মহাভারত · অধ্যায় 2.45
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
2.45.1
प्रादुर्भावसहस्राणि समतीतान्यनेकशः ।
यथाशक्ति तु वक्ष्यामि शृणु तान्कुरुनन्दन ॥ २.४५.१ ॥
হে কুরুনন্দন, হাজার হাজার প্রাদুর্ভাব অনেকবার অতিক্রান্ত হয়েছে। আমার সাধ্য অনুসারে তাদের কিছু বলব, শোনো।
2.45.2
पुरा कमलनाभस्य स्वपतः सागराम्भसि ।
पुष्करे यत्र सम्भूता देवा ऋषिगणैः सह ॥ २.४५.२ ॥
পুরাকালে কমলনাভ যখন সাগরজলে শয়ান ছিলেন, তখন পুষ্করে ঋষিগণের সঙ্গে দেবতারা উৎপন্ন হয়েছিলেন।
2.45.3
एष पौष्करिको नाम प्रादुर्भावः प्रकीर्तितः ।
पुराणैः कथ्यते यत्र वेदश्रुतिसमाहितः ॥ २.४५.३ ॥
এই পৌষ্করিক নামক প্রাদুর্ভাব কীর্তিত হয়েছে; পুরাণে যা বর্ণিত, বেদশ্রুতিতে নিবিষ্টচিত্ত ব্যক্তিরা যা বলেন।
2.45.4
वाराहस्तु श्रुतिसुखः प्रादुर्भावो महात्मनः ।
यत्र विष्णुः सुरश्रेष्ठो वाराहं रूपमास्थितः ॥ २.४५.४ ॥
বরাহ নামক প্রাদুর্ভাব শুনতে মধুর; যেখানে দেবশ্রেষ্ঠ বিষ্ণু বরাহরূপ ধারণ করেছিলেন।
2.45.5
उज्जहार महीं तोयात्सशैलवनकाननाम् ।
वेदपादो यूपदंष्ट्रः क्रतुर्दन्तश्चितीमुखः ॥ २.४५.५ ॥
তিনি জল থেকে পর্বত, বন ও কাননসহ পৃথিবীকে তুললেন। বেদ তাঁর পাদ, যূপ তাঁর দংষ্ট্রা, যজ্ঞ তাঁর দন্ত, চিতি তাঁর মুখ।
2.45.6
अग्निजिह्वो दर्भरोमा ब्रह्मशीर्षो महातपाः ।
अहोरात्रेक्षणो दिव्यो वेदाङ्गः श्रुतिभूषणः ॥ २.४५.६ ॥
অগ্নি যাঁর জিহ্বা, দর্ভ যাঁর রোম, ব্রহ্ম (বেদ) যাঁর শীর্ষ, মহাতপা, দিন-রাত যাঁর নয়ন, দিব্য, বেদাঙ্গ যাঁর অঙ্গ, শ্রুতি যাঁর ভূষণ।
2.45.7
आज्यनासः स्रुवं तुण्डं सामघोषस्वनो महान् ।
धर्मसत्यमयः श्रीमान्कर्मविक्रमसत्कृतः ॥ २.४५.७ ॥
ঘৃত তাঁর নাসিকা, স্রুব তাঁর মুখ; সামগানের মহাধ্বনি তাঁর স্বর। তিনি ধর্ম ও সত্যময়, শ্রীমান, নিজ কর্মের বিক্রমে সম্মানিত।
2.45.8
प्रायश्चित्तमुखो धीरः पशुजानुर्महावृषः ।
औद्गात्रहोमलिङ्गोऽसौ पशुबीजमहौषधिः ॥ २.४५.८ ॥
প্রায়শ্চিত্ত তাঁর মুখ, তিনি ধীর; পশুরা তাঁর জানু, তিনি মহাবৃষ। উদ্গাতৃ পুরোহিতদের হোমই তাঁর লক্ষণ; তিনি পশুবীজ ও মহৌষধি।
2.45.9
बाह्यन्तरात्मा मन्त्रास्थिविकृतः सौम्यदर्शनः ।
वेदिस्कन्धो हविर्गन्धो हव्यकव्याभिवेगवान् ॥ २.४५.९ ॥
বাহির ও ভিতর তাঁর আত্মা; মন্ত্রই তাঁর অস্থি, রূপান্তরিত; তাঁর দর্শন সৌম্য। বেদিই তাঁর স্কন্ধ, হবির গন্ধই তাঁর সুগন্ধ; হব্য-কব্যের দিকে বেগবান।
2.45.10
प्राग्वंशकायो द्युतिमान्नानादीक्षाभिरूर्जितः ।
दक्षिणाहृदयो योगी महाशास्त्रमयो महान् ॥ २.४५.१० ॥
প্রাগ্বংশ তাঁর দেহ, তিনি দ্যুতিমান; নানা দীক্ষায় তিনি বলবান। দক্ষিণা তাঁর হৃদয়; তিনি যোগী, মহাশাস্ত্রময়, মহান।
2.45.11
उपाकर्मोष्ठरुचकः प्रावर्ग्यावर्तभूषणः ।
शालापत्नीसहायो वै मणिशृङ्गसमुच्छ्रितः ॥ २.४५.११ ॥
উপাকর্ম তাঁর ওষ্ঠের দীপ্তি; প্রাবর্গ্যের আবর্ত তাঁর ভূষণ। শালা ও পত্নী তাঁর সহায়; মণিশৃঙ্গে উন্নত।
2.45.12
एवं यज्ञवराहो वै भूत्वा विष्णुः सनातनः ।
महीं सागरपर्यन्तां सशैलवनकाननाम् ॥ २.४५.१२ ॥
এইভাবে সনাতন বিষ্ণুই যজ্ঞবরাহ হয়ে, সাগরপর্যন্ত, শৈল-বন-কাননসহ পৃথিবীকে (উত্তোলন করেছিলেন)।
2.45.13
कार्णवजले भ्रष्टामेकार्णवगतः प्रभुः ।
मज्जन्तीं सलिले तस्मिन्स्वदेवीं पृथिवीं तदा ॥ २.४५.१३ ॥
কারণার্ণবের জলে পতিত, একার্ণবে অবস্থানকারী প্রভু তখন জলে নিমজ্জমান তাঁর দেবী পৃথিবীকে দেখলেন।
2.45.14
उज्जहार विषाणेन मार्गण्डेयस्य पश्यतः ।
शृङ्गेण यः समुद्धृत्य लोकानां हितकाम्यया ॥ २.४५.१४ ॥
মার্কণ্ডেয় দেখতে থাকা অবস্থায় যিনি দাঁত দিয়ে তাকে তুলে ধরলেন, লোকসমূহের হিতকামনায় শৃঙ্গ দ্বারা তাকে উদ্ধার করলেন।
2.45.15
सहस्रशीर्षो देवेशो निर्ममे जगतीं प्रभुः ।
एवं यज्ञवराहेण भूतभव्यभवात्मना ॥ २.४५.१५ ॥
সহস্রশীর্ষ দেবেশ প্রভু জগৎ নির্মাণ করলেন। এভাবে, অতীত-ভবিষ্যৎ-বর্তমানের আত্মা যজ্ঞবরাহের দ্বারা (এটি ঘটল)।
2.45.16
उद्धृता पृथिवी देवी पूज्या वै सागराम्बरा ।
निहता दानवाः सर्वे देवदेवेन विष्णुना ॥ २.४५.१६ ॥
সমুদ্র যার বসন, পূজনীয়া দেবী পৃথিবী উদ্ধৃত হলেন। দেবদেব বিষ্ণু কর্তৃক সমস্ত দানব নিহত হল।
2.45.17
वाराहः कथितो ह्येष नारसिंहमतो शृणु ।
यत्र भूत्वा मृगेन्द्रेण हिरण्यकशिपुर्हतः ॥ २.४५.१७ ॥
এটি বরাহ (রূপ) বলা হল। এখন নৃসিংহ (রূপ) শোনো, যেখানে মৃগেন্দ্র (সিংহ) হয়ে হিরণ্যকশিপু নিহত হয়েছিল।