Mahābhārata · Adhyāya 2.45
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
2.45.1
प्रादुर्भावसहस्राणि समतीतान्यनेकशः ।
यथाशक्ति तु वक्ष्यामि शृणु तान्कुरुनन्दन ॥ २.४५.१ ॥
Wahai kebahagiaan kaum Kuru, ribuan penjelmaan telah berlalu berkali-kali. Sejauh kemampuanku, akan kuceritakan sebagian darinya; dengarlah.
2.45.2
पुरा कमलनाभस्य स्वपतः सागराम्भसि ।
पुष्करे यत्र सम्भूता देवा ऋषिगणैः सह ॥ २.४५.२ ॥
Dahulu kala, ketika Sang Berpusar Teratai tertidur di air samudra, para dewa lahir di Puṣkara bersama kelompok-kelompok resi.
2.45.3
एष पौष्करिको नाम प्रादुर्भावः प्रकीर्तितः ।
पुराणैः कथ्यते यत्र वेदश्रुतिसमाहितः ॥ २.४५.३ ॥
Penjelmaan ini disebut Pauṣkarika; ia dikisahkan dalam Purāṇa oleh mereka yang tekun pada Veda dan wahyu.
2.45.4
वाराहस्तु श्रुतिसुखः प्रादुर्भावो महात्मनः ।
यत्र विष्णुः सुरश्रेष्ठो वाराहं रूपमास्थितः ॥ २.४५.४ ॥
Penjelmaan sebagai babi hutan menyenangkan didengar: di sana Viṣṇu yang berjiwa agung, terbaik di antara para dewa, mengambil wujud babi hutan.
2.45.5
उज्जहार महीं तोयात्सशैलवनकाननाम् ।
वेदपादो यूपदंष्ट्रः क्रतुर्दन्तश्चितीमुखः ॥ २.४५.५ ॥
Ia mengangkat bumi dari air beserta gunung, hutan, dan semak-semaknya: Veda adalah kakinya, tiang-tiang kurban taringnya, kurban giginya, dan altar api wajahnya.
2.45.6
अग्निजिह्वो दर्भरोमा ब्रह्मशीर्षो महातपाः ।
अहोरात्रेक्षणो दिव्यो वेदाङ्गः श्रुतिभूषणः ॥ २.४५.६ ॥
Api adalah lidahnya, rumput darbha adalah rambutnya, Veda adalah kepalanya; ia adalah pertapa agung yang ilahi, yang matanya adalah siang dan malam, yang anggota tubuhnya adalah Veda, dihiasi wahyu.
2.45.7
आज्यनासः स्रुवं तुण्डं सामघोषस्वनो महान् ।
धर्मसत्यमयः श्रीमान्कर्मविक्रमसत्कृतः ॥ २.४५.७ ॥
Mentega ghee adalah hidungnya, sruva adalah mulutnya, dan gemuruh besar nyanyian Sāma adalah suaranya. Ia terbuat dari dharma dan kebenaran, mulia, dan dihormati karena keberanian perbuatannya.
2.45.8
प्रायश्चित्तमुखो धीरः पशुजानुर्महावृषः ।
औद्गात्रहोमलिङ्गोऽसौ पशुबीजमहौषधिः ॥ २.४५.८ ॥
Penebusan adalah wajahnya; ia teguh, dengan ternak sebagai lututnya, seekor banteng besar. Persembahan para pendeta udgātṛ adalah tandanya; ia adalah benih ternak dan obat besar.
2.45.9
बाह्यन्तरात्मा मन्त्रास्थिविकृतः सौम्यदर्शनः ।
वेदिस्कन्धो हविर्गन्धो हव्यकव्याभिवेगवान् ॥ २.४५.९ ॥
Diri luarnya dan dirinya yang batin adalah satu; mantra adalah tulang-tulangnya, yang berubah, dan penampilannya lembut. Mezbah adalah bahunya, wangi persembahan adalah aromanya, dan ia cepat menuju persembahan kepada para dewa dan leluhur.
2.45.10
प्राग्वंशकायो द्युतिमान्नानादीक्षाभिरूर्जितः ।
दक्षिणाहृदयो योगी महाशास्त्रमयो महान् ॥ २.४५.१० ॥
Aula persembahan timur adalah tubuhnya; ia bercahaya dan dikuatkan oleh berbagai konsekrasi. Dakṣiṇā adalah hatinya; ia seorang yogin, terbuat dari kitab-kitab suci agung, dan agung.
2.45.11
उपाकर्मोष्ठरुचकः प्रावर्ग्यावर्तभूषणः ।
शालापत्नीसहायो वै मणिशृङ्गसमुच्छ्रितः ॥ २.४५.११ ॥
Ritus upākarma adalah cahaya bibirnya; putaran ritus prāvargya adalah hiasannya. Aula dan istri adalah penolongnya, dan ia diangkat di puncak permata.
2.45.12
एवं यज्ञवराहो वै भूत्वा विष्णुः सनातनः ।
महीं सागरपर्यन्तां सशैलवनकाननाम् ॥ २.४५.१२ ॥
Demikianlah Viṣṇu yang abadi sendiri menjadi babi hutan kurban dan mengangkat bumi, dibatasi samudra, dengan gunung, hutan, dan rimbanya.
2.45.13
कार्णवजले भ्रष्टामेकार्णवगतः प्रभुः ।
मज्जन्तीं सलिले तस्मिन्स्वदेवीं पृथिवीं तदा ॥ २.४५.१३ ॥
Sang Tuhan, yang berada di samudra tunggal air purba, lalu melihat dewi-Nya, Bumi, jatuh dan tenggelam dalam air itu.
2.45.14
उज्जहार विषाणेन मार्गण्डेयस्य पश्यतः ।
शृङ्गेण यः समुद्धृत्य लोकानां हितकाम्यया ॥ २.४५.१४ ॥
Ketika Mārkaṇḍeya menyaksikan, Ia mengangkatnya dengan taringnya; karena berkehendak akan kesejahteraan semua dunia, Ia mengangkatnya dengan tanduk-Nya.
2.45.15
सहस्रशीर्षो देवेशो निर्ममे जगतीं प्रभुः ।
एवं यज्ञवराहेण भूतभव्यभवात्मना ॥ २.४५.१५ ॥
Tuhan para dewa berkepala seribu menciptakan dunia; demikianlah terjadi melalui Babi Kurban, yang hakikat-Nya adalah masa lalu, masa depan, dan masa kini.
2.45.16
उद्धृता पृथिवी देवी पूज्या वै सागराम्बरा ।
निहता दानवाः सर्वे देवदेवेन विष्णुना ॥ २.४५.१६ ॥
Dewi Bumi yang patut dipuja, yang berpakaian samudra, diangkat; semua Dānava dibunuh oleh Viṣṇu, dewa para dewa.
2.45.17
वाराहः कथितो ह्येष नारसिंहमतो शृणु ।
यत्र भूत्वा मृगेन्द्रेण हिरण्यकशिपुर्हतः ॥ २.४५.१७ ॥
Inilah yang diuraikan sebagai wujud Babi. Sekarang dengarkanlah wujud Manusia-Singa, di mana, menjadi raja binatang buas, Hiraṇyakaśipu dibunuh.