Mahābhārata · Adhyāya 2.45
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
2.45.1
प्रादुर्भावसहस्राणि समतीतान्यनेकशः ।
यथाशक्ति तु वक्ष्यामि शृणु तान्कुरुनन्दन ॥ २.४५.१ ॥
Ó deleite dos Kurus, milhares de manifestações já passaram muitas vezes. Conforme a minha capacidade, falar-te-ei delas; escuta.
2.45.2
पुरा कमलनाभस्य स्वपतः सागराम्भसि ।
पुष्करे यत्र सम्भूता देवा ऋषिगणैः सह ॥ २.४५.२ ॥
Outrora, quando o de umbigo de lótus dormia nas águas do oceano, nasceram em Puṣkara os deuses juntamente com grupos de sábios.
2.45.3
एष पौष्करिको नाम प्रादुर्भावः प्रकीर्तितः ।
पुराणैः कथ्यते यत्र वेदश्रुतिसमाहितः ॥ २.४५.३ ॥
Esta manifestação é proclamada pelo nome de Pauṣkarika; é narrada nos Purāṇas por aqueles atentos ao Veda e à revelação.
2.45.4
वाराहस्तु श्रुतिसुखः प्रादुर्भावो महात्मनः ।
यत्र विष्णुः सुरश्रेष्ठो वाराहं रूपमास्थितः ॥ २.४५.४ ॥
A manifestação como javali é agradável de ouvir: ali o de grande alma, Viṣṇu, o melhor dos deuses, tomou a forma de javali.
2.45.5
उज्जहार महीं तोयात्सशैलवनकाननाम् ।
वेदपादो यूपदंष्ट्रः क्रतुर्दन्तश्चितीमुखः ॥ २.४५.५ ॥
Ergueu a terra das águas, com suas montanhas, florestas e bosques: os Vedas eram seus pés, os postes sacrificiais suas presas, o sacrifício seus dentes e o altar de fogo seu rosto.
2.45.6
अग्निजिह्वो दर्भरोमा ब्रह्मशीर्षो महातपाः ।
अहोरात्रेक्षणो दिव्यो वेदाङ्गः श्रुतिभूषणः ॥ २.४५.६ ॥
O fogo é sua língua, a grama kuśa seu pelo, o Veda sua cabeça; é o grande asceta, divino, cujos olhos são o dia e a noite, cujos membros são os Vedas, adornado pela revelação.
2.45.7
आज्यनासः स्रुवं तुण्डं सामघोषस्वनो महान् ।
धर्मसत्यमयः श्रीमान्कर्मविक्रमसत्कृतः ॥ २.४५.७ ॥
O ghee é o seu nariz, o sruva a sua boca, e o grande estrondo dos cantos de Sāma a sua voz. Ele é feito de dharma e verdade, glorioso, e honrado pelo valor de suas ações.
2.45.8
प्रायश्चित्तमुखो धीरः पशुजानुर्महावृषः ।
औद्गात्रहोमलिङ्गोऽसौ पशुबीजमहौषधिः ॥ २.४५.८ ॥
A expiação é o seu rosto; ele é firme, com o gado como joelhos, um grande touro. A oferenda dos sacerdotes udgātṛ é o seu sinal; ele é a semente do gado e uma grande erva medicinal.
2.45.9
बाह्यन्तरात्मा मन्त्रास्थिविकृतः सौम्यदर्शनः ।
वेदिस्कन्धो हविर्गन्धो हव्यकव्याभिवेगवान् ॥ २.४५.९ ॥
Seu eu exterior e interior são um só; os mantras são seus ossos, transformados, e sua aparência é suave. O altar são seus ombros, o aroma das oblações o seu perfume, e ele é veloz rumo às oferendas aos deuses e ancestrais.
2.45.10
प्राग्वंशकायो द्युतिमान्नानादीक्षाभिरूर्जितः ।
दक्षिणाहृदयो योगी महाशास्त्रमयो महान् ॥ २.४५.१० ॥
A sala de sacrifício oriental é o seu corpo; ele é radiante e fortalecido por muitas consagrações. A oferta de honorários é o seu coração; é um yogue, feito das grandes escrituras, e grande.
2.45.11
उपाकर्मोष्ठरुचकः प्रावर्ग्यावर्तभूषणः ।
शालापत्नीसहायो वै मणिशृङ्गसमुच्छ्रितः ॥ २.४५.११ ॥
O rito upākarma é o brilho de seus lábios; o giro do rito prāvargya é o seu adorno. A sala e a esposa são os seus auxiliares, e ele é elevado sobre um pico de joias.
2.45.12
एवं यज्ञवराहो वै भूत्वा विष्णुः सनातनः ।
महीं सागरपर्यन्तां सशैलवनकाननाम् ॥ २.४५.१२ ॥
Assim, o eterno Viṣṇu tornou-se ele mesmo o javali do sacrifício e ergueu a terra, limitada pelo oceano, com suas montanhas, florestas e bosques.
2.45.13
कार्णवजले भ्रष्टामेकार्णवगतः प्रभुः ।
मज्जन्तीं सलिले तस्मिन्स्वदेवीं पृथिवीं तदा ॥ २.४५.१३ ॥
O senhor, que repousava no oceano único das águas primordiais, viu então sua deusa Terra caída e afundando naquelas águas.
2.45.14
उज्जहार विषाणेन मार्गण्डेयस्य पश्यतः ।
शृङ्गेण यः समुद्धृत्य लोकानां हितकाम्यया ॥ २.४५.१४ ॥
Enquanto Mārkaṇḍeya observava, ergueu-a com sua presa; desejando o bem dos mundos, levantou-a com seu chifre.
2.45.15
सहस्रशीर्षो देवेशो निर्ममे जगतीं प्रभुः ।
एवं यज्ञवराहेण भूतभव्यभवात्मना ॥ २.४५.१५ ॥
O senhor dos deuses de mil cabeças, o Senhor, criou o mundo; assim foi feito pelo Javali do sacrifício, cujo ser é o passado, o futuro e o presente.
2.45.16
उद्धृता पृथिवी देवी पूज्या वै सागराम्बरा ।
निहता दानवाः सर्वे देवदेवेन विष्णुना ॥ २.४५.१६ ॥
A venerável deusa Terra, cujo manto é o oceano, foi erguida; todos os dānavas foram mortos por Viṣṇu, o deus dos deuses.
2.45.17
वाराहः कथितो ह्येष नारसिंहमतो शृणु ।
यत्र भूत्वा मृगेन्द्रेण हिरण्यकशिपुर्हतः ॥ २.४५.१७ ॥
Isto foi descrito como a forma do Javali. Agora ouve a forma do Homem-Leão, na qual, tornando-se o rei das feras, Hiraṇyakaśipu foi morto.