มหาภารตะ · อัธยายะ 2.45
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
2.45.1
प्रादुर्भावसहस्राणि समतीतान्यनेकशः ।
यथाशक्ति तु वक्ष्यामि शृणु तान्कुरुनन्दन ॥ २.४५.१ ॥
ข้าแต่ผู้เป็นความยินดีของชาวกุรุ การแสดงกายของพระองค์ได้ผ่านไปหลายพันครั้งแล้วหลายครั้ง ข้าพเจ้าจะกล่าวถึงเท่าที่กำลังของข้าพเจ้าจะทำได้ ขอท่านจงฟังเถิด
2.45.2
पुरा कमलनाभस्य स्वपतः सागराम्भसि ।
पुष्करे यत्र सम्भूता देवा ऋषिगणैः सह ॥ २.४५.२ ॥
ในกาลก่อน เมื่อผู้มีสะดือเป็นดอกบัวกำลังบรรทมอยู่ในน้ำแห่งมหาสมุทร เหล่าเทพพร้อมด้วยหมู่ฤๅษีได้บังเกิดขึ้นที่ปุษกร
2.45.3
एष पौष्करिको नाम प्रादुर्भावः प्रकीर्तितः ।
पुराणैः कथ्यते यत्र वेदश्रुतिसमाहितः ॥ २.४५.३ ॥
การแสดงกายนี้มีนามว่าเปาษกริกะ ซึ่งเป็นที่ประกาศกันไว้ ปุราณะกล่าวถึงการแสดงกายนี้ไว้ ผู้ที่มุ่งมั่นในพระเวทและการสดับฟังคัมภีร์ย่อมกล่าวถึงการแสดงกายนี้
2.45.4
वाराहस्तु श्रुतिसुखः प्रादुर्भावो महात्मनः ।
यत्र विष्णुः सुरश्रेष्ठो वाराहं रूपमास्थितः ॥ २.४५.४ ॥
ส่วนการแสดงกายเป็นหมูป่าวราหะนั้นเป็นที่น่าฟัง คือการแสดงกายของพระผู้ยิ่งใหญ่ ที่นั่นพระวิษณุผู้เป็นเลิศแห่งเทพได้ทรงถือรูปหมูป่า
2.45.5
उज्जहार महीं तोयात्सशैलवनकाननाम् ।
वेदपादो यूपदंष्ट्रः क्रतुर्दन्तश्चितीमुखः ॥ २.४५.५ ॥
พระองค์ทรงยกแผ่นดินขึ้นจากน้ำ พร้อมด้วยภูเขา ป่าไม้ และสวนป่า พระเวทเป็นเท้าของพระองค์ เสาบูชายัญเป็นเขี้ยว พิธีบูชายัญเป็นฟัน และแท่นบูชาไฟเป็นพระพักตร์
2.45.6
अग्निजिह्वो दर्भरोमा ब्रह्मशीर्षो महातपाः ।
अहोरात्रेक्षणो दिव्यो वेदाङ्गः श्रुतिभूषणः ॥ २.४५.६ ॥
ไฟเป็นลิ้นของพระองค์ หญ้ากุศะเป็นขนของพระองค์ พระเวทเป็นพระเศียร พระองค์เป็นผู้บำเพ็ญตบะยิ่งใหญ่ เป็นทิพย์ มีพระเนตรเป็นกลางวันและกลางคืน มีพระอวัยวะเป็นพระเวท ทรงประดับด้วยการสดับฟัง
2.45.7
आज्यनासः स्रुवं तुण्डं सामघोषस्वनो महान् ।
धर्मसत्यमयः श्रीमान्कर्मविक्रमसत्कृतः ॥ २.४५.७ ॥
เนยใสเป็นจมูกของพระองค์ ช้อนสรุวะเป็นปาก เสียงสวดสามเวทดังกึกก้องเป็นพระสุรเสียง พระองค์เป็นผู้ประกอบด้วยธรรมและสัตย์ ทรงรุ่งเรือง เป็นที่ยกย่องด้วยความกล้าหาญแห่งการกระทำ
2.45.8
प्रायश्चित्तमुखो धीरः पशुजानुर्महावृषः ।
औद्गात्रहोमलिङ्गोऽसौ पशुबीजमहौषधिः ॥ २.४५.८ ॥
การชดใช้บาปเป็นพระพักตร์ พระองค์ทรงมั่นคง มีปศุสัตว์เป็นพระชานุ เป็นโคผู้ตัวใหญ่ การถวายเครื่องบูชาของโอทคาตฤเป็นเครื่องหมายของพระองค์ พระองค์เป็นพืชพันธุ์แห่งปศุสัตว์และเป็นสมุนไพรอันยิ่งใหญ่
2.45.9
बाह्यन्तरात्मा मन्त्रास्थिविकृतः सौम्यदर्शनः ।
वेदिस्कन्धो हविर्गन्धो हव्यकव्याभिवेगवान् ॥ २.४५.९ ॥
พระองค์มีพระอาตมันภายในและภายนอกเป็นหนึ่งเดียว มนตร์เป็นกระดูกของพระองค์ที่ถูกแปรรูป พระลักษณะน่าชื่นชม แท่นบูชาเป็นบ่า กลิ่นหอมของเครื่องบูชาเป็นกลิ่นกาย และพระองค์เร่งรีบไปยังเครื่องบูชาแก่เทพและบรรพบุรุษ
2.45.10
प्राग्वंशकायो द्युतिमान्नानादीक्षाभिरूर्जितः ।
दक्षिणाहृदयो योगी महाशास्त्रमयो महान् ॥ २.४५.१० ॥
ศาลาบูชายัญด้านทิศตะวันออกเป็นร่างกายของพระองค์ พระองค์ทรงรุ่งโรจน์และทรงมีกำลังด้วยการปฏิญาณหลายประการ ค่าทักษิณาเป็นพระหทัยของพระองค์ พระองค์เป็นโยคี ประกอบด้วยคัมภีร์อันยิ่งใหญ่ และทรงยิ่งใหญ่
2.45.11
उपाकर्मोष्ठरुचकः प्रावर्ग्यावर्तभूषणः ।
शालापत्नीसहायो वै मणिशृङ्गसमुच्छ्रितः ॥ २.४५.११ ॥
พิธีอุปากรรมเป็นความงามแห่งพระโอษฐ์ของพระองค์ การหมุนเวียนของพิธีประวรรคยะเป็นเครื่องประดับ ศาลาและพระชายาเป็นผู้ช่วยเหลือ และพระองค์ทรงยกขึ้นสูงบนยอดเขาประดับด้วยมณี
2.45.12
एवं यज्ञवराहो वै भूत्वा विष्णुः सनातनः ।
महीं सागरपर्यन्तां सशैलवनकाननाम् ॥ २.४५.१२ ॥
ด้วยประการฉะนี้ พระวิษณุผู้เป็นนิรันดร์ได้ทรงเป็นหมูป่าแห่งยัญ แล้วยกแผ่นดินขึ้น ซึ่งมีมหาสมุทรเป็นขอบเขต พร้อมด้วยภูเขา ป่าไม้ และสวนป่า
2.45.13
कार्णवजले भ्रष्टामेकार्णवगतः प्रभुः ।
मज्जन्तीं सलिले तस्मिन्स्वदेवीं पृथिवीं तदा ॥ २.४५.१३ ॥
องค์ผู้เป็นใหญ่ผู้ประทับอยู่ในมหาสมุทรเดียวได้ทอดพระเนตรเห็นพระเทวีแห่งแผ่นดินของพระองค์ตกลงไปในน้ำแห่งมหาสมุทรและกำลังจมอยู่ในน้ำนั้น
2.45.14
उज्जहार विषाणेन मार्गण्डेयस्य पश्यतः ।
शृङ्गेण यः समुद्धृत्य लोकानां हितकाम्यया ॥ २.४५.१४ ॥
ขณะที่มารกัณเฑยะทอดพระเนตรอยู่ พระองค์ทรงยกนางขึ้นด้วยเขี้ยว เพราะปรารถนาความเกื้อกูลแก่โลกทั้งหลาย พระองค์ทรงยกนางขึ้นด้วยเขาของพระองค์
2.45.15
सहस्रशीर्षो देवेशो निर्ममे जगतीं प्रभुः ।
एवं यज्ञवराहेण भूतभव्यभवात्मना ॥ २.४५.१५ ॥
องค์เทพผู้เป็นใหญ่เหนือเทพ มีพันเศียร ได้ทรงสร้างโลก ด้วยประการฉะนี้ หมูป่าแห่งยัญผู้มีพระอาตมันคือสิ่งที่เคยเป็น สิ่งที่จะเป็น และสิ่งที่เป็นอยู่ ได้ทรงกระทำให้สำเร็จ
2.45.16
उद्धृता पृथिवी देवी पूज्या वै सागराम्बरा ।
निहता दानवाः सर्वे देवदेवेन विष्णुना ॥ २.४५.१६ ॥
พระเทวีแห่งแผ่นดินผู้ควรบูชา มีมหาสมุทรเป็นอาภรณ์ ได้ถูกยกขึ้น ทานพทั้งปวงถูกพระวิษณุผู้เป็นเทพแห่งเทพสังหารแล้ว
2.45.17
वाराहः कथितो ह्येष नारसिंहमतो शृणु ।
यत्र भूत्वा मृगेन्द्रेण हिरण्यकशिपुर्हतः ॥ २.४५.१७ ॥
นี่คือสิ่งที่ได้กล่าวไว้ว่าเป็นรูปหมูป่า บัดนี้ขอท่านจงฟังเรื่องรูปนรสิงห์ ซึ่งในรูปนั้น หิรัณยกศิปุได้ถูกสังหาร เพราะพระองค์ได้ทรงเป็นจอมแห่งสัตว์ป่า