Mahābhārata · Adhyāya 2.45
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
2.45.1
प्रादुर्भावसहस्राणि समतीतान्यनेकशः ।
यथाशक्ति तु वक्ष्यामि शृणु तान्कुरुनन्दन ॥ २.४५.१ ॥
Oh deleite de los Kurus, miles de manifestaciones han pasado muchas veces. Según mi capacidad, te contaré algunas de ellas; escucha.
2.45.2
पुरा कमलनाभस्य स्वपतः सागराम्भसि ।
पुष्करे यत्र सम्भूता देवा ऋषिगणैः सह ॥ २.४५.२ ॥
En otro tiempo, cuando el de ombligo de loto dormía en las aguas del océano, en Puṣkara nacieron los dioses junto con grupos de sabios.
2.45.3
एष पौष्करिको नाम प्रादुर्भावः प्रकीर्तितः ।
पुराणैः कथ्यते यत्र वेदश्रुतिसमाहितः ॥ २.४५.३ ॥
Esta manifestación es proclamada con el nombre de Pauṣkarika; los Purāṇas la narran, quienes están atentos a los Vedas y a la revelación.
2.45.4
वाराहस्तु श्रुतिसुखः प्रादुर्भावो महात्मनः ।
यत्र विष्णुः सुरश्रेष्ठो वाराहं रूपमास्थितः ॥ २.४५.४ ॥
La manifestación como jabalí es agradable de escuchar: allí el de gran alma, Viṣṇu, el mejor de los dioses, tomó la forma de jabalí.
2.45.5
उज्जहार महीं तोयात्सशैलवनकाननाम् ।
वेदपादो यूपदंष्ट्रः क्रतुर्दन्तश्चितीमुखः ॥ २.४५.५ ॥
Levantó la tierra desde el agua, con sus montañas, bosques y arboledas: los Vedas eran sus pies, los postes sacrificiales sus colmillos, el sacrificio sus dientes y el altar de fuego su rostro.
2.45.6
अग्निजिह्वो दर्भरोमा ब्रह्मशीर्षो महातपाः ।
अहोरात्रेक्षणो दिव्यो वेदाङ्गः श्रुतिभूषणः ॥ २.४५.६ ॥
Su lengua es el fuego, su pelo la hierba kuśa, su cabeza el Veda; es el gran asceta, divino, cuyos ojos son el día y la noche, cuyos miembros son los Vedas, adornado con la revelación.
2.45.7
आज्यनासः स्रुवं तुण्डं सामघोषस्वनो महान् ।
धर्मसत्यमयः श्रीमान्कर्मविक्रमसत्कृतः ॥ २.४५.७ ॥
El ghee es su nariz, el sruva su boca, y el gran estruendo de los cantos de Sāma su voz. Está hecho de dharma y verdad, es glorioso y honrado por el valor de sus obras.
2.45.8
प्रायश्चित्तमुखो धीरः पशुजानुर्महावृषः ।
औद्गात्रहोमलिङ्गोऽसौ पशुबीजमहौषधिः ॥ २.४५.८ ॥
La expiación es su rostro; es firme, con ganado por rodillas, un gran toro. La ofrenda de los sacerdotes udgātṛ es su señal; es la semilla del ganado y una gran hierba medicinal.
2.45.9
बाह्यन्तरात्मा मन्त्रास्थिविकृतः सौम्यदर्शनः ।
वेदिस्कन्धो हविर्गन्धो हव्यकव्याभिवेगवान् ॥ २.४५.९ ॥
Su yo exterior e interior son uno; los mantras son sus huesos, transformados, y su aspecto es apacible. El altar es sus hombros, el aroma de las ofrendas su perfume, y es veloz hacia las ofrendas a dioses y antepasados.
2.45.10
प्राग्वंशकायो द्युतिमान्नानादीक्षाभिरूर्जितः ।
दक्षिणाहृदयो योगी महाशास्त्रमयो महान् ॥ २.४५.१० ॥
La sala de sacrificio oriental es su cuerpo; es radiante y fortalecido por múltiples consagraciones. La ofrenda de honorarios es su corazón; es un yogui, hecho de las grandes escrituras, y grande.
2.45.11
उपाकर्मोष्ठरुचकः प्रावर्ग्यावर्तभूषणः ।
शालापत्नीसहायो वै मणिशृङ्गसमुच्छ्रितः ॥ २.४५.११ ॥
El rito upākarma es el brillo de sus labios; el giro del rito prāvargya es su adorno. La sala y la esposa son sus ayudantes, y está elevado sobre un pico de joyas.
2.45.12
एवं यज्ञवराहो वै भूत्वा विष्णुः सनातनः ।
महीं सागरपर्यन्तां सशैलवनकाननाम् ॥ २.४५.१२ ॥
Así el eterno Viṣṇu mismo se convirtió en el jabalí del sacrificio y elevó la tierra, limitada por el océano, con sus montañas, bosques y arboledas.
2.45.13
कार्णवजले भ्रष्टामेकार्णवगतः प्रभुः ।
मज्जन्तीं सलिले तस्मिन्स्वदेवीं पृथिवीं तदा ॥ २.४५.१३ ॥
El señor, que yacía en el océano único de las aguas primordiales, vio entonces a su diosa Tierra caída y hundiéndose en aquellas aguas.
2.45.14
उज्जहार विषाणेन मार्गण्डेयस्य पश्यतः ।
शृङ्गेण यः समुद्धृत्य लोकानां हितकाम्यया ॥ २.४५.१४ ॥
Mientras Mārkaṇḍeya miraba, la levantó con su colmillo; deseando el bien de los mundos, la alzó con su cuerno.
2.45.15
सहस्रशीर्षो देवेशो निर्ममे जगतीं प्रभुः ।
एवं यज्ञवराहेण भूतभव्यभवात्मना ॥ २.४५.१५ ॥
El Señor, dios de los dioses de mil cabezas, creó el mundo; así lo hizo el Jabalí del sacrificio, cuyo ser es lo pasado, lo futuro y lo presente.
2.45.16
उद्धृता पृथिवी देवी पूज्या वै सागराम्बरा ।
निहता दानवाः सर्वे देवदेवेन विष्णुना ॥ २.४५.१६ ॥
La venerable diosa Tierra, cuyo manto es el océano, fue alzada; todos los dānavas fueron muertos por Viṣṇu, el dios de los dioses.
2.45.17
वाराहः कथितो ह्येष नारसिंहमतो शृणु ।
यत्र भूत्वा मृगेन्द्रेण हिरण्यकशिपुर्हतः ॥ २.४५.१७ ॥
Esta fue descrita como la forma del Jabalí. Ahora escucha la forma del Hombre-León, en la que, convertido en rey de las bestias, Hiraṇyakaśipu fue muerto.