มหาภารตะ · อัธยายะ 2.38
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
2.38.1
पितामहं गुरुं चैव प्रत्युद्गम्य युधिष्ठिरः ।
अभिवाद्य ततो राजन्निदं वचनमब्रवीत् ॥ २.३८.१ ॥
ยุธิษฐิระเข้าไปรับปู่และอาจารย์ กราบไหว้ท่านด้วยความเคารพ แล้วจึงตรัสถ้อยคำเหล่านี้ พระราชา
2.38.2
भीष्मं द्रोणं कृपं द्रौणिं दुर्योधनविविंशती ।
अस्मिन्यज्ञे भवन्तो मामनुगृह्णन्तु सर्वशः ॥ २.३८.२ ॥
ขอให้ท่านทั้งหลาย คือภีษมะ โทรณะ กฤปะ บุตรของโทรณะ ทุรโยธน์ และวิวึศติ โปรดอนุเคราะห์ข้าพเจ้าในทุกทาง ในยัญพิธีนี้
2.38.3
इदं वः सुमहच्चैव यदिहास्ति धनं मम ।
प्रणयन्तु भवन्तो मां यथेष्टमभिमन्त्रितः ॥ २.३८.३ ॥
ทรัพย์อันมหาศาลที่ข้าพเจ้ามีอยู่ที่นี่ ทั้งหมดเป็นของท่านทั้งหลาย ขอท่านโปรดรับไปจากข้าพเจ้าตามที่ปรารถนา ท่านผู้เจริญทั้งหลาย
2.38.4
एवमुक्त्वा स तान्सर्वान्दीक्षितः पाण्डवाग्रजः ।
युयोज स यथायोगमधिकारेष्वनन्तरम् ॥ २.३८.४ ॥
เมื่อตรัสดังนี้แล้ว ยุธิษฐิระผู้เป็นพี่ใหญ่ของปาณฑพ ผู้กำลังปฏิบัติพิธีทีกษา ก็แต่งตั้งทุกคนให้ดำรงตำแหน่งต่าง ๆ ตามความสามารถของแต่ละคน โดยไม่มีผู้ใดขาดตกบกพร่อง
2.38.5
पङ्क्त्यारोपणकार्ये च उच्छिष्टापनये पुनः ।
भोजनावेक्षणे चैव युयुत्सुं समयोजयत् ॥ २.३८.५ ॥
ท่านแต่งตั้งยุยุตสุให้ดูแลการจัดที่นั่งเป็นแถว การเก็บกวาดเศษอาหารที่เหลือ และการควบคุมดูแลการเลี้ยงอาหาร
2.38.6
भक्ष्यभोज्याधिकारेषु दुःशासनमयोजयत् ।
परिग्रहे ब्राह्मणानामश्वत्थामानमुक्तवान्। ॥ २.३८.६ ॥
ท่านแต่งตั้งทุศศาสนให้ดูแลงานอาหารและเครื่องดื่ม และมอบหมายให้อัศวัตถามานรับของถวายจากพราหมณ์
2.38.7
राज्ञां तु प्रतिपूजार्थं सञ्जयं न्ययोजयत् ।
कृताकृतपरिज्ञाने भीष्णद्रोणौ महामती ॥ २.३८.७ ॥
ส่วนเพื่อต้อนรับเหล่ากษัตริย์ ท่านแต่งตั้งสัญชัย และเพื่อรู้ว่าสิ่งใดทำแล้วหรือยังไม่ได้ทำ ท่านแต่งตั้งภีษมะกับโทรณะผู้มีปัญญาอันยิ่งใหญ่
2.38.8
हिरण्यस्य सुवर्णस्य रत्नानां चान्ववेक्षणे ।
दक्षिणानां च वै दाने कृपं राजा न्ययोजयत् ॥ २.३८.८ ॥
เพื่อดูแลทองคำ ทองแท่ง และอัญมณี และเพื่อถวายทักษิณา พระราชาทรงแต่งตั้งกฤปะ
2.38.9
तथाऽऽन्यान्पुरुषव्याघ्रांस्तस्मिंस्तस्मिन्न्ययोजयत् ।
बाह्लिको धृतराष्ट्रश्च सोमदत्तो जयद्रथः।
नकुलेन समानीताः स्वामिवत्तत्र रेमिरे ॥ २.३८.९ ॥
ทำนองเดียวกัน ท่านแต่งตั้งเหล่าบุรุษผู้เปรียบดั่งเสือในหมู่มนุษย์คนอื่น ๆ ให้ดำรงตำแหน่งต่าง ๆ บาหลีกะ ธฤตราษฎร์ โสมทัตต์ และชยัทรถ ที่นกุลพาเข้ามา ต่างก็ปฏิบัติหน้าที่ที่นั่นเหมือนเป็นเจ้าของเอง และรื่นรมย์อยู่ในหน้าที่นั้น
2.38.10
क्षत्ता व्ययकरस्त्वासीद्विदुरः सर्वधर्मवित् ।
दुर्योधनस्त्वर्हणानि प्रतिजग्राह सर्वशः ॥ २.३८.१० ॥
วิทุระผู้รู้ธรรมทั้งปวงเป็นกษัตตฤและผู้ควบคุมการใช้จ่าย ส่วนทุรโยธน์ได้รับของกำนัลอันมีเกียรติทุกประเภท
2.38.11
कुन्ती साध्वी च गान्धारी स्त्रीणां कुर्वन्ति चार्चनम् ।
अन्याः सर्वाः स्नुषास्तासां सन्देशं यान्तु माचिरम्।
तिष्ठेत्कृष्णान्तिके सोयमर्जुनः कार्यसिद्धये ॥ २.३८.११ ॥
กุนตีผู้ประพฤติดีและคานธารีให้เกียรติแก่บรรดาสตรี ให้บรรดาสะใภ้ทั้งหมดที่เหลือไปพบท่านทั้งสองพร้อมข่าวสารโดยไม่รีรอ และเพื่อให้งานสำเร็จ ขอให้อรชุนผู้นี้ยืนอยู่ใกล้พระกฤษณะ
2.38.12
चरणक्षालने कृष्णो ब्राह्मणानां स्वयं ह्यभूत् ।
सर्वलोकसमावृत्तः पिप्रीषुः फलमुत्तमम् ॥ २.३८.१२ ॥
พระกฤษณะเองได้ล้างเท้าให้พราหมณ์ทั้งหลาย ท่ามกลางประชาชนทั้งปวงที่ล้อมรอบอยู่ ทรงปรารถนาจะให้พราหมณ์เหล่านั้นพอพระทัยเพื่อผลอันสูงสุด
2.38.13
द्रष्टुकामः सभां चैव धर्मराजं यधिष्ठिरम् ।
न कश्चिदाहरत्तत्र सहस्रावरमर्हणम् ॥ २.३८.१३ ॥
ไม่มีผู้ใดที่นั่นนำของถวายซึ่งมีค่าน้อยกว่าพันชิ้นมาให้แก่ยุธิษฐิระ พระราชาผู้ทรงธรรม ผู้ปรารถนาจะชมท้องพระโรง
2.38.14
रत्नैश्च बहुभिस्तत्र धर्मराजमवर्धयत् ।
कथं तु मम कौरव्यो रत्नदानैः समाप्नुयात् ॥ २.३८.१४ ॥
ที่นั่น ธรรมราชาได้รับการยกย่องด้วยอัญมณีมากมาย แต่เหตุใดกาอรวะของข้าพเจ้าจึงจะเทียบเท่าได้ด้วยการถวายอัญมณี
2.38.15
यज्ञमित्येव राजानः स्पर्धमाना ददुर्धनम् ।
भवनैः सविमानाग्रैः सोदर्कैर्बलसंवृतैः ॥ २.३८.१५ ॥
เหล่ากษัตริย์ต่างแข่งขันกันถวายทรัพย์ดุจถวายในยัญพิธี ทั้งคฤหาสน์ที่มียอดปราสาทสูงเสียดฟ้า ทั้งที่ให้ผลตอบแทนยาวนาน พร้อมด้วยกองทัพ
2.38.16
लोकराजविमानैश्च ब्राह्मणावसथैः सह ।
कृतैरावसथैर्दिव्यैर्विमानप्रतिमैस्तथा ॥ २.३८.१६ ॥
พร้อมด้วยวิมานอันงดงามของกษัตริย์ทั่วโลก และที่พักของพราหมณ์ ทั้งที่พักอันเป็นทิพย์ที่สร้างขึ้นเหมือนยานวิมาน
2.38.17
विचित्रै रत्ववद्भिश्च ऋद्ध्या परमया युतैः ।
राजभिश्च समावृत्तैरतीव श्रीसमृद्धिभिः।
अशोभत सदो राजन्कौन्तेयस्य महात्मनः ॥ २.३८.१७ ॥
ประดับด้วยอัญมณีอันวิจิตร เต็มไปด้วยความรุ่งเรืองอย่างยิ่ง และล้อมรอบด้วยกษัตริย์ทั้งหลาย เปี่ยมด้วยความงดงามและความมั่งคั่งเหลือล้น ท้องพระโรงของบุตรแห่งกุนตีผู้ยิ่งใหญ่ จึงรุ่งเรืองขึ้น ข้าแต่พระราชา
2.38.18
ऋद्ध्या तु वरुणं देवं स्पर्धमानो युधिष्ठिरः ।
षडग्निनाथ यज्ञेन सोऽयजद्दक्षिणावता ॥ २.३८.१८ ॥
ยุธิษฐิระแข่งขันกับเทพวรุณในความรุ่งเรือง จึงบูชาพระองค์ด้วยยัญพิธีแห่งเทพผู้เป็นเจ้าแห่งไฟทั้งหก พร้อมด้วยทักษิณาอันอุดม
2.38.19
सर्वाञ्जनान्सर्वकामैः समृद्धैः समतर्पयत् ।
अन्नवान्बहुभक्ष्यश्च भुक्तवज्जनसंवृतः।
रत्नोपहारसम्पन्नो बभूव स समागमः ॥ २.३८.१९ ॥
ท่านทำให้ประชาชนทั้งปวงอิ่มเอิบด้วยความปรารถนาทุกประการที่ได้รับการตอบสนอง การชุมนุมนั้นอุดมด้วยอาหารและของเลิศมากมาย ล้อมรอบด้วยประชาชน และเพียบพร้อมด้วยเครื่องบูชาแห่งอัญมณี
2.38.20
इडाज्यहोमाहुतिभिर्मन्त्रशिक्षाविशारदैः ।
तस्मिन्हि ततृपुर्देवास्तते यज्ञे महर्षिभिः ॥ २.३८.२० ॥
ด้วยการถวายเครื่องบูชาเนยใสแด่พระอิฑา โดยผู้เชี่ยวชาญในการสอนมนตร์ทั้งหลาย ฤๅษีผู้ยิ่งใหญ่ เทพทั้งหลายได้รับความอิ่มเอิบแล้วอย่างแท้จริงในยัญพิธีอันกว้างใหญ่นั้น
2.38.21
यथा देवास्तथा विप्रा दक्षिणान्नमहाधनैः ।
ततृपुः सर्ववर्णाश्च तस्मिन्यज्ञे मुदाऽन्विताः ॥ २.३८.२१ ॥
เทวดาทั้งหลายได้รับความอิ่มเอิบฉันใด พราหมณ์ทั้งหลายก็ได้รับความอิ่มเอิบด้วยทักษิณา อาหาร และทรัพย์สมบัติอันมากมายฉันนั้น และคนทุกวรรณะก็ได้รับความอิ่มเอิบ เปี่ยมด้วยความยินดีในยัญพิธีนั้น