மகாபாரதம் · அத்தியாயம் 2.38
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
2.38.1
पितामहं गुरुं चैव प्रत्युद्गम्य युधिष्ठिरः ।
अभिवाद्य ततो राजन्निदं वचनमब्रवीत् ॥ २.३८.१ ॥
பிதாமகரையும் குருவையும் எதிர்கொண்டு சென்ற யுதிஷ்டிரர், அவர்களை வணங்கி, அரசே, இவ்வார்த்தையைக் கூறினார்.
2.38.2
भीष्मं द्रोणं कृपं द्रौणिं दुर्योधनविविंशती ।
अस्मिन्यज्ञे भवन्तो मामनुगृह्णन्तु सर्वशः ॥ २.३८.२ ॥
பீஷ்மரே, துரோணரே, கிருபரே, துரோணரின் மகனே, துர்யோதனரும் விவிம்சதியும் — இந்த யாகத்தில் நீங்கள் அனைவரும் எல்லா வகையிலும் எனக்கு அருள் புரியுங்கள்.
2.38.3
इदं वः सुमहच्चैव यदिहास्ति धनं मम ।
प्रणयन्तु भवन्तो मां यथेष्टमभिमन्त्रितः ॥ २.३८.३ ॥
என்னிடம் உள்ள மிகப் பெரிய செல்வம் இங்கு உங்களுடையதே. நீங்கள் அனைவரும் விருப்பப்படி என்னிடமிருந்து அதை எடுத்துக்கொள்ளுங்கள்.
2.38.4
एवमुक्त्वा स तान्सर्वान्दीक्षितः पाण्डवाग्रजः ।
युयोज स यथायोगमधिकारेष्वनन्तरम् ॥ २.३८.४ ॥
இவ்வாறு கூறிய பின், தீட்சை பெற்ற பாண்டவர்களில் மூத்தவர் அவர்கள் அனைவரையும் தகுதிக்கேற்ப வரிசையாகப் பதவிகளில் நியமித்தார்.
2.38.5
पङ्क्त्यारोपणकार्ये च उच्छिष्टापनये पुनः ।
भोजनावेक्षणे चैव युयुत्सुं समयोजयत् ॥ २.३८.५ ॥
வரிசையில் அமரச் செய்யும் பணியிலும், எச்சத்தை அகற்றும் பணியிலும், உணவை மேற்பார்வையிடும் பணியிலும் யுயுத்ஸுவை நியமித்தார்.
2.38.6
भक्ष्यभोज्याधिकारेषु दुःशासनमयोजयत् ।
परिग्रहे ब्राह्मणानामश्वत्थामानमुक्तवान्। ॥ २.३८.६ ॥
உண்ணும் பொருட்கள், குடிக்கும் பொருட்கள் ஆகியவற்றின் பொறுப்பில் துச்சாசனரை நியமித்தார்; பிராமணர்களிடமிருந்து அன்பளிப்பு பெறும் பணியில் அசுவத்தாமனை நியமிக்கச் சொன்னார்.
2.38.7
राज्ञां तु प्रतिपूजार्थं सञ्जयं न्ययोजयत् ।
कृताकृतपरिज्ञाने भीष्णद्रोणौ महामती ॥ २.३८.७ ॥
அரசர்களை உபசரிக்கும் பொருட்டு சஞ்சயனை நியமித்தான்; செய்யப்பட்டதும் செய்யப்படாததும் அறிவதற்கு மகாமதிகளான பீஷ்மரையும் துரோணரையும் நியமித்தான்.
2.38.8
हिरण्यस्य सुवर्णस्य रत्नानां चान्ववेक्षणे ।
दक्षिणानां च वै दाने कृपं राजा न्ययोजयत् ॥ २.३८.८ ॥
பொன், தங்க நாணயங்கள், ரத்தினங்கள் ஆகியவற்றை மேற்பார்வையிடவும், தக்ஷிணை தானத்தை நிர்வகிக்கவும் அரசன் கிருபரை நியமித்தான்.
2.38.9
तथाऽऽन्यान्पुरुषव्याघ्रांस्तस्मिंस्तस्मिन्न्ययोजयत् ।
बाह्लिको धृतराष्ट्रश्च सोमदत्तो जयद्रथः।
नकुलेन समानीताः स्वामिवत्तत्र रेमिरे ॥ २.३८.९ ॥
இவ்வாறே அவன் மற்ற நரசிறந்தவர்களையும் பல்வேறு பதவிகளில் நியமித்தான். பாஹ்லிகன், த்ருதராஷ்ட்ரன், சோமதத்தன், ஜயத்ரதன் ஆகியோர் நகுலனால் அழைத்து வரப்பட்டனர்; அங்கே அவர்கள் தலைவர்களைப் போல மகிழ்ந்திருந்தனர்.
2.38.10
क्षत्ता व्ययकरस्त्वासीद्विदुरः सर्वधर्मवित् ।
दुर्योधनस्त्वर्हणानि प्रतिजग्राह सर्वशः ॥ २.३८.१० ॥
சத்தா என்னும் கணக்கு அதிகாரியும் செலவுகளைக் கவனிப்பவருமாக இருந்தவர் சகல தர்மங்களையும் அறிந்த விதுரர்; துரியோதனன் எல்லா வகையான மரியாதைப் பரிசுகளையும் பெற்றான்.
2.38.11
कुन्ती साध्वी च गान्धारी स्त्रीणां कुर्वन्ति चार्चनम् ।
अन्याः सर्वाः स्नुषास्तासां सन्देशं यान्तु माचिरम्।
तिष्ठेत्कृष्णान्तिके सोयमर्जुनः कार्यसिद्धये ॥ २.३८.११ ॥
புனித குந்தியும் காந்தாரியும் பெண்களை உபசரிக்கின்றனர்; மற்ற மருமகள்கள் அனைவரும் அவர்களிடம் தாமதமின்றி செய்தியை எடுத்துச் செல்லட்டும். காரியம் நிறைவேறுவதற்காக இந்த அர்ஜுனன் கிருஷ்ணனின் அருகில் நிற்கட்டும்.
2.38.12
चरणक्षालने कृष्णो ब्राह्मणानां स्वयं ह्यभूत् ।
सर्वलोकसमावृत्तः पिप्रीषुः फलमुत्तमम् ॥ २.३८.१२ ॥
அந்தணர்களின் கால்களைக் கழுவுவதில் கிருஷ்ணரே தாமாக ஈடுபட்டிருந்தார்; எல்லா மக்களாலும் சூழப்பட்டவராய், உயர்ந்த பலனை விரும்பி அவர்களை மகிழ்விக்க.
2.38.13
द्रष्टुकामः सभां चैव धर्मराजं यधिष्ठिरम् ।
न कश्चिदाहरत्तत्र सहस्रावरमर्हणम् ॥ २.३८.१३ ॥
சபையைக் காண விரும்பிய தர்மராஜன் யுதிஷ்டிரருக்கு அங்கு யாரும் ஆயிரத்துக்குக் குறைவான மதிப்புள்ள காணிக்கை கொண்டு வரவில்லை.
2.38.14
रत्नैश्च बहुभिस्तत्र धर्मराजमवर्धयत् ।
कथं तु मम कौरव्यो रत्नदानैः समाप्नुयात् ॥ २.३८.१४ ॥
அங்கு பல ரத்தினங்களால் தர்மராஜன் கௌரவிக்கப்பட்டான்; ஆனால் என் கௌரவன் ரத்தின தானங்களால் எவ்வாறு சமமாகப் பெற முடியும்?
2.38.15
यज्ञमित्येव राजानः स्पर्धमाना ददुर्धनम् ।
भवनैः सविमानाग्रैः सोदर्कैर्बलसंवृतैः ॥ २.३८.१५ ॥
யாகத்துக்காகவே என்பது போல, அரசர்கள் போட்டியிட்டுச் செல்வம் கொடுத்தனர் — விமான உச்சிகளுடன் கூடிய மாளிகைகள், நீடித்த பலன் தரும் சொத்துகள், படைகளுடன் கூடியவை.
2.38.16
लोकराजविमानैश्च ब्राह्मणावसथैः सह ।
कृतैरावसथैर्दिव्यैर्विमानप्रतिमैस्तथा ॥ २.३८.१६ ॥
உலக அரசர்களின் விமானம் போன்ற மாளிகைகளுடனும், அந்தணர் இருப்பிடங்களுடனும், அவ்வாறே விமானங்களைப் போன்று கட்டப்பட்ட தெய்வீக இல்லங்களுடனும்.
2.38.17
विचित्रै रत्ववद्भिश्च ऋद्ध्या परमया युतैः ।
राजभिश्च समावृत्तैरतीव श्रीसमृद्धिभिः।
अशोभत सदो राजन्कौन्तेयस्य महात्मनः ॥ २.३८.१७ ॥
அற்புதமான ரத்தினங்களுடனும், மிகுந்த செழிப்புடனும் கூடியவையாய், அரசர்களால் சூழப்பட்டு, மிகுந்த செல்வச் சிறப்புடன், ஓ அரசே, மகாத்மா குந்தியின் மகனின் சபை ஒளிர்ந்தது.
2.38.18
ऋद्ध्या तु वरुणं देवं स्पर्धमानो युधिष्ठिरः ।
षडग्निनाथ यज्ञेन सोऽयजद्दक्षिणावता ॥ २.३८.१८ ॥
செல்வத்தோடு வருண தேவனுடன் போட்டியிட்டு, யுதிஷ்டிரர் ஆறு அக்னிகளின் தலைவனுக்கான யாகத்தின் மூலம், தட்சிணையுடன் அவரை வழிபட்டார்.
2.38.19
सर्वाञ्जनान्सर्वकामैः समृद्धैः समतर्पयत् ।
अन्नवान्बहुभक्ष्यश्च भुक्तवज्जनसंवृतः।
रत्नोपहारसम्पन्नो बभूव स समागमः ॥ २.३८.१९ ॥
அவர் அனைத்து மக்களையும் எல்லா விருப்பங்களாலும் நிறைந்த செல்வத்தால் திருப்தி செய்தார். உணவும் பல உண்டிகளும் நிறைந்து, மக்கள் சூழ்ந்த அந்தச் சபை ரத்தினப் பரிசுகளால் சிறந்து விளங்கியது.
2.38.20
इडाज्यहोमाहुतिभिर्मन्त्रशिक्षाविशारदैः ।
तस्मिन्हि ततृपुर्देवास्तते यज्ञे महर्षिभिः ॥ २.३८.२० ॥
மந்திரக் கல்வியில் வல்ல மகரிஷிகளின் இடா-நெய் ஹோமாஹுதிகளால், அந்த விரிந்த யாகத்தில் தேவர்கள் நிச்சயமாகத் திருப்தி அடைந்தனர்.
2.38.21
यथा देवास्तथा विप्रा दक्षिणान्नमहाधनैः ।
ततृपुः सर्ववर्णाश्च तस्मिन्यज्ञे मुदाऽन्विताः ॥ २.३८.२१ ॥
தேவர்கள் எவ்வாறு திருப்தி அடைந்தார்களோ, அவ்வாறே பிராமணர்களும் தட்சிணை, உணவு, பெரும் செல்வத்தால் திருப்தி அடைந்தனர்; அந்த யாகத்தில் மகிழ்ச்சியுடன் எல்லா வருணத்தாரும் திருப்தி அடைந்தனர்.