ಮಹಾಭಾರತ · ಅಧ್ಯಾಯ 2.45
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
2.45.1
प्रादुर्भावसहस्राणि समतीतान्यनेकशः ।
यथाशक्ति तु वक्ष्यामि शृणु तान्कुरुनन्दन ॥ २.४५.१ ॥
ಕುರುನಂದನ, ಸಾವಿರಾರು ಅವತಾರಗಳು ಅನೇಕ ಬಾರಿ ಕಳೆದಿವೆ. ನನ್ನ ಶಕ್ತಿಗನುಸಾರವಾಗಿ ಅವುಗಳಲ್ಲಿ ಕೆಲವನ್ನು ಹೇಳುವೆ, ಕೇಳು.
2.45.2
पुरा कमलनाभस्य स्वपतः सागराम्भसि ।
पुष्करे यत्र सम्भूता देवा ऋषिगणैः सह ॥ २.४५.२ ॥
ಹಿಂದೆ ಕಮಲನಾಭನು ಸಮುದ್ರದ ನೀರಿನಲ್ಲಿ ಮಲಗಿದ್ದಾಗ, ಪುಷ್ಕರದಲ್ಲಿ ದೇವತೆಗಳು ಋಷಿಗಣಗಳೊಂದಿಗೆ ಹುಟ್ಟಿದರು.
2.45.3
एष पौष्करिको नाम प्रादुर्भावः प्रकीर्तितः ।
पुराणैः कथ्यते यत्र वेदश्रुतिसमाहितः ॥ २.४५.३ ॥
ಇದು ಪೌಷ್ಕರಿಕ ಎಂಬ ಹೆಸರಿನ ಪ್ರಾದುರ್ಭಾವವೆಂದು ಕೀರ್ತಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿದೆ; ಪುರಾಣಗಳಲ್ಲಿ ವೇದಶ್ರುತಿಯಲ್ಲಿ ನಿರತರಾದವರು ಇದನ್ನು ಹೇಳುತ್ತಾರೆ.
2.45.4
वाराहस्तु श्रुतिसुखः प्रादुर्भावो महात्मनः ।
यत्र विष्णुः सुरश्रेष्ठो वाराहं रूपमास्थितः ॥ २.४५.४ ॥
ವರಾಹ ಅವತಾರವು ಕೇಳಲು ಇಂಪಾದುದು; ಅಲ್ಲಿ ದೇವಶ್ರೇಷ್ಠ ವಿಷ್ಣು ವರಾಹ ರೂಪವನ್ನು ಧರಿಸಿದನು.
2.45.5
उज्जहार महीं तोयात्सशैलवनकाननाम् ।
वेदपादो यूपदंष्ट्रः क्रतुर्दन्तश्चितीमुखः ॥ २.४५.५ ॥
ಅವನು ನೀರಿನಿಂದ ಪರ್ವತ, ಕಾಡು, ತೋಪುಗಳೊಂದಿಗೆ ಭೂಮಿಯನ್ನು ಎತ್ತಿದನು. ವೇದಗಳೇ ಅವನ ಪಾದಗಳು, ಯೂಪಗಳೇ ಕೋರೆದಾಡೆಗಳು, ಯಜ್ಞವೇ ಹಲ್ಲುಗಳು, ಚಿತಿಯೇ ಮುಖ.
2.45.6
अग्निजिह्वो दर्भरोमा ब्रह्मशीर्षो महातपाः ।
अहोरात्रेक्षणो दिव्यो वेदाङ्गः श्रुतिभूषणः ॥ २.४५.६ ॥
ಅಗ್ನಿಯೇ ನಾಲಿಗೆಯುಳ್ಳವನು, ದರ್ಭೆಯೇ ರೋಮವುಳ್ಳವನು, ವೇದವೇ ಶಿರವುಳ್ಳವನು, ಮಹಾತಪಸ್ವಿ, ಹಗಲು-ರಾತ್ರಿಯೇ ಕಣ್ಣುಗಳುಳ್ಳವನು, ದಿವ್ಯನು, ವೇದಾಂಗಗಳೇ ಅಂಗಗಳುಳ್ಳವನು, ಶ್ರುತಿಯಿಂದ ಅಲಂಕೃತನು.
2.45.7
आज्यनासः स्रुवं तुण्डं सामघोषस्वनो महान् ।
धर्मसत्यमयः श्रीमान्कर्मविक्रमसत्कृतः ॥ २.४५.७ ॥
ತುಪ್ಪವೇ ಅವನ ಮೂಗು, ಸ್ರುವವೇ ಅವನ ಮುಖ; ಸಾಮಗಾನದ ಮಹಾ ಘೋಷವೇ ಅವನ ಧ್ವನಿ. ಅವನು ಧರ್ಮಸತ್ಯಮಯನು, ಶ್ರೀಮಂತನು, ತನ್ನ ಕರ್ಮಪರಾಕ್ರಮದಿಂದ ಗೌರವಿಸಲ್ಪಟ್ಟವನು.
2.45.8
प्रायश्चित्तमुखो धीरः पशुजानुर्महावृषः ।
औद्गात्रहोमलिङ्गोऽसौ पशुबीजमहौषधिः ॥ २.४५.८ ॥
ಪ್ರಾಯಶ್ಚಿತ್ತವೇ ಅವನ ಮುಖ, ಅವನು ಧೀರನು; ಪಶುಗಳೇ ಅವನ ಮಂಡಿ, ಅವನು ಮಹಾವೃಷಭ. ಉದ್ಗಾತೃಗಳ ಹೋಮವೇ ಅವನ ಚಿಹ್ನೆ; ಅವನು ಪಶುಬೀಜವೂ ಮಹೌಷಧಿಯೂ ಆಗಿದ್ದಾನೆ.
2.45.9
बाह्यन्तरात्मा मन्त्रास्थिविकृतः सौम्यदर्शनः ।
वेदिस्कन्धो हविर्गन्धो हव्यकव्याभिवेगवान् ॥ २.४५.९ ॥
ಹೊರ ಮತ್ತು ಒಳಗಿನ ಆತ್ಮವು ಅವನದು; ಮಂತ್ರಗಳೇ ಅವನ ಮೂಳೆಗಳು, ರೂಪಾಂತರಗೊಂಡವು; ಅವನ ದರ್ಶನ ಸೌಮ್ಯ. ವೇದಿಯೇ ಅವನ ಹೆಗಲು, ಹವಿಸ್ಸಿನ ಗಂಧವೇ ಅವನ ಪರಿಮಳ; ಹವ್ಯ-ಕವ್ಯದತ್ತ ವೇಗವಾಗಿ ಧಾವಿಸುವವನು.
2.45.10
प्राग्वंशकायो द्युतिमान्नानादीक्षाभिरूर्जितः ।
दक्षिणाहृदयो योगी महाशास्त्रमयो महान् ॥ २.४५.१० ॥
ಪ್ರಾಗ್ವಂಶವೇ ಅವನ ದೇಹ, ಅವನು ದ್ಯುತಿವಂತ; ನಾನಾ ದೀಕ್ಷೆಗಳಿಂದ ಬಲಗೊಂಡವನು. ದಕ್ಷಿಣೆಯೇ ಅವನ ಹೃದಯ; ಅವನು ಯೋಗಿ, ಮಹಾಶಾಸ್ತ್ರಮಯನು, ಮಹಾನು.
2.45.11
उपाकर्मोष्ठरुचकः प्रावर्ग्यावर्तभूषणः ।
शालापत्नीसहायो वै मणिशृङ्गसमुच्छ्रितः ॥ २.४५.११ ॥
ಉಪಾಕರ್ಮವೇ ಅವನ ತುಟಿಗಳ ಕಾಂತಿ; ಪ್ರಾವರ್ಗ್ಯ ಆವರ್ತವೇ ಅವನ ಆಭರಣ. ಶಾಲೆ ಮತ್ತು ಪತ್ನಿ ಅವನ ಸಹಾಯಕರು; ಮಣಿಶಿಖರದಲ್ಲಿ ಎತ್ತರಿಸಲ್ಪಟ್ಟವನು.
2.45.12
एवं यज्ञवराहो वै भूत्वा विष्णुः सनातनः ।
महीं सागरपर्यन्तां सशैलवनकाननाम् ॥ २.४५.१२ ॥
ಹೀಗೆ ಸನಾತನನಾದ ವಿಷ್ಣುವೇ ಯಜ್ಞವರಾಹನಾಗಿ, ಸಾಗರ ಪರ್ಯಂತವಾದ, ಪರ್ವತ ವನ ಕಾನನಗಳೊಂದಿಗಿನ ಭೂಮಿಯನ್ನು (ಎತ್ತಿದನು).
2.45.13
कार्णवजले भ्रष्टामेकार्णवगतः प्रभुः ।
मज्जन्तीं सलिले तस्मिन्स्वदेवीं पृथिवीं तदा ॥ २.४५.१३ ॥
ಕಾರಣಾರ್ಣವದ ನೀರಿನಲ್ಲಿ ಬಿದ್ದು ಮುಳುಗುತ್ತಿದ್ದ ತನ್ನ ದೇವಿ ಭೂಮಿಯನ್ನು, ಏಕಾರ್ಣವದಲ್ಲಿದ್ದ ಪ್ರಭು ಆಗ ಕಂಡನು.
2.45.14
उज्जहार विषाणेन मार्गण्डेयस्य पश्यतः ।
शृङ्गेण यः समुद्धृत्य लोकानां हितकाम्यया ॥ २.४५.१४ ॥
ಮಾರ್ಕಂಡೇಯನು ನೋಡುತ್ತಿರುವಾಗ ದಂತದಿಂದ ಅದನ್ನು ಮೇಲೆತ್ತಿದವನು, ಲೋಕಗಳ ಹಿತವನ್ನು ಬಯಸಿ ಕೊಂಬಿನಿಂದ ಅದನ್ನು ಉದ್ಧರಿಸಿದನು.
2.45.15
सहस्रशीर्षो देवेशो निर्ममे जगतीं प्रभुः ।
एवं यज्ञवराहेण भूतभव्यभवात्मना ॥ २.४५.१५ ॥
ಸಹಸ್ರಶಿರಸ್ಸಿನ ದೇವದೇವನು, ಪ್ರಭು ಜಗತ್ತನ್ನು ನಿರ್ಮಿಸಿದನು. ಹೀಗೆ, ಭೂತ-ಭವ್ಯ-ಭವಾತ್ಮನಾದ ಯಜ್ಞವರಾಹದಿಂದ (ಇದು ಆಯಿತು).
2.45.16
उद्धृता पृथिवी देवी पूज्या वै सागराम्बरा ।
निहता दानवाः सर्वे देवदेवेन विष्णुना ॥ २.४५.१६ ॥
ಸಮುದ್ರವೇ ವಸ್ತ್ರವಾಗಿರುವ, ಪೂಜ್ಯಳಾದ ದೇವಿ ಭೂಮಿ ಉದ್ಧರಿಸಲ್ಪಟ್ಟಳು. ದೇವದೇವನಾದ ವಿಷ್ಣುವಿನಿಂದ ಎಲ್ಲ ದಾನವರೂ ಸಂಹರಿಸಲ್ಪಟ್ಟರು.
2.45.17
वाराहः कथितो ह्येष नारसिंहमतो शृणु ।
यत्र भूत्वा मृगेन्द्रेण हिरण्यकशिपुर्हतः ॥ २.४५.१७ ॥
ಇದು ವರಾಹ (ರೂಪ) ಎಂದು ಹೇಳಲ್ಪಟ್ಟಿತು. ಇನ್ನು ನಾರಸಿಂಹ (ರೂಪವನ್ನು) ಕೇಳು; ಅದರಲ್ಲಿ ಮೃಗೇಂದ್ರನಾಗಿ (ಸಿಂಹ) ಹಿರಣ್ಯಕಶಿಪು ಸಂಹರಿಸಲ್ಪಟ್ಟನು.