মহাভারত · অধ্যায় 2.38
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
2.38.1
पितामहं गुरुं चैव प्रत्युद्गम्य युधिष्ठिरः ।
अभिवाद्य ततो राजन्निदं वचनमब्रवीत् ॥ २.३८.१ ॥
পিতামহ ও গুরুকে এগিয়ে গিয়ে অভ্যর্থনা করে যুধিষ্ঠির তাঁদের প্রণাম করলেন, এবং হে রাজন, এই কথা বললেন।
2.38.2
भीष्मं द्रोणं कृपं द्रौणिं दुर्योधनविविंशती ।
अस्मिन्यज्ञे भवन्तो मामनुगृह्णन्तु सर्वशः ॥ २.३८.२ ॥
ভীষ্ম, দ্রোণ, কৃপ, দ্রোণপুত্র, দুর্যোধন ও বিবিংশতি — এই যজ্ঞে আপনারা সকলে আমাকে সর্বতোভাবে অনুগ্রহ করুন।
2.38.3
इदं वः सुमहच्चैव यदिहास्ति धनं मम ।
प्रणयन्तु भवन्तो मां यथेष्टमभिमन्त्रितः ॥ २.३८.३ ॥
আমার যে বিপুল ধন এখানে আছে, তা সবই আপনাদের। আপনারা ইচ্ছামতো আমার থেকে তা গ্রহণ করুন।
2.38.4
एवमुक्त्वा स तान्सर्वान्दीक्षितः पाण्डवाग्रजः ।
युयोज स यथायोगमधिकारेष्वनन्तरम् ॥ २.३८.४ ॥
এ কথা বলে, দীক্ষিত পাণ্ডবজ্যেষ্ঠ তাঁদের সকলকে যোগ্যতা অনুযায়ী ক্রমানুসারে বিভিন্ন অধিকারে নিযুক্ত করলেন।
2.38.5
पङ्क्त्यारोपणकार्ये च उच्छिष्टापनये पुनः ।
भोजनावेक्षणे चैव युयुत्सुं समयोजयत् ॥ २.३८.५ ॥
পঙ্ক্তিতে বসানোর কাজে, উচ্ছিষ্ট সরানোর কাজে এবং ভোজনের তত্ত্বাবধানেও তিনি যুযুৎসুকে নিযুক্ত করলেন।
2.38.6
भक्ष्यभोज्याधिकारेषु दुःशासनमयोजयत् ।
परिग्रहे ब्राह्मणानामश्वत्थामानमुक्तवान्। ॥ २.३८.६ ॥
ভক্ষ্য ও ভোজ্যের দায়িত্বে দুঃশাসনকে নিযুক্ত করলেন; ব্রাহ্মণদের কাছ থেকে দান গ্রহণের ভার অশ্বত্থামাকে দিলেন।
2.38.7
राज्ञां तु प्रतिपूजार्थं सञ्जयं न्ययोजयत् ।
कृताकृतपरिज्ञाने भीष्णद्रोणौ महामती ॥ २.३८.७ ॥
রাজাদের সম্মান জানানোর জন্য তিনি সঞ্জয়কে নিযুক্ত করলেন; কৃত ও অকৃত বিষয় জানার জন্য মহামতি ভীষ্ম ও দ্রোণকে নিযুক্ত করলেন।
2.38.8
हिरण्यस्य सुवर्णस्य रत्नानां चान्ववेक्षणे ।
दक्षिणानां च वै दाने कृपं राजा न्ययोजयत् ॥ २.३८.८ ॥
সোনা, সুবর্ণমুদ্রা ও রত্নের তত্ত্বাবধানে এবং দক্ষিণা দানে রাজা কৃপকে নিযুক্ত করলেন।
2.38.9
तथाऽऽन्यान्पुरुषव्याघ्रांस्तस्मिंस्तस्मिन्न्ययोजयत् ।
बाह्लिको धृतराष्ट्रश्च सोमदत्तो जयद्रथः।
नकुलेन समानीताः स्वामिवत्तत्र रेमिरे ॥ २.३८.९ ॥
তেমনি তিনি অন্য পুরুষশ্রেষ্ঠদের বিভিন্ন পদে নিযুক্ত করলেন। বাহ্লিক, ধৃতরাষ্ট্র, সোমদত্ত ও জয়দ্রথ নকুলের দ্বারা আনীত হয়ে সেখানে প্রভুর মতো আনন্দে ছিলেন।
2.38.10
क्षत्ता व्ययकरस्त्वासीद्विदुरः सर्वधर्मवित् ।
दुर्योधनस्त्वर्हणानि प्रतिजग्राह सर्वशः ॥ २.३८.१० ॥
ক্ষত্তা ও ব্যয়াধ্যক্ষ ছিলেন সর্বধর্মজ্ঞ বিদুর; আর দুর্যোধন সর্বপ্রকারে সম্মানের উপহার গ্রহণ করতেন।
2.38.11
कुन्ती साध्वी च गान्धारी स्त्रीणां कुर्वन्ति चार्चनम् ।
अन्याः सर्वाः स्नुषास्तासां सन्देशं यान्तु माचिरम्।
तिष्ठेत्कृष्णान्तिके सोयमर्जुनः कार्यसिद्धये ॥ २.३८.११ ॥
সাধ্বী কুন্তী ও গান্ধারী নারীদের সম্মান করেন; অন্য সকল পুত্রবধূ যেন বিলম্ব না করে তাঁদের কাছে বার্তা নিয়ে যায়। কার্যসিদ্ধির জন্য এই অর্জুন কৃষ্ণের নিকটে থাকুন।
2.38.12
चरणक्षालने कृष्णो ब्राह्मणानां स्वयं ह्यभूत् ।
सर्वलोकसमावृत्तः पिप्रीषुः फलमुत्तमम् ॥ २.३८.१२ ॥
ব্রাহ্মণদের পা ধোয়ানোর কাজে কৃষ্ণ নিজেই নিযুক্ত ছিলেন; সকল মানুষের দ্বারা পরিবৃত হয়ে, উত্তম ফল কামনা করে তাঁদের সন্তুষ্ট করতে।
2.38.13
द्रष्टुकामः सभां चैव धर्मराजं यधिष्ठिरम् ।
न कश्चिदाहरत्तत्र सहस्रावरमर्हणम् ॥ २.३८.१३ ॥
সভা দেখতে ইচ্ছুক ধর্মরাজ যুধিষ্ঠিরের জন্য সেখানে কেউ হাজারের কম মূল্যের উপহার আনেনি।
2.38.14
रत्नैश्च बहुभिस्तत्र धर्मराजमवर्धयत् ।
कथं तु मम कौरव्यो रत्नदानैः समाप्नुयात् ॥ २.३८.१४ ॥
সেখানে বহু রত্ন দিয়ে ধর্মরাজকে সম্মানিত করা হলো; কিন্তু আমার কৌরব রত্নদানে কীভাবে সমকক্ষ হবে?
2.38.15
यज्ञमित्येव राजानः स्पर्धमाना ददुर्धनम् ।
भवनैः सविमानाग्रैः सोदर्कैर्बलसंवृतैः ॥ २.३८.१५ ॥
যজ্ঞের উদ্দেশ্যেই যেন রাজারা প্রতিযোগিতা করে ধন দিলেন — উচ্চ বিমানচূড়াযুক্ত প্রাসাদ, স্থায়ী লাভদায়ক সম্পদ, সেনাবাহিনীসহ।
2.38.16
लोकराजविमानैश्च ब्राह्मणावसथैः सह ।
कृतैरावसथैर्दिव्यैर्विमानप्रतिमैस्तथा ॥ २.३८.१६ ॥
বিশ্বরাজাদের বিমানসদৃশ প্রাসাদ ও ব্রাহ্মণদের আবাসের সঙ্গে, এবং বিমানের মতো নির্মিত দিব্য আবাসের সঙ্গে।
2.38.17
विचित्रै रत्ववद्भिश्च ऋद्ध्या परमया युतैः ।
राजभिश्च समावृत्तैरतीव श्रीसमृद्धिभिः।
अशोभत सदो राजन्कौन्तेयस्य महात्मनः ॥ २.३८.१७ ॥
বিচিত্র রত্নে পূর্ণ, পরম ঐশ্বর্যে সমৃদ্ধ, রাজাদের দ্বারা পরিবৃত, অতিশয় শোভা ও সমৃদ্ধিতে ভরা, হে রাজন, মহাত্মা কৌন্তেয়ের সভা শোভিত হলো।
2.38.18
ऋद्ध्या तु वरुणं देवं स्पर्धमानो युधिष्ठिरः ।
षडग्निनाथ यज्ञेन सोऽयजद्दक्षिणावता ॥ २.३८.१८ ॥
ঐশ্বর্যে বরুণদেবের সঙ্গে স্পর্ধা করে যুধিষ্ঠির ষড়গ্নিনাথ যজ্ঞের দ্বারা দক্ষিণাসহ তাঁর পূজা করলেন।
2.38.19
सर्वाञ्जनान्सर्वकामैः समृद्धैः समतर्पयत् ।
अन्नवान्बहुभक्ष्यश्च भुक्तवज्जनसंवृतः।
रत्नोपहारसम्पन्नो बभूव स समागमः ॥ २.३८.१९ ॥
তিনি সকল মানুষকে সমৃদ্ধ সকল কামনায় পরিতৃপ্ত করলেন। অন্ন ও বহু ভক্ষ্যে পূর্ণ, জনসমাগমে ঘেরা সেই সভা রত্নোপহারে সম্পন্ন হল।
2.38.20
इडाज्यहोमाहुतिभिर्मन्त्रशिक्षाविशारदैः ।
तस्मिन्हि ततृपुर्देवास्तते यज्ञे महर्षिभिः ॥ २.३८.२० ॥
মন্ত্রশিক্ষায় নিপুণ মহর্ষিদের ইড়া-ঘৃত হোম ও আহুতিতে সেই বিস্তৃত যজ্ঞে দেবতারা নিশ্চয়ই তৃপ্ত হলেন।
2.38.21
यथा देवास्तथा विप्रा दक्षिणान्नमहाधनैः ।
ततृपुः सर्ववर्णाश्च तस्मिन्यज्ञे मुदाऽन्विताः ॥ २.३८.२१ ॥
দেবতারা যেমন তৃপ্ত হলেন, তেমনি ব্রাহ্মণরাও দক্ষিণা, অন্ন ও মহাধনে তৃপ্ত হলেন; সেই যজ্ঞে আনন্দে পূর্ণ সকল বর্ণও তৃপ্ত হল।