مهابهاراتا · أدهيايا 2.45
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
2.45.1
प्रादुर्भावसहस्राणि समतीतान्यनेकशः ।
यथाशक्ति तु वक्ष्यामि शृणु तान्कुरुनन्दन ॥ २.४५.१ ॥
يا فرح الكورو، لقد مضت آلاف التجليات مرارًا كثيرة. سأحدثك بما أستطيع من ذلك، فاستمع.
2.45.2
पुरा कमलनाभस्य स्वपतः सागराम्भसि ।
पुष्करे यत्र सम्भूता देवा ऋषिगणैः सह ॥ २.४५.२ ॥
في زمن مضى، حين كان ذو السرة اللوتسية نائمًا في مياه المحيط، وُلدت الآلهة في بوشكارا مع جماعات الحكماء.
2.45.3
एष पौष्करिको नाम प्रादुर्भावः प्रकीर्तितः ।
पुराणैः कथ्यते यत्र वेदश्रुतिसमाहितः ॥ २.४५.३ ॥
يُعرف هذا التجلي باسم باوشكاريكا، ويرويه الپورانا لمن انشغلوا بالفيدا والوحي.
2.45.4
वाराहस्तु श्रुतिसुखः प्रादुर्भावो महात्मनः ।
यत्र विष्णुः सुरश्रेष्ठो वाराहं रूपमास्थितः ॥ २.४५.४ ॥
تجلّي الخنزير البري ممتع للسمع: فيه اتخذ فيشنو العظيم، أفضل الآلهة، هيئة الخنزير.
2.45.5
उज्जहार महीं तोयात्सशैलवनकाननाम् ।
वेदपादो यूपदंष्ट्रः क्रतुर्दन्तश्चितीमुखः ॥ २.४५.५ ॥
رفع الأرض من الماء مع جبالها وغاباتها وبساتينها: الفيدا كانت قدميه، وأعمدة القربان أنيابه، والقربان أسنانه، ومذبح النار وجهه.
2.45.6
अग्निजिह्वो दर्भरोमा ब्रह्मशीर्षो महातपाः ।
अहोरात्रेक्षणो दिव्यो वेदाङ्गः श्रुतिभूषणः ॥ २.४५.६ ॥
النار لسانه، والعشب الكوشي شعره، والفيدا رأسه؛ هو الزاهد العظيم الإلهي، عيناه النهار والليل، وأطرافه الفيدا، مزيّن بالوحي.
2.45.7
आज्यनासः स्रुवं तुण्डं सामघोषस्वनो महान् ।
धर्मसत्यमयः श्रीमान्कर्मविक्रमसत्कृतः ॥ २.४५.७ ॥
السمن أنفه، والسروا فمه، وهدير ترانيم السامان العظيم صوته. هو مصوغ من الدهارما والحق، مجيد، مكرّم بشجاعة أفعاله.
2.45.8
प्रायश्चित्तमुखो धीरः पशुजानुर्महावृषः ।
औद्गात्रहोमलिङ्गोऽसौ पशुबीजमहौषधिः ॥ २.४५.८ ॥
التكفير وجهه؛ هو ثابت، وله الماشية ركبتان، ثور عظيم. قربان الكهنة الأوداجاترى علامته؛ وهو بذر الماشية وعشبة عظيمة.
2.45.9
बाह्यन्तरात्मा मन्त्रास्थिविकृतः सौम्यदर्शनः ।
वेदिस्कन्धो हविर्गन्धो हव्यकव्याभिवेगवान् ॥ २.४५.९ ॥
ذاته الخارجية والداخلية واحدة؛ والمانترات عظامه، متحوّلة، ومظهره وديع. المذبح كتفاه، وعبق القرابين رائحته، وهو سريع نحو القرابين للآلهة والأسلاف.
2.45.10
प्राग्वंशकायो द्युतिमान्नानादीक्षाभिरूर्जितः ।
दक्षिणाहृदयो योगी महाशास्त्रमयो महान् ॥ २.४५.१० ॥
قاعة القربان الشرقية جسده؛ وهو متألق، قوي بالتكريسات المتعددة. أجر القربان قلبه؛ وهو اليوغي، المصوغ من الشاستراتِ العظيمة، العظيم.
2.45.11
उपाकर्मोष्ठरुचकः प्रावर्ग्यावर्तभूषणः ।
शालापत्नीसहायो वै मणिशृङ्गसमुच्छ्रितः ॥ २.४५.११ ॥
طقس الأوباكارما بريق شفتيه؛ ودوران طقس البراوارجيا زينته. القاعة والزوجة معاونوه، وهو مرفوع على قمة من الجواهر.
2.45.12
एवं यज्ञवराहो वै भूत्वा विष्णुः सनातनः ।
महीं सागरपर्यन्तां सशैलवनकाननाम् ॥ २.४५.१२ ॥
وهكذا صار فيشنو الأزلي نفسه خنزير القربان، ورفع الأرض المحدودة بالمحيط، بجبالها وغاباتها وبساتينها.
2.45.13
कार्णवजले भ्रष्टामेकार्णवगतः प्रभुः ।
मज्जन्तीं सलिले तस्मिन्स्वदेवीं पृथिवीं तदा ॥ २.४५.१३ ॥
فرأى الرب، الراقد في المحيط الأول الواحد، عندئذ إلهته الأرض ساقطة وغارقة في تلك المياه.
2.45.14
उज्जहार विषाणेन मार्गण्डेयस्य पश्यतः ।
शृङ्गेण यः समुद्धृत्य लोकानां हितकाम्यया ॥ २.४५.१४ ॥
وبينما كان مارკandeya يراقب، رفعها بنابه؛ راغباً في خير العوالم، رفعها بقرنه.
2.45.15
सहस्रशीर्षो देवेशो निर्ममे जगतीं प्रभुः ।
एवं यज्ञवराहेण भूतभव्यभवात्मना ॥ २.४५.१५ ॥
فصنع الربّ، سيّد الآلهة ذو الرؤوس الألف، العالم؛ وهكذا بخنزير القربان، الذي ذاته الماضي والمستقبل والحاضر.
2.45.16
उद्धृता पृथिवी देवी पूज्या वै सागराम्बरा ।
निहता दानवाः सर्वे देवदेवेन विष्णुना ॥ २.४५.१६ ॥
رُفعت الإلهة الأرض، المستحقة للعبادة، التي ثوبها البحر؛ وقُتل جميع الدانافا على يد فيشنو، إله الآلهة.
2.45.17
वाराहः कथितो ह्येष नारसिंहमतो शृणु ।
यत्र भूत्वा मृगेन्द्रेण हिरण्यकशिपुर्हतः ॥ २.४५.१७ ॥
هذا ما وُصف من هيئة الخنزير. فاسمع الآن عن هيئة رجل-الأسد، التي فيها صار ملك الوحوش فقُتل هيرانياكاشيبو.