Mahābhārata · Adhyāya 2.38
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
2.38.1
पितामहं गुरुं चैव प्रत्युद्गम्य युधिष्ठिरः ।
अभिवाद्य ततो राजन्निदं वचनमब्रवीत् ॥ २.३८.१ ॥
Yudhiṣṭhira foi ao encontro de seu avô e de seu mestre, saudou-os com reverência e, ó rei, disse estas palavras.
2.38.2
भीष्मं द्रोणं कृपं द्रौणिं दुर्योधनविविंशती ।
अस्मिन्यज्ञे भवन्तो मामनुगृह्णन्तु सर्वशः ॥ २.३८.२ ॥
Bhīṣma, Droṇa, Kṛpa, o filho de Droṇa, Duryodhana e Vivinśati, que todos vós me favoreçais em tudo neste sacrifício.
2.38.3
इदं वः सुमहच्चैव यदिहास्ति धनं मम ।
प्रणयन्तु भवन्तो मां यथेष्टमभिमन्त्रितः ॥ २.३८.३ ॥
Esta grande riqueza que possuo aqui é toda vossa. Tomai-a de mim como desejardes.
2.38.4
एवमुक्त्वा स तान्सर्वान्दीक्षितः पाण्डवाग्रजः ।
युयोज स यथायोगमधिकारेष्वनन्तरम् ॥ २.३८.४ ॥
Assim falando, o mais velho dos Pāṇḍava, consagrado para o sacrifício, nomeou todos eles, um após outro, para cargos conforme sua aptidão.
2.38.5
पङ्क्त्यारोपणकार्ये च उच्छिष्टापनये पुनः ।
भोजनावेक्षणे चैव युयुत्सुं समयोजयत् ॥ २.३८.५ ॥
Designou Yuyutsu para dispor as fileiras, retirar as sobras e supervisionar as refeições.
2.38.6
भक्ष्यभोज्याधिकारेषु दुःशासनमयोजयत् ।
परिग्रहे ब्राह्मणानामश्वत्थामानमुक्तवान्। ॥ २.३८.६ ॥
Designou Duḥśāsana para os cargos de comida e bebida, e encarregou Aśvatthāman de receber as oferendas dos brāhmaṇas.
2.38.7
राज्ञां तु प्रतिपूजार्थं सञ्जयं न्ययोजयत् ।
कृताकृतपरिज्ञाने भीष्णद्रोणौ महामती ॥ २.३८.७ ॥
Para honrar os reis, designou Sañjaya, e para conhecer o feito e o não feito, designou os magnânimos Bhīṣma e Droṇa.
2.38.8
हिरण्यस्य सुवर्णस्य रत्नानां चान्ववेक्षणे ।
दक्षिणानां च वै दाने कृपं राजा न्ययोजयत् ॥ २.३८.८ ॥
Para a supervisão do ouro, das moedas de ouro e das joias, e para a doação das dakṣiṇās, o rei designou Kṛpa.
2.38.9
तथाऽऽन्यान्पुरुषव्याघ्रांस्तस्मिंस्तस्मिन्न्ययोजयत् ।
बाह्लिको धृतराष्ट्रश्च सोमदत्तो जयद्रथः।
नकुलेन समानीताः स्वामिवत्तत्र रेमिरे ॥ २.३८.९ ॥
Igualmente, designou outros tigres entre os homens para seus diversos cargos. Bāhlika, Dhṛtarāṣṭra, Somadatta e Jayadratha, trazidos por Nakula, ali se deleitavam como se fossem senhores.
2.38.10
क्षत्ता व्ययकरस्त्वासीद्विदुरः सर्वधर्मवित् ।
दुर्योधनस्त्वर्हणानि प्रतिजग्राह सर्वशः ॥ २.३८.१० ॥
Vidura, conhecedor de todo dharma, era o kṣattṛ e supervisor das despesas, e Duryodhana recebia presentes de honra de todos os tipos.
2.38.11
कुन्ती साध्वी च गान्धारी स्त्रीणां कुर्वन्ति चार्चनम् ।
अन्याः सर्वाः स्नुषास्तासां सन्देशं यान्तु माचिरम्।
तिष्ठेत्कृष्णान्तिके सोयमर्जुनः कार्यसिद्धये ॥ २.३८.११ ॥
A virtuosa Kuntī e Gāndhārī honram as mulheres; que todas as outras noras levem sem demora a mensagem a elas. Para a realização da tarefa, que este Arjuna permaneça junto de Kṛṣṇa.
2.38.12
चरणक्षालने कृष्णो ब्राह्मणानां स्वयं ह्यभूत् ।
सर्वलोकसमावृत्तः पिप्रीषुः फलमुत्तमम् ॥ २.३८.१२ ॥
O próprio Kṛṣṇa lavava os pés dos brâmanes, cercado por todo o povo, desejando agradá-los para obter o fruto supremo.
2.38.13
द्रष्टुकामः सभां चैव धर्मराजं यधिष्ठिरम् ।
न कश्चिदाहरत्तत्र सहस्रावरमर्हणम् ॥ २.३८.१३ ॥
Ninguém ali trouxe a Yudhiṣṭhira, o rei do dharma que desejava ver o salão da assembleia, uma oferenda de menos de mil.
2.38.14
रत्नैश्च बहुभिस्तत्र धर्मराजमवर्धयत् ।
कथं तु मम कौरव्यो रत्नदानैः समाप्नुयात् ॥ २.३८.१४ ॥
Ali o rei do dharma foi honrado com muitas joias. Mas como meu Kaurava poderia igualá-lo com doações de joias?
2.38.15
यज्ञमित्येव राजानः स्पर्धमाना ददुर्धनम् ।
भवनैः सविमानाग्रैः सोदर्कैर्बलसंवृतैः ॥ २.३८.१५ ॥
Como se fosse para um sacrifício, os reis, competindo, deram riquezas: mansões com altos topos de palácio, de lucro duradouro, acompanhadas de exércitos.
2.38.16
लोकराजविमानैश्च ब्राह्मणावसथैः सह ।
कृतैरावसथैर्दिव्यैर्विमानप्रतिमैस्तथा ॥ २.३८.१६ ॥
Com os palácios semelhantes a carros celestes dos reis do mundo, com as moradas dos brâmanes e com residências divinas construídas como veículos celestes.
2.38.17
विचित्रै रत्ववद्भिश्च ऋद्ध्या परमया युतैः ।
राजभिश्च समावृत्तैरतीव श्रीसमृद्धिभिः।
अशोभत सदो राजन्कौन्तेयस्य महात्मनः ॥ २.३८.१७ ॥
Adornada de joias maravilhosas, dotada de suprema prosperidade e cercada de reis, repleta de extraordinário esplendor e abundância, ó rei, a assembleia do magnânimo filho de Kuntī resplandeceu.
2.38.18
ऋद्ध्या तु वरुणं देवं स्पर्धमानो युधिष्ठिरः ।
षडग्निनाथ यज्ञेन सोऽयजद्दक्षिणावता ॥ २.३८.१८ ॥
Rivalizando em esplendor com o deus Varuṇa, Yudhiṣṭhira o venerou pelo sacrifício do senhor dos seis fogos, com abundantes dakṣiṇā.
2.38.19
सर्वाञ्जनान्सर्वकामैः समृद्धैः समतर्पयत् ।
अन्नवान्बहुभक्ष्यश्च भुक्तवज्जनसंवृतः।
रत्नोपहारसम्पन्नो बभूव स समागमः ॥ २.३८.१९ ॥
Saciou todas as pessoas com todos os desejos satisfeitos. Aquela assembleia, rica em alimentos e muitos manjares, cercada de gente, foi cumulada de oferendas de joias.
2.38.20
इडाज्यहोमाहुतिभिर्मन्त्रशिक्षाविशारदैः ।
तस्मिन्हि ततृपुर्देवास्तते यज्ञे महर्षिभिः ॥ २.३८.२० ॥
Pelas oblações de ghee a Iḍā, oferecidas pelos grandes sábios versados no ensino dos mantras, os deuses foram de fato satisfeitos naquele sacrifício prolongado.
2.38.21
यथा देवास्तथा विप्रा दक्षिणान्नमहाधनैः ।
ततृपुः सर्ववर्णाश्च तस्मिन्यज्ञे मुदाऽन्विताः ॥ २.३८.२१ ॥
Assim como os deuses foram satisfeitos, também os brâmanes o foram com dakṣiṇā, alimento e grande riqueza; e todas as castas, cheias de alegria, foram satisfeitas naquele sacrifício.