மகாபாரதம் · அத்தியாயம் 2.45
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
2.45.1
प्रादुर्भावसहस्राणि समतीतान्यनेकशः ।
यथाशक्ति तु वक्ष्यामि शृणु तान्कुरुनन्दन ॥ २.४५.१ ॥
குருநந்தனா, ஆயிரக்கணக்கான அவதாரங்கள் பலமுறை கடந்துவிட்டன. என் சக்திக்கேற்ப அவற்றில் சிலவற்றைச் சொல்வேன், கேள்.
2.45.2
पुरा कमलनाभस्य स्वपतः सागराम्भसि ।
पुष्करे यत्र सम्भूता देवा ऋषिगणैः सह ॥ २.४५.२ ॥
முன்பு கமலநாபன் கடல் நீரில் துயில்கொண்டிருந்தபோது, புஷ்கரத்தில் தேவர்கள் ரிஷி கணங்களுடன் தோன்றினர்.
2.45.3
एष पौष्करिको नाम प्रादुर्भावः प्रकीर्तितः ।
पुराणैः कथ्यते यत्र वेदश्रुतिसमाहितः ॥ २.४५.३ ॥
இது பௌஷ்கரிக எனப்படும் அவதாரம் என்று புகழப்பட்டது; புராணங்களில் வேத ஸ்ருதியில் ஈடுபட்டோர் இதைச் சொல்கின்றனர்.
2.45.4
वाराहस्तु श्रुतिसुखः प्रादुर्भावो महात्मनः ।
यत्र विष्णुः सुरश्रेष्ठो वाराहं रूपमास्थितः ॥ २.४५.४ ॥
வராக அவதாரம் கேட்பதற்கு இனிமையானது; அதில் தேவச்சிரேஷ்டரான விஷ்ணு வராக உருவம் ஏற்றார்.
2.45.5
उज्जहार महीं तोयात्सशैलवनकाननाम् ।
वेदपादो यूपदंष्ट्रः क्रतुर्दन्तश्चितीमुखः ॥ २.४५.५ ॥
அவர் நீரிலிருந்து மலைகள், காடுகள், சோலைகளுடன் பூமியைத் தூக்கினார். வேதங்களே அவரது கால்கள்; யூபங்களே கோரைப்பற்கள்; யாகமே பற்கள்; சிதியே முகம்.
2.45.6
अग्निजिह्वो दर्भरोमा ब्रह्मशीर्षो महातपाः ।
अहोरात्रेक्षणो दिव्यो वेदाङ्गः श्रुतिभूषणः ॥ २.४५.६ ॥
அக்னியே நாக்கு, தர்ப்பைப் புல்லே மயிர், வேதமே தலை, மகாதபஸ்வி, இரவு பகலே கண்கள், தெய்வீகர், வேதாங்கங்களே உறுப்புகள், ஸ்ருதியே அணிகலன்.
2.45.7
आज्यनासः स्रुवं तुण्डं सामघोषस्वनो महान् ।
धर्मसत्यमयः श्रीमान्कर्मविक्रमसत्कृतः ॥ २.४५.७ ॥
நெய் அவனது நாசி, ஸ்ருவா அவனது வாய்; அவனது ஒலி சாம கீதத்தின் மகா முழக்கம். அவன் தர்மமும் சத்தியமும் ஆனவன், ஸ்ரீமான், தன் செயல்களின் வீரத்தால் கௌரவிக்கப்பட்டவன்.
2.45.8
प्रायश्चित्तमुखो धीरः पशुजानुर्महावृषः ।
औद्गात्रहोमलिङ्गोऽसौ पशुबीजमहौषधिः ॥ २.४५.८ ॥
பிராயச்சித்தம் அவனது முகம், அவன் உறுதியானவன்; பசுக்கள் அவனது முழங்கால்கள், அவன் மகா விருஷபன். உத்கா தாக்களின் ஹோமமே அவனது அடையாளம்; அவன் பசுக்களின் விதையும் மகா ஔஷதமும் ஆவான்.
2.45.9
बाह्यन्तरात्मा मन्त्रास्थिविकृतः सौम्यदर्शनः ।
वेदिस्कन्धो हविर्गन्धो हव्यकव्याभिवेगवान् ॥ २.४५.९ ॥
வெளியும் உள்ளும் அவனது ஆன்மா; மந்திரங்களே அவனது எலும்புகள், மாற்றம் பெற்றவன்; அவனது தோற்றம் சௌம்யமானது. வேதியே அவனது தோள்கள், ஹவிசின் மணம் அவனது வாசனை; ஹவ்ய-கவ்யத்தை நோக்கி வேகமாகச் செல்பவன்.
2.45.10
प्राग्वंशकायो द्युतिमान्नानादीक्षाभिरूर्जितः ।
दक्षिणाहृदयो योगी महाशास्त्रमयो महान् ॥ २.४५.१० ॥
முன் வம்சம் போன்ற அவனது உடல், அவன் ஒளிமிக்கவன்; பல தீக்ஷைகளால் வலிமை பெற்றவன். தக்ஷிணையே அவனது இதயம்; அவன் யோகி, மகா சாஸ்திரங்களால் ஆனவன், மகானவன்.
2.45.11
उपाकर्मोष्ठरुचकः प्रावर्ग्यावर्तभूषणः ।
शालापत्नीसहायो वै मणिशृङ्गसमुच्छ्रितः ॥ २.४५.११ ॥
உபாகர்மம் அவனது உதடுகளின் ஒளி; பிரவர்க்கியத்தின் சுழற்சி அவனது அணிகலன். சாலையும் மனைவியும் அவனுக்குத் துணை; மணி-சிகரத்தால் உயர்த்தப்பட்டவன்.
2.45.12
एवं यज्ञवराहो वै भूत्वा विष्णुः सनातनः ।
महीं सागरपर्यन्तां सशैलवनकाननाम् ॥ २.४५.१२ ॥
இவ்வாறு நித்தியனான விஷ்ணுவே யக்ஞவராகனாகி, கடல் எல்லையுடைய, மலைகளும் காடுகளும் சோலைகளும் கொண்ட பூமியை (உயர்த்தினார்).
2.45.13
कार्णवजले भ्रष्टामेकार्णवगतः प्रभुः ।
मज्जन्तीं सलिले तस्मिन्स्वदेवीं पृथिवीं तदा ॥ २.४५.१३ ॥
காரணார்ணவ நீரில் வீழ்ந்து மூழ்கிக்கொண்டிருந்த தன் தேவியான பூமியை, ஏகார்ணவத்தில் இருந்த பிரபு அப்போது கண்டார்.
2.45.14
उज्जहार विषाणेन मार्गण्डेयस्य पश्यतः ।
शृङ्गेण यः समुद्धृत्य लोकानां हितकाम्यया ॥ २.४५.१४ ॥
மார்கண்டேயர் பார்த்துக்கொண்டிருக்கையில் தன் கொம்பினால் அதைத் தூக்கி எடுத்தவர், உலகங்களின் நன்மையை விரும்பி அதைக் கொம்பினால் மேலே உயர்த்தினார்.
2.45.15
सहस्रशीर्षो देवेशो निर्ममे जगतीं प्रभुः ।
एवं यज्ञवराहेण भूतभव्यभवात्मना ॥ २.४५.१५ ॥
ஆயிரம் தலைகொண்ட தேவதேவன் ஆகிய பிரபு உலகைப் படைத்தார். இவ்வாறு, பூத, பவ்ய, பவ ஆன்மாவான யஜ்ஞவராகத்தால் (இது நிகழ்ந்தது).
2.45.16
उद्धृता पृथिवी देवी पूज्या वै सागराम्बरा ।
निहता दानवाः सर्वे देवदेवेन विष्णुना ॥ २.४५.१६ ॥
கடலை ஆடையாகக் கொண்ட, வழிபாட்டுக்குரிய தேவியாகிய பூமி உயர்த்தப்பட்டாள். தேவதேவனான விஷ்ணுவால் அனைத்து தானவர்களும் கொல்லப்பட்டனர்.
2.45.17
वाराहः कथितो ह्येष नारसिंहमतो शृणु ।
यत्र भूत्वा मृगेन्द्रेण हिरण्यकशिपुर्हतः ॥ २.४५.१७ ॥
இது வராஹ (அவதாரம்) என்று சொல்லப்பட்டது. இனி நரசிம்ம (அவதாரத்தைக்) கேள், அதில் மிருகேந்திரனாக (சிங்கமாக) ஆகி ஹிரண்யகசிபு கொல்லப்பட்டான்.