Махабхарата · Адхьяя 2.38
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
2.38.1
पितामहं गुरुं चैव प्रत्युद्गम्य युधिष्ठिरः ।
अभिवाद्य ततो राजन्निदं वचनमब्रवीत् ॥ २.३८.१ ॥
Юдхиштхира вышел навстречу деду и наставнику, почтительно приветствовал их и, о царь, произнёс эти слова.
2.38.2
भीष्मं द्रोणं कृपं द्रौणिं दुर्योधनविविंशती ।
अस्मिन्यज्ञे भवन्तो मामनुगृह्णन्तु सर्वशः ॥ २.३८.२ ॥
Бхишма, Дрона, Крипа, сын Дроны, Дурьодхана и Вивинсати — пусть все вы во всём окажете мне милость в этом жертвоприношении.
2.38.3
इदं वः सुमहच्चैव यदिहास्ति धनं मम ।
प्रणयन्तु भवन्तो मां यथेष्टमभिमन्त्रितः ॥ २.३८.३ ॥
Всё это великое богатство, что есть у меня здесь, принадлежит вам. Берите его у меня, как пожелаете.
2.38.4
एवमुक्त्वा स तान्सर्वान्दीक्षितः पाण्डवाग्रजः ।
युयोज स यथायोगमधिकारेष्वनन्तरम् ॥ २.३८.४ ॥
Сказав так, старший из Пандавов, посвящённый в жертвоприношение, назначил их всех по очереди на должности, соответствующие их способностям.
2.38.5
पङ्क्त्यारोपणकार्ये च उच्छिष्टापनये पुनः ।
भोजनावेक्षणे चैव युयुत्सुं समयोजयत् ॥ २.३८.५ ॥
Юютсу он назначил на рассадку по рядам, на уборку остатков и на надзор за трапезой.
2.38.6
भक्ष्यभोज्याधिकारेषु दुःशासनमयोजयत् ।
परिग्रहे ब्राह्मणानामश्वत्थामानमुक्तवान्। ॥ २.३८.६ ॥
Духшасану он поручил ведать яствами и напитками, а Ашватхаман получил задачу принимать дары от брахманов.
2.38.7
राज्ञां तु प्रतिपूजार्थं सञ्जयं न्ययोजयत् ।
कृताकृतपरिज्ञाने भीष्णद्रोणौ महामती ॥ २.३८.७ ॥
Для почитания царей он назначил Санджаю, а для знания сделанного и несделанного назначил великодушных Бхишму и Дрону.
2.38.8
हिरण्यस्य सुवर्णस्य रत्नानां चान्ववेक्षणे ।
दक्षिणानां च वै दाने कृपं राजा न्ययोजयत् ॥ २.३८.८ ॥
Для надзора за золотом, золотыми монетами и драгоценностями и для раздачи дакшин царь назначил Крипу.
2.38.9
तथाऽऽन्यान्पुरुषव्याघ्रांस्तस्मिंस्तस्मिन्न्ययोजयत् ।
बाह्लिको धृतराष्ट्रश्च सोमदत्तो जयद्रथः।
नकुलेन समानीताः स्वामिवत्तत्र रेमिरे ॥ २.३८.९ ॥
Так же он назначил и других тигров среди людей на различные должности. Бахлика, Дхритараштра, Сомадатта и Джаядратха, приведённые Накулой, там радовались, словно были господами.
2.38.10
क्षत्ता व्ययकरस्त्वासीद्विदुरः सर्वधर्मवित् ।
दुर्योधनस्त्वर्हणानि प्रतिजग्राह सर्वशः ॥ २.३८.१० ॥
Видура, знающий всю дхарму, был кшаттой и надзирателем расходов, а Духшасана принимал почётные дары всякого рода.
2.38.11
कुन्ती साध्वी च गान्धारी स्त्रीणां कुर्वन्ति चार्चनम् ।
अन्याः सर्वाः स्नुषास्तासां सन्देशं यान्तु माचिरम्।
तिष्ठेत्कृष्णान्तिके सोयमर्जुनः कार्यसिद्धये ॥ २.३८.११ ॥
Добродетельная Кунти и Гандхари почитают женщин; пусть все прочие невестки без промедления отнесут им весть. Для исполнения дела пусть этот Арджуна будет рядом с Кришной.
2.38.12
चरणक्षालने कृष्णो ब्राह्मणानां स्वयं ह्यभूत् ।
सर्वलोकसमावृत्तः पिप्रीषुः फलमुत्तमम् ॥ २.३८.१२ ॥
Сам Кришна омывал ноги брахманов, окруженный всем народом, желая угодить им ради высшего плода.
2.38.13
द्रष्टुकामः सभां चैव धर्मराजं यधिष्ठिरम् ।
न कश्चिदाहरत्तत्र सहस्रावरमर्हणम् ॥ २.३८.१३ ॥
Никто там не принес Юдхиштхире, царю дхармы, желавшему осмотреть палату собрания, дар стоимостью менее тысячи.
2.38.14
रत्नैश्च बहुभिस्तत्र धर्मराजमवर्धयत् ।
कथं तु मम कौरव्यो रत्नदानैः समाप्नुयात् ॥ २.३८.१४ ॥
Там царь дхармы был почтен множеством драгоценностей. Но как мой Каурава сможет сравняться с ним в дарении самоцветов?
2.38.15
यज्ञमित्येव राजानः स्पर्धमाना ददुर्धनम् ।
भवनैः सविमानाग्रैः सोदर्कैर्बलसंवृतैः ॥ २.३८.१५ ॥
Словно ради жертвоприношения, соперничая, цари дарили богатство: дворцы с высокими кровлями, приносящие постоянный доход, с войсками.
2.38.16
लोकराजविमानैश्च ब्राह्मणावसथैः सह ।
कृतैरावसथैर्दिव्यैर्विमानप्रतिमैस्तथा ॥ २.३८.१६ ॥
С дворцами, подобными небесным колесницам, мировых царей, с жилищами брахманов и с божественными обиталищами, построенными подобно небесным колесницам.
2.38.17
विचित्रै रत्ववद्भिश्च ऋद्ध्या परमया युतैः ।
राजभिश्च समावृत्तैरतीव श्रीसमृद्धिभिः।
अशोभत सदो राजन्कौन्तेयस्य महात्मनः ॥ २.३८.१७ ॥
Украшенная чудесными самоцветами, полная высшего процветания, окруженная царями, исполненная чрезвычайного великолепия и изобилия, о царь, собрание великодушного сына Кунти засияло.
2.38.18
ऋद्ध्या तु वरुणं देवं स्पर्धमानो युधिष्ठिरः ।
षडग्निनाथ यज्ञेन सोऽयजद्दक्षिणावता ॥ २.३८.१८ ॥
Соревнуясь в великолепии с богом Варуной, Юдхиштхира почтил его жертвоприношением владыки шести огней с обильными дакшина.
2.38.19
सर्वाञ्जनान्सर्वकामैः समृद्धैः समतर्पयत् ।
अन्नवान्बहुभक्ष्यश्च भुक्तवज्जनसंवृतः।
रत्नोपहारसम्पन्नो बभूव स समागमः ॥ २.३८.१९ ॥
Он полностью удовлетворил всех людей, исполнив все желания. Это собрание, богатое пищей и многими яствами, окружённое людьми, было полно даров из драгоценных камней.
2.38.20
इडाज्यहोमाहुतिभिर्मन्त्रशिक्षाविशारदैः ।
तस्मिन्हि ततृपुर्देवास्तते यज्ञे महर्षिभिः ॥ २.३८.२० ॥
Жертвами топлёного масла Иде, принесёнными великими мудрецами, искусными в учении мантр, боги поистине были удовлетворены в том обширном жертвоприношении.
2.38.21
यथा देवास्तथा विप्रा दक्षिणान्नमहाधनैः ।
ततृपुः सर्ववर्णाश्च तस्मिन्यज्ञे मुदाऽन्विताः ॥ २.३८.२१ ॥
Как боги были удовлетворены, так брахманы были удовлетворены дакшина, пищей и великим богатством; и все сословия, исполненные радости, были насыщены в том жертвоприношении.