مهابهاراتا · أدهيايا 2.49
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
2.49.1
तथा भृगुकुले जन्म यदर्थं च महात्मनः ।
जामदग्न्य इति ख्यातः प्रादुर्भावश्च वैष्णवः ॥ २.४९.१ ॥
وهكذا وُلد في سلالة بهريغو ذو النفس العظيمة، وكان ظهوره، المعروف بابن جمدغني، ظهورًا لفيشنو.
2.49.2
जमदग्निसुतो राजन्त्रामो नाम स वीर्यवान् ।
हेहयान्तकरो राजन्स रामो बलिनां वरः ॥ २.४९.२ ॥
ابن جمدغني، أيها الملك، كان القوي المسمّى راما؛ أيها الملك، ذلك راما مُهلك الهيهايا كان أفضل الأقوياء.
2.49.3
कार्तावीर्यो महावीर्यो बलेनाप्रतिमस्तदा ।
रामेण जामदग्न्येन हतो विषममाचरन् ॥ २.४९.३ ॥
كان كارتافيريا عظيم القوة لا يُضاهى في البأس آنذاك؛ لكنه إذ تصرف بظلم قُتل على يد راما ابن جمدغني.
2.49.4
तं कार्तवीर्यं राजानं हेहयानामरिन्दमम् ।
रथस्थं पार्थिवं रामः पातयित्वाऽवधीद्रणे ॥ २.४९.४ ॥
أسقط راما ذلك الملك كارتافيريا من الهيهايا، قاهر الأعداء، الواقف على عربته، ثم قتله في المعركة.
2.49.5
जम्भस्य यज्ञं हत्वा स ऋत्विजश्चैव संस्तरे ।
जम्भस्य मूर्ध्नि भेत्ता च हन्ता च शतदुन्दुभेः ॥ २.४९.५ ॥
لقد أفسد قربان جمبها، والكهنة على فراش القربان أيضًا؛ وكان هو من شطر رأس جمبها وقتل شتادوندوبهي.
2.49.6
स एष कृष्णो गोविन्दो जातो भृगुषु वीर्यवान् ।
सहस्रबाहुमुद्धर्तुं सहस्रजितमाहवे ॥ २.४९.६ ॥
ولد ذلك الكريشنا غوفيندا نفسه قويًا في سلالة بهريغو، ليقتلع في المعركة ذا الألف ذراع، قاهر الألف.
2.49.7
क्षत्रियाणां चतुष्पष्टिमयुतानि महायशाः ।
सरस्वत्यां समेतानि एष वै धनुषाऽजयत् ॥ २.४९.७ ॥
الذائع الصيت غلب بقوسه أربعة وستين أيوتا من الكشاتريين المجتمعين على نهر سرسواتي.
2.49.8
ब्रह्मद्विषां धे तस्मिन्महस्राणि चतुर्दश ।
पुनर्जघान शूराणामतिक्रूरो रथर्षभः ॥ २.४९.८ ॥
عندئذ قتل ثانية أربعة عشر ألفا من الأبطال أعداء البراهمة، ذلك الثور الأشد قسوة بين فرسان العربات…
2.49.9
ततो राज्ञां सहस्रं स भङ्क्ता पूर्वमरिन्दमः ।
सहस्रं मुसलेनाहन्सहस्रमुदकृन्तत ॥ २.४९.९ ॥
ثم إن ذلك القاهر للأعداء، الذي كان من قبل محطما، ضرب ألفا من الملوك بالمسلى وقطع ألفا.
2.49.10
चतुर्दशसहस्राणि कृणदूममपाययत् ।
शिष्टान्ब्रह्मद्विषो जित्वा ततोऽस्नायत भार्गवः ॥ २.४९.१० ॥
وبعد أن أجرى نهرا من الدم بأربعة عشر ألفا، وغلب بقية أعداء البراهمة، اغتسل ذلك المنحدر من بهرغو.
2.49.11
रामरामेत्यमिक्रुष्टो ब्राह्मणैः क्षत्रियार्दितैः ।
निघ्नञ्शतसहस्राणि रामः परशुनाभिभूः ॥ २.४९.११ ॥
لما صرخ البراهمة المعذبون من الكشاتريين مناديا «راما، راما!»، قتل راما، الغالب بالفأس، مئات الألوف.
2.49.12
न ह्यमृष्यत तां वाचमार्तैर्भृशमुदीरिताम् ।
भृगो रामाभिधावेति यदाऽक्रन्दन्द्विजातयः ॥ २.४९.१२ ॥
لم يحتمل تلك الصيحة التي أطلقها المكلومون بصوت عال، حين صرخ ثنائيو الولادة: «يا بهرغو، يا راما، هلم مسرعا!»
2.49.13
काश्मीरान्दरदान्कुन्तीन्क्षुद्रकान्मालवाञ्छवान् ।
चेदिकाशिकरूशांश्च ऋषिकान्क्रथकैशिकान् ॥ २.४९.१३ ॥
الكشميريين والدارديين والكونتيين والكشودراكيين والمالافيين والشافيين والتشيديين والكاشيين والكارُوشيين والريشيكيين والكراثيين والكيشيكيين.
2.49.14
अङ्गान्वङ्गान्कलिङ्गांश्च मागधान्काशिकोसलान् ।
रात्रायणान्वीतिहोत्रान्किरातान्कार्तिकावतान् ॥ २.४९.१४ ॥
الأنغيين والفنغيين والكالنغيين والماغاذيين والكاشيين والكوسالين والراتراياناتيين والفيتيهوتريين والكيراتيين والكارتيكافاتيين.
2.49.15
एतानन्यांश्च राजन्यान्देशेदेशे सहस्रशः ।
निकृत्य निशितैर्बाणैः सम्प्रदाय विवस्वते ॥ २.४९.१५ ॥
وبعد أن قطع هؤلاء وغيرهم من الملوك المحاربين بالآلاف، بلدًا بعد بلد، بسهام حادة، قدّمهم قربانًا لفيفاسفات.
2.49.16
कीर्णा क्षत्रियकोटीभिर्मेरुमन्दरभूषणा ।
त्रिः सप्तकृत्वः पृथिवी तेन निःक्षत्रिया कृता ॥ २.४९.१६ ॥
غُطِّيت الأرض بعشرات الملايين من الكشاتريا، وزُيّنت بجبلي ميرو ومندارا، فجعلها خالية من الكشاتريا إحدى وعشرين مرة.
2.49.17
कृत्वा निःक्षत्रियां चैव भार्गवः स महायशाः ।
इन्द्रगोपकवर्णस्य जीवञ्जीवनिभस्य च ॥ २.४९.१७ ॥
بعد أن جعل الأرض خالية من الكشاتريا، قتل ذلك البهارغافا العظيم الشهرة أيضًا من كانوا بلون حشرة إندراغوباكا ويشبهون طائر جيفانجيفا.
2.49.18
पूरयित्वा च सरितः क्षतजस्य सरांसि च ।
चकार तर्पणं वीरः पितॄणां तासु तेषु च ॥ २.४९.१८ ॥
بعد أن ملأ الأنهار والبحيرات بالدم، قدّم ذلك البطل قرابين الماء للأجداد فيها وفي تلك.
2.49.19
सर्वानष्टादश द्वीपान्वशमानीय भार्गवः ।
सोऽश्वमेधसहस्राणि नरमेधशतानि च ॥ २.४९.१९ ॥
بعد أن أخضع الجزر الثماني عشرة كلها، أقام البهارغافا ألف قربان للحصان ومئة قربان بشري.
2.49.20
इष्ट्वा सागरपर्यन्तां काश्यपाय महीं ददौ ।
तस्याग्रेणानुपर्येति भूमिं कृत्वा विपांसुलाम् ॥ २.४९.२० ॥
بعد أن أقام القرابين، وهب الأرض المحدودة بالمحيط لكاشيابا، ومشى على حافتها فجعل الأرض خالية من الغبار.
2.49.21
ततः कालकृतां सत्यां भार्गवाय महात्मने ।
गाधामप्यत्र गायन्ति ये पुराणविदो जनाः ॥ २.४९.२१ ॥
ثم إن العارفين بالبورانات يغنون في شأن ذلك الحق الذي قضاه الزمن، وفي شأن البهارغافا العظيم، هذه الغاثا أيضاً.
2.49.22
वेदिमष्टादशोत्सेधां हिरण्यस्यातिपौरुषीम् ।
रामेण जामदग्न्येन प्रतिजग्राह काश्यपः ॥ २.४९.२२ ॥
قبل كاشيابا المذبح الذهبي، وارتفاعه ثمانية عشر ذراعاً وحجمه فوق البشري، الذي أعطاه راما ابن جامادغني.
2.49.23
एवमिष्ट्वा महाबाहुः क्रतुभिर्भूरिदक्षिणैः ।
अन्यद्वर्षशतं रामः सौभे साल्वमयोधयत् ॥ २.४९.२३ ॥
وهكذا، بعد أن أقام القرابين بالعطايا الوافرة، حارب راما ذو الذراعين القويتين سالفا الذي كان في السفينة الجوية صوبها مئة عام أخرى.
2.49.24
ततः स भृगुशार्दूलस्तं सौभं योधयन्प्रभुः ।
सुबन्धुरं रथं राजन्नास्थाय भरतर्षभ ॥ २.४९.२४ ॥
فحارب ذلك النمر من آل بهرغو، راما القدير، واقفاً على عربة متقنة الصنع، تلك السفينة الجوية صوبها، أيها الملك، يا ثور البهاراتا.
2.49.25
नग्निकानां कुमारीणां गायन्तीनामुपाशृणोत् ।
रामराम महाबाहो भृगूणां कीर्तिवर्धन ॥ २.४९.२५ ॥
سمع نساءً عاريات زاهدات وعذارى يغنين: «يا راما، يا راما، يا ذا الذراعين القويتين، يا مُعلي مجد البهريغو!»
2.49.26
त्यज शस्त्राणि सर्वाणि न त्वं सौभं वधिष्यसि ।
शङ्खचक्रगदापाणिर्देवानामभयङ्गरः ॥ २.४९.२६ ॥
ألقِ جميع أسلحتك؛ لن تقتل سَوبهَ. الذي يحمل في يده الصدفة والقرص والصولجان هو الحامي الذي لا يُخشى للآلهة.
2.49.27
युधि प्रद्युम्नसाम्बाभ्यां कृष्णः सौभं वधिष्यति ।
तच्छ्रुत्वा पुरुषव्याघ्रस्तत एव वनं ययौ ॥ २.४९.२७ ॥
في المعركة، سيقتل كريشنا، مع براديومنا وسامبا، سوبها. وحين سمع ذلك، انطلق ذلك النمر بين الرجال فورًا نحو الغابة.
2.49.28
न्यस्य सर्वाणि शस्त्राणि कालकाङ्क्षी महायशाः ।
रथं सर्वायुधं चैव शरान्परशुमेव च ॥ २.४९.२८ ॥
بعد أن ألقى جميع الأسلحة، انتظر ذلك العظيم الشهرة وقته، فتخلّى عن العربة بكل أسلحتها، وعن السهام والفأس أيضًا.
2.49.29
धनूंष्यप्सु प्रतिष्ठाप्य रामस्तेपे परं तपः ।
ह्रियं प्रज्ञां श्रियं कीर्तिं लक्ष्मीं चामित्रकर्शनः ॥ २.४९.२९ ॥
وضع قِسيّه في الماء وأدّى راما أعظم التقشف؛ وقاهر الأعداء طلب الحياء والحكمة والثروة والمجد والحظ.
2.49.30
पञ्चाधिष्ठाय धर्मात्मा तं रथं विससर्ज ह ।
आदिकाले प्रवृत्तं तु व्यभजत्करमीश्वरः ॥ २.४९.३० ॥
وبعد أن صعد إليها خامسًا، أطلق ذلك المتصف بالبر العربة؛ وقسّم الرب في صورة الضرائب النظام الذي بدأ منذ أول الزمان.
2.49.31
नाघ्नतं श्रद्धया सौभं न ह्यशक्तो महायशाः ।
जामदग्न्य इति ख्यातो यस्त्वयं भगवानुपिः। ॥ २.४९.३१ ॥
ابن جاماداجني، العظيم الشهرة المشهور، لم يكن عاجزًا عن تدميره بالإيمان؛ وهذا الحكيم المبارك كان كذلك أيضًا.
2.49.32
सोऽस्य भागस्तपस्तेपे भार्गवो लोकविश्रुतः ॥ २.४९.३२ ॥
ذلك البهارغافا المشهور في العوالم مارس التقشف من أجل نصيبه.