Nakula herbeigeholt, erfreuten sich dort, als wären sie Herren.
2.38.10
क्षत्ता व्ययकरस्त्वासीद्विदुरः सर्वधर्मवित् ।
दुर्योधनस्त्वर्हणानि प्रतिजग्राह सर्वशः ॥ २.३८.१० ॥
Vidura, der alle Dharma kennt, war der kṣattṛ und Aufseher der Ausgaben, und Duryodhana empfing Ehrengaben aller Art.
2.38.11
कुन्ती साध्वी च गान्धारी स्त्रीणां कुर्वन्ति चार्चनम् ।
अन्याः सर्वाः स्नुषास्तासां सन्देशं यान्तु माचिरम्।
तिष्ठेत्कृष्णान्तिके सोयमर्जुनः कार्यसिद्धये ॥ २.३८.११ ॥
Die tugendhafte Kuntī und Gāndhārī ehren die Frauen; alle anderen Schwiegertöchter sollen unverzüglich mit der Botschaft zu ihnen gehen. Zur Vollendung der Aufgabe möge dieser Arjuna nahe bei Kṛṣṇa stehen.
2.38.12
चरणक्षालने कृष्णो ब्राह्मणानां स्वयं ह्यभूत् ।
सर्वलोकसमावृत्तः पिप्रीषुः फलमुत्तमम् ॥ २.३८.१२ ॥
Kṛṣṇa selbst wusch den Brahmanen die Füße, umgeben von allen Menschen, um sie zu erfreuen und die höchste Frucht zu erlangen.
2.38.13
द्रष्टुकामः सभां चैव धर्मराजं यधिष्ठिरम् ।
न कश्चिदाहरत्तत्र सहस्रावरमर्हणम् ॥ २.३८.१३ ॥
Niemand brachte dort Yudhiṣṭhira, dem König des Dharma, der die Versammlungshalle sehen wollte, eine Gabe im Wert von weniger als tausend.
2.38.14
रत्नैश्च बहुभिस्तत्र धर्मराजमवर्धयत् ।
कथं तु मम कौरव्यो रत्नदानैः समाप्नुयात् ॥ २.३८.१४ ॥
Dort wurde der König des Dharma mit vielen Juwelen geehrt. Doch wie könnte mein Kaurava ihn mit Juwelengaben erreichen?
2.38.15
यज्ञमित्येव राजानः स्पर्धमाना ददुर्धनम् ।
भवनैः सविमानाग्रैः सोदर्कैर्बलसंवृतैः ॥ २.३८.१५ ॥
Als gälte es einem Opfer, gaben die wetteifernden Könige Reichtum: Herrenhäuser mit hoch aufragenden Palastdächern, dauerhaften Ertrag bringend, von Heeren begleitet.
2.38.16
लोकराजविमानैश्च ब्राह्मणावसथैः सह ।
कृतैरावसथैर्दिव्यैर्विमानप्रतिमैस्तथा ॥ २.३८.१६ ॥
Mit den himmelswagenähnlichen Palästen der Weltkönige, mit den Wohnstätten der Brahmanen und mit göttlichen Residenzen, die wie himmlische Fahrzeuge gebaut waren.
2.38.17
विचित्रै रत्ववद्भिश्च ऋद्ध्या परमया युतैः ।
राजभिश्च समावृत्तैरतीव श्रीसमृद्धिभिः।
अशोभत सदो राजन्कौन्तेयस्य महात्मनः ॥ २.३८.१७ ॥
Mit wunderbaren Juwelen geschmückt, von höchstem Wohlstand erfüllt und von Königen umgeben, voll außerordentlichen Glanzes und Reichtums, o König, erstrahlte die Versammlung des großmütigen Sohnes der Kuntī.
2.38.18
ऋद्ध्या तु वरुणं देवं स्पर्धमानो युधिष्ठिरः ।
षडग्निनाथ यज्ञेन सोऽयजद्दक्षिणावता ॥ २.३८.१८ ॥
Im Glanz mit dem Gott Varuṇa wetteifernd, verehrte Yudhiṣṭhira ihn durch das Opfer des Herrn der sechs Feuer, mit reichen Dakṣiṇā-Gaben.
2.38.19
सर्वाञ्जनान्सर्वकामैः समृद्धैः समतर्पयत् ।
अन्नवान्बहुभक्ष्यश्च भुक्तवज्जनसंवृतः।
रत्नोपहारसम्पन्नो बभूव स समागमः ॥ २.३८.१९ ॥
Er sättigte alle Menschen mit allen erfüllten Wünschen. Diese Versammlung, reich an Speisen und vielen Gerichten, von Menschen umgeben, war erfüllt von Juwelengaben.
2.38.20
इडाज्यहोमाहुतिभिर्मन्त्रशिक्षाविशारदैः ।
तस्मिन्हि ततृपुर्देवास्तते यज्ञे महर्षिभिः ॥ २.३८.२० ॥
Durch die Ghee-Opfer an Iḍā, dargebracht von den großen, in der Mantra-Lehre erfahrenen Weisen, wurden die Götter in jenem ausgedehnten Opfer wahrhaftig zufriedengestellt.
2.38.21
यथा देवास्तथा विप्रा दक्षिणान्नमहाधनैः ।
ततृपुः सर्ववर्णाश्च तस्मिन्यज्ञे मुदाऽन्विताः ॥ २.३८.२१ ॥
So wie die Götter zufriedengestellt wurden, so wurden auch die Brahmanen zufriedengestellt mit Dakṣiṇā, Speise und großem Reichtum; und alle Stände, von Freude erfüllt, wurden in jenem Opfer gesättigt.