ମହାଭାରତ · ଅଧ୍ୟାୟ 2.38
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
2.38.1
पितामहं गुरुं चैव प्रत्युद्गम्य युधिष्ठिरः ।
अभिवाद्य ततो राजन्निदं वचनमब्रवीत् ॥ २.३८.१ ॥
ପିତାମହ ଓ ଗୁରୁଙ୍କୁ ଅଗ୍ରସର ହୋଇ ସ୍ୱାଗତ କରି ଯୁଧିଷ୍ଠିର ସେମାନଙ୍କୁ ପ୍ରଣାମ କଲେ, ଏବଂ ହେ ରାଜନ, ଏହି କଥା କହିଲେ।
2.38.2
भीष्मं द्रोणं कृपं द्रौणिं दुर्योधनविविंशती ।
अस्मिन्यज्ञे भवन्तो मामनुगृह्णन्तु सर्वशः ॥ २.३८.२ ॥
ଭୀଷ୍ମ, ଦ୍ରୋଣ, କୃପ, ଦ୍ରୋଣପୁତ୍ର, ଦୁର୍ଯ୍ୟୋଧନ ଓ ବିବିଂଶତି — ଏହି ଯଜ୍ଞରେ ଆପଣମାନେ ସମସ୍ତେ ସର୍ବପ୍ରକାରେ ମୋତେ ଅନୁଗ୍ରହ କରନ୍ତୁ।
2.38.3
इदं वः सुमहच्चैव यदिहास्ति धनं मम ।
प्रणयन्तु भवन्तो मां यथेष्टमभिमन्त्रितः ॥ २.३८.३ ॥
ମୋ ପାଖରେ ଥିବା ଏହି ଅପାର ଧନ ସବୁ ଆପଣମାନଙ୍କର। ଆପଣମାନେ ଇଚ୍ଛାନୁସାରେ ମୋଠାରୁ ତାହା ଗ୍ରହଣ କରନ୍ତୁ।
2.38.4
एवमुक्त्वा स तान्सर्वान्दीक्षितः पाण्डवाग्रजः ।
युयोज स यथायोगमधिकारेष्वनन्तरम् ॥ २.३८.४ ॥
ଏହା କହି ଦୀକ୍ଷିତ ପାଣ୍ଡବମାନଙ୍କ ଜ୍ୟେଷ୍ଠ ସେମାନଙ୍କୁ ଯୋଗ୍ୟତା ଅନୁସାରେ କ୍ରମାନୁସାରେ ଅଧିକାର ପଦରେ ନିଯୁକ୍ତ କଲେ।
2.38.5
पङ्क्त्यारोपणकार्ये च उच्छिष्टापनये पुनः ।
भोजनावेक्षणे चैव युयुत्सुं समयोजयत् ॥ २.३८.५ ॥
ପଙ୍ଗତିରେ ବସାଇବାର କାର୍ଯ୍ୟରେ, ଉଚ୍ଛିଷ୍ଟ ଅପସାରଣ କାର୍ଯ୍ୟରେ ଏବଂ ଭୋଜନ ତଦାରଖରେ ମଧ୍ୟ ସେ ଯୁଯୁତ୍ସୁଙ୍କୁ ନିଯୁକ୍ତ କଲେ।
2.38.6
भक्ष्यभोज्याधिकारेषु दुःशासनमयोजयत् ।
परिग्रहे ब्राह्मणानामश्वत्थामानमुक्तवान्। ॥ २.३८.६ ॥
ଭକ୍ଷ୍ୟ-ଭୋଜ୍ୟ ଅଧିକାରରେ ସେ ଦୁଃଶାସନଙ୍କୁ ନିଯୁକ୍ତ କଲେ; ବ୍ରାହ୍ମଣମାନଙ୍କଠାରୁ ଦାନ ଗ୍ରହଣ କାର୍ଯ୍ୟ ଅଶ୍ୱତ୍ଥାମାଙ୍କୁ ସୌଂପିଲେ।
2.38.7
राज्ञां तु प्रतिपूजार्थं सञ्जयं न्ययोजयत् ।
कृताकृतपरिज्ञाने भीष्णद्रोणौ महामती ॥ २.३८.७ ॥
ରାଜାମାନଙ୍କୁ ସମ୍ମାନ ଦେବା ପାଇଁ ସେ ସଞ୍ଜୟଙ୍କୁ ନିଯୁକ୍ତ କଲେ; କୃତାକୃତ ଜାଣିବା ପାଇଁ ମହାମତି ଭୀଷ୍ମ ଓ ଦ୍ରୋଣଙ୍କୁ ନିଯୁକ୍ତ କଲେ।
2.38.8
हिरण्यस्य सुवर्णस्य रत्नानां चान्ववेक्षणे ।
दक्षिणानां च वै दाने कृपं राजा न्ययोजयत् ॥ २.३८.८ ॥
ସୁନା, ସୁବର୍ଣ୍ଣ ଓ ରତ୍ନର ତଦାରଖ ଏବଂ ଦକ୍ଷିଣା ଦାନ ପାଇଁ ରାଜା କୃପଙ୍କୁ ନିଯୁକ୍ତ କଲେ।
2.38.9
तथाऽऽन्यान्पुरुषव्याघ्रांस्तस्मिंस्तस्मिन्न्ययोजयत् ।
बाह्लिको धृतराष्ट्रश्च सोमदत्तो जयद्रथः।
नकुलेन समानीताः स्वामिवत्तत्र रेमिरे ॥ २.३८.९ ॥
ସେହିପରି ସେ ଅନ୍ୟ ପୁରୁଷବ୍ୟାଘ୍ରମାନଙ୍କୁ ବିଭିନ୍ନ ପଦରେ ନିଯୁକ୍ତ କଲେ। ବାହ୍ଲିକ, ଧୃତରାଷ୍ଟ୍ର, ସୋମଦତ୍ତ ଓ ଜୟଦ୍ରଥ ନକୁଳଙ୍କ ଦ୍ୱାରା ଆଣିତ ହୋଇ ସେଠାରେ ପ୍ରଭୁ ଭଳି ଆନନ୍ଦିତ ହେଲେ।
2.38.10
क्षत्ता व्ययकरस्त्वासीद्विदुरः सर्वधर्मवित् ।
दुर्योधनस्त्वर्हणानि प्रतिजग्राह सर्वशः ॥ २.३८.१० ॥
କ୍ଷତ୍ତା ଓ ବ୍ୟୟାଧିକାରୀ ଭାବେ ସର୍ବଧର୍ମଜ୍ଞ ବିଦୁର ଥିଲେ; ଏବଂ ଦୁର୍ଯ୍ୟୋଧନ ସବୁପ୍ରକାର ସମ୍ମାନ-ଉପହାର ଗ୍ରହଣ କରୁଥିଲେ।
2.38.11
कुन्ती साध्वी च गान्धारी स्त्रीणां कुर्वन्ति चार्चनम् ।
अन्याः सर्वाः स्नुषास्तासां सन्देशं यान्तु माचिरम्।
तिष्ठेत्कृष्णान्तिके सोयमर्जुनः कार्यसिद्धये ॥ २.३८.११ ॥
ସାଧ୍ୱୀ କୁନ୍ତୀ ଓ ଗାନ୍ଧାରୀ ସ୍ତ୍ରୀଲୋକମାନଙ୍କୁ ସମ୍ମାନ କରନ୍ତି; ଅନ୍ୟ ସମସ୍ତ ପୁତ୍ରବଧୂ ବିଳମ୍ବ ନ କରି ସେମାନଙ୍କ ପାଖକୁ ସନ୍ଦେଶ ନେଇ ଯାଆନ୍ତୁ। କାର୍ଯ୍ୟସିଦ୍ଧି ପାଇଁ ଏହି ଅର୍ଜୁନ କୃଷ୍ଣଙ୍କ ନିକଟରେ ରହନ୍ତୁ।
2.38.12
चरणक्षालने कृष्णो ब्राह्मणानां स्वयं ह्यभूत् ।
सर्वलोकसमावृत्तः पिप्रीषुः फलमुत्तमम् ॥ २.३८.१२ ॥
ବ୍ରାହ୍ମଣମାନଙ୍କ ପାଦ ଧୋଇବାରେ କୃଷ୍ଣ ନିଜେ ନିୟୋଜିତ ଥିଲେ; ସମସ୍ତ ଲୋକଙ୍କ ଦ୍ୱାରା ଘେରାଯାଇ, ଉତ୍ତମ ଫଳ ଇଚ୍ଛା କରି ସେମାନଙ୍କୁ ସନ୍ତୁଷ୍ଟ କରିବାକୁ।
2.38.13
द्रष्टुकामः सभां चैव धर्मराजं यधिष्ठिरम् ।
न कश्चिदाहरत्तत्र सहस्रावरमर्हणम् ॥ २.३८.१३ ॥
ସଭା ଦେଖିବାକୁ ଇଚ୍ଛୁକ ଧର୍ମରାଜ ଯୁଧିଷ୍ଠିରଙ୍କ ପାଇଁ ସେଠାରେ କେହି ହଜାରରୁ କମ୍ ମୂଲ୍ୟର ଉପହାର ଆଣିଲେ ନାହିଁ।
2.38.14
रत्नैश्च बहुभिस्तत्र धर्मराजमवर्धयत् ।
कथं तु मम कौरव्यो रत्नदानैः समाप्नुयात् ॥ २.३८.१४ ॥
ସେଠାରେ ବହୁ ରତ୍ନ ଦ୍ୱାରା ଧର୍ମରାଜଙ୍କୁ ସମ୍ମାନିତ କରାଯାଇଥିଲା; କିନ୍ତୁ ମୋ କୌରବ ରତ୍ନଦାନରେ କିପରି ସମାନ ହେବେ?
2.38.15
यज्ञमित्येव राजानः स्पर्धमाना ददुर्धनम् ।
भवनैः सविमानाग्रैः सोदर्कैर्बलसंवृतैः ॥ २.३८.१५ ॥
ଯଜ୍ଞ ପାଇଁ ଯେପରି ରାଜାମାନେ ପ୍ରତିଯୋଗିତା କରି ଧନ ଦେଲେ — ବିମାନ ଶିଖରଯୁକ୍ତ ଭବନ, ସ୍ଥାୟୀ ଲାଭଦାୟକ ସମ୍ପତ୍ତି, ସେନାସହିତ।
2.38.16
लोकराजविमानैश्च ब्राह्मणावसथैः सह ।
कृतैरावसथैर्दिव्यैर्विमानप्रतिमैस्तथा ॥ २.३८.१६ ॥
ଲୋକରାଜାଙ୍କ ବିମାନ ପରି ଭବନ ସହିତ, ବ୍ରାହ୍ମଣଙ୍କ ବାସସ୍ଥାନ ସହିତ, ଏବଂ ବିମାନ ପରି ନିର୍ମିତ ଦିବ୍ୟ ଆବାସ ସହିତ।
2.38.17
विचित्रै रत्ववद्भिश्च ऋद्ध्या परमया युतैः ।
राजभिश्च समावृत्तैरतीव श्रीसमृद्धिभिः।
अशोभत सदो राजन्कौन्तेयस्य महात्मनः ॥ २.३८.१७ ॥
ବିଚିତ୍ର ରତ୍ନରେ ପରିପୂର୍ଣ୍ଣ, ପରମ ଐଶ୍ୱର୍ଯ୍ୟରେ ସମୃଦ୍ଧ, ରାଜାମାନଙ୍କ ଦ୍ୱାରା ଘେରା, ଅତିଶୟ ଶୋଭା ଓ ସମୃଦ୍ଧିରେ ଭରା, ହେ ରାଜନ୍, ମହାତ୍ମା କୌନ୍ତେୟଙ୍କ ସଭା ଶୋଭା ପାଇଲା।
2.38.18
ऋद्ध्या तु वरुणं देवं स्पर्धमानो युधिष्ठिरः ।
षडग्निनाथ यज्ञेन सोऽयजद्दक्षिणावता ॥ २.३८.१८ ॥
ଐଶ୍ୱର୍ଯ୍ୟରେ ବରୁଣ ଦେବଙ୍କ ସହିତ ସ୍ପର୍ଧା କରି ଯୁଧିଷ୍ଠିର ଷଡଗ୍ନିନାଥ ଯଜ୍ଞ ଦ୍ୱାରା ଦକ୍ଷିଣା ସହିତ ତାଙ୍କୁ ପୂଜା କଲେ।
2.38.19
सर्वाञ्जनान्सर्वकामैः समृद्धैः समतर्पयत् ।
अन्नवान्बहुभक्ष्यश्च भुक्तवज्जनसंवृतः।
रत्नोपहारसम्पन्नो बभूव स समागमः ॥ २.३८.१९ ॥
ସେ ସମସ୍ତ ଲୋକଙ୍କୁ ସମୃଦ୍ଧ ସମସ୍ତ କାମନାରେ ତୃପ୍ତ କଲେ। ଅନ୍ନ ଓ ବହୁ ଭକ୍ଷ୍ୟରେ ପରିପୂର୍ଣ୍ଣ, ଲୋକମାନଙ୍କ ଦ୍ୱାରା ଘେରା ସେ ସମାଗମ ରତ୍ନୋପହାରରେ ସମ୍ପନ୍ନ ହେଲା।
2.38.20
इडाज्यहोमाहुतिभिर्मन्त्रशिक्षाविशारदैः ।
तस्मिन्हि ततृपुर्देवास्तते यज्ञे महर्षिभिः ॥ २.३८.२० ॥
ମନ୍ତ୍ରଶିକ୍ଷାରେ ନିପୁଣ ମହର୍ଷିମାନଙ୍କର ଇଡା-ଆଜ୍ୟ ହୋମାହୁତି ଦ୍ୱାରା, ସେହି ବିସ୍ତୃତ ଯଜ୍ଞରେ ଦେବତାମାନେ ନିଶ୍ଚୟ ତୃପ୍ତ ହେଲେ।
2.38.21
यथा देवास्तथा विप्रा दक्षिणान्नमहाधनैः ।
ततृपुः सर्ववर्णाश्च तस्मिन्यज्ञे मुदाऽन्विताः ॥ २.३८.२१ ॥
ଦେବତାମାନେ ଯେପରି ତୃପ୍ତ ହେଲେ, ସେପରି ବ୍ରାହ୍ମଣମାନେ ମଧ୍ୟ ଦକ୍ଷିଣା, ଅନ୍ନ ଓ ମହାଧନରେ ତୃପ୍ତ ହେଲେ; ସେହି ଯଜ୍ଞରେ ଆନନ୍ଦରେ ପରିପୂର୍ଣ୍ଣ ସମସ୍ତ ବର୍ଣ୍ଣ ମଧ୍ୟ ତୃପ୍ତ ହେଲେ।