มหาภารตะ · อัธยายะ 2.49
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
2.49.1
तथा भृगुकुले जन्म यदर्थं च महात्मनः ।
जामदग्न्य इति ख्यातः प्रादुर्भावश्च वैष्णवः ॥ २.४९.१ ॥
ดังนี้ ในวงศ์ของภฤคุ มหาตมะผู้นั้นได้ประสูติ เพื่อการนั้น และการอุบัติของพระวิษณุ ผู้มีนามว่าชามทัคนยะ
2.49.2
जमदग्निसुतो राजन्त्रामो नाम स वीर्यवान् ।
हेहयान्तकरो राजन्स रामो बलिनां वरः ॥ २.४९.२ ॥
พระโอรสของชมทัคนีผู้นั้น คือราม ผู้มีพลังอำนาจ ข้าแต่พระราชา รามผู้ทำลายเหไหยะ เป็นผู้ประเสริฐที่สุดในหมู่ผู้มีกำลัง
2.49.3
कार्तावीर्यो महावीर्यो बलेनाप्रतिमस्तदा ।
रामेण जामदग्न्येन हतो विषममाचरन् ॥ २.४९.३ ॥
การตวีรยะผู้มีพลังยิ่งใหญ่ ในเวลานั้นไม่มีผู้ใดเทียบได้ในกำลัง แต่ประพฤติอธรรม จึงถูกรามโอรสของชมทัคนีสังหาร
2.49.4
तं कार्तवीर्यं राजानं हेहयानामरिन्दमम् ।
रथस्थं पार्थिवं रामः पातयित्वाऽवधीद्रणे ॥ २.४९.४ ॥
รามได้ฟันพระราชาการตวีรยะผู้นั้น ซึ่งเป็นผู้ปราบศัตรูของเหไหยะ และยืนอยู่บนรถศึก แล้วสังหารในการรบ
2.49.5
जम्भस्य यज्ञं हत्वा स ऋत्विजश्चैव संस्तरे ।
जम्भस्य मूर्ध्नि भेत्ता च हन्ता च शतदुन्दुभेः ॥ २.४९.५ ॥
พระองค์ทำลายพิธียัญของชัมภะ และผู้ประกอบพิธีบนแท่นบูชาด้วย พระองค์เป็นผู้ผ่าศีรษะของชัมภะ และเป็นผู้สังหารศตทุนทุภิ
2.49.6
स एष कृष्णो गोविन्दो जातो भृगुषु वीर्यवान् ।
सहस्रबाहुमुद्धर्तुं सहस्रजितमाहवे ॥ २.४९.६ ॥
พระกฤษณะโควินทะผู้นั้นเอง ผู้มีพลังได้ประสูติในวงศ์ภฤคุ เพื่อถอนพระนายุธแห่งพันแขนในการรบ ผู้ชนะพันศึก
2.49.7
क्षत्रियाणां चतुष्पष्टिमयुतानि महायशाः ।
सरस्वत्यां समेतानि एष वै धनुषाऽजयत् ॥ २.४९.७ ॥
ผู้มีเกียรติยศยิ่งใหญ่ได้ชนะกษัตริย์หกสิบสี่อยุตะที่มาประชุมกันบนแม่น้ำสรัสวดี ด้วยธนูเพียงอย่างเดียว
2.49.8
ब्रह्मद्विषां धे तस्मिन्महस्राणि चतुर्दश ।
पुनर्जघान शूराणामतिक्रूरो रथर्षभः ॥ २.४९.८ ॥
ในเวลานั้น พระองค์ได้สังหารวีรบุรุษผู้เป็นศัตรูของพราหมณ์อีกหนึ่งหมื่นสี่พัน ผู้เป็นวัวกระทิงแห่งรถศึกผู้โหดร้ายยิ่ง
2.49.9
ततो राज्ञां सहस्रं स भङ्क्ता पूर्वमरिन्दमः ।
सहस्रं मुसलेनाहन्सहस्रमुदकृन्तत ॥ २.४९.९ ॥
แล้วพระองค์ผู้ทำลายและปราบศัตรู ได้ทำลายกษัตริย์หนึ่งพันองค์ก่อน ด้วยตะบอง และตัดอีกหนึ่งพันองค์
2.49.10
चतुर्दशसहस्राणि कृणदूममपाययत् ।
शिष्टान्ब्रह्मद्विषो जित्वा ततोऽस्नायत भार्गवः ॥ २.४९.१० ॥
ทรงทำให้ผู้ถูกสังหารสิบสี่พันคนไหลเป็นกระแสโลหิต และทรงปราบศัตรูของพราหมณ์ที่เหลือ แล้วภารควะจึงชำระกายด้วยน้ำ
2.49.11
रामरामेत्यमिक्रुष्टो ब्राह्मणैः क्षत्रियार्दितैः ।
निघ्नञ्शतसहस्राणि रामः परशुनाभिभूः ॥ २.४९.११ ॥
เมื่อพราหมณ์ผู้ถูกกษัตริย์รบกวนร้องเรียกว่า รามๆ รามผู้ชนะด้วยขวานได้สังหารผู้คนนับแสนๆ
2.49.12
न ह्यमृष्यत तां वाचमार्तैर्भृशमुदीरिताम् ।
भृगो रामाभिधावेति यदाऽक्रन्दन्द्विजातयः ॥ २.४९.१२ ॥
พระองค์ไม่อาจทนฟังเสียงร้องที่เปล่งออกมาอย่างหนักจากผู้ทุกข์ยาก เมื่อทวิชาติร้องว่า ข้าแต่ภฤคุ ข้าแต่ราม จงรีบมาเถิด
2.49.13
काश्मीरान्दरदान्कुन्तीन्क्षुद्रकान्मालवाञ्छवान् ।
चेदिकाशिकरूशांश्च ऋषिकान्क्रथकैशिकान् ॥ २.४९.१३ ॥
กาศมีระ ทรทะ กุนติ กษุทรกะ มาลวะ ศวะ เจทิ กาศิ กรูษะ ฤษิกะ กระถะ และไกศิกะ
2.49.14
अङ्गान्वङ्गान्कलिङ्गांश्च मागधान्काशिकोसलान् ।
रात्रायणान्वीतिहोत्रान्किरातान्कार्तिकावतान् ॥ २.४९.१४ ॥
องคะ วังคะ กลิงคะ มคธะ กาศิ และโกศละ ราตรายนะ วีติโหตระ กิราตะ และการติกาวตะ
2.49.15
एतानन्यांश्च राजन्यान्देशेदेशे सहस्रशः ।
निकृत्य निशितैर्बाणैः सम्प्रदाय विवस्वते ॥ २.४९.१५ ॥
พระองค์ตัดกษัตริย์เหล่านี้และอื่นๆ ทีละพันๆ ในแต่ละแคว้น ด้วยลูกศรคมกล้า แล้วถวายแด่วิวัสวัต
2.49.16
कीर्णा क्षत्रियकोटीभिर्मेरुमन्दरभूषणा ।
त्रिः सप्तकृत्वः पृथिवी तेन निःक्षत्रिया कृता ॥ २.४९.१६ ॥
แผ่นดินที่เกลื่อนกลาดด้วยกษัตริย์นับโกฏิ และประดับด้วยภูเขาเมรุและมันทระ ถูกพระองค์ทำให้ปราศจากกษัตริย์ถึงยี่สิบเอ็ดครั้ง
2.49.17
कृत्वा निःक्षत्रियां चैव भार्गवः स महायशाः ।
इन्द्रगोपकवर्णस्य जीवञ्जीवनिभस्य च ॥ २.४९.१७ ॥
ภารควะผู้มีเกียรติยศยิ่งใหญ่ ทำให้แผ่นดินปราศจากกษัตริย์แล้ว ได้สังหารผู้มีสีเหมือนแมลงอินทรโคปกะ และคล้ายนกชีวัญชีวะด้วย
2.49.18
पूरयित्वा च सरितः क्षतजस्य सरांसि च ।
चकार तर्पणं वीरः पितॄणां तासु तेषु च ॥ २.४९.१८ ॥
พระองค์ทำให้แม่น้ำและทะเลสาบเต็มด้วยโลหิต วีรบุรุษผู้นั้นได้ถวายน้ำแก่บรรพบุรุษในแม่น้ำและทะเลสาบเหล่านั้น
2.49.19
सर्वानष्टादश द्वीपान्वशमानीय भार्गवः ।
सोऽश्वमेधसहस्राणि नरमेधशतानि च ॥ २.४९.१९ ॥
ภารควะได้นำทวีปทั้งสิบแปดมาอยู่ใต้อำนาจ แล้วได้ประกอบอัศวเมธหนึ่งพันครั้ง และนรเมธหนึ่งร้อยครั้ง
2.49.20
इष्ट्वा सागरपर्यन्तां काश्यपाय महीं ददौ ।
तस्याग्रेणानुपर्येति भूमिं कृत्वा विपांसुलाम् ॥ २.४९.२० ॥
หลังจากประกอบยัญแล้ว พระองค์ถวายแผ่นดินที่มีมหาสมุทรเป็นขอบเขตแก่กัศยปะ และด้วยการเดินวนรอบขอบแผ่นดิน พระองค์ทำให้แผ่นดินปราศจากฝุ่น
2.49.21
ततः कालकृतां सत्यां भार्गवाय महात्मने ।
गाधामप्यत्र गायन्ति ये पुराणविदो जनाः ॥ २.४९.२१ ॥
จากนั้น เกี่ยวกับความจริงที่กาลเวลากำหนดไว้เกี่ยวกับพระภารควะผู้มีจิตใจยิ่งใหญ่ ผู้รู้ปุราณะทั้งหลายยังขับร้องคาถาบทนี้ด้วย
2.49.22
वेदिमष्टादशोत्सेधां हिरण्यस्यातिपौरुषीम् ।
रामेण जामदग्न्येन प्रतिजग्राह काश्यपः ॥ २.४९.२२ ॥
แท่นบูชาทองคำสูงสิบแปดศอก มีขนาดเกินกำลังคน พระรามบุตรของชมทัคนีได้ถวายไว้ และกัศยปได้รับไว้
2.49.23
एवमिष्ट्वा महाबाहुः क्रतुभिर्भूरिदक्षिणैः ।
अन्यद्वर्षशतं रामः सौभे साल्वमयोधयत् ॥ २.४९.२३ ॥
เมื่อพระรามแขนทรงพลังได้บูชายัญต่าง ๆ พร้อมทักษิณาอันอุดม จึงทรงรบกับท้าวสาลวะผู้อยู่ในยานบินเสาภะอีกหนึ่งร้อยปี
2.49.24
ततः स भृगुशार्दूलस्तं सौभं योधयन्प्रभुः ।
सुबन्धुरं रथं राजन्नास्थाय भरतर्षभ ॥ २.४९.२४ ॥
จากนั้น พระภฤกุศารทูลนั้น ผู้ทรงอำนาจ ทรงขึ้นรถที่ประดิษฐ์อย่างประณีต แล้วทรงรบกับยานบินเสาภะนั้น ข้าแต่พระราชา ข้าแต่วัวแห่งภรตะ
2.49.25
नग्निकानां कुमारीणां गायन्तीनामुपाशृणोत् ।
रामराम महाबाहो भृगूणां कीर्तिवर्धन ॥ २.४९.२५ ॥
พระองค์ได้ยินหญิงสาวนักพรตเปลือยกายและเหล่าหญิงพรหมจารีขับร้องว่า "รามเอ๋ย รามเอ๋ย ผู้มีแขนทรงพลัง ผู้เพิ่มพูนเกียรติยศของภฤคุทั้งหลาย!"
2.49.26
त्यज शस्त्राणि सर्वाणि न त्वं सौभं वधिष्यसि ।
शङ्खचक्रगदापाणिर्देवानामभयङ्गरः ॥ २.४९.२६ ॥
จงวางอาวุธทั้งปวงลงเถิด ท่านจะไม่สังหารเสาภะได้ ผู้ถือสังข์ จักร และคทาในพระหัตถ์นั้นคือผู้ปราศจากความกลัวของเทวดาทั้งหลาย
2.49.27
युधि प्रद्युम्नसाम्बाभ्यां कृष्णः सौभं वधिष्यति ।
तच्छ्रुत्वा पुरुषव्याघ्रस्तत एव वनं ययौ ॥ २.४९.२७ ॥
ในการรบ พระกฤษณะพร้อมด้วยประทุมน์และสามพะ จะสังหารเสาภะ เมื่อได้ฟังดังนั้น ผู้เป็นเสือในหมู่มนุษย์นั้นจึงเสด็จเข้าป่าทันที
2.49.28
न्यस्य सर्वाणि शस्त्राणि कालकाङ्क्षी महायशाः ।
रथं सर्वायुधं चैव शरान्परशुमेव च ॥ २.४९.२८ ॥
ผู้มีเกียรติยศยิ่งใหญ่ผู้รอคอยกาลเวลา วางอาวุธทั้งปวงลง ละทิ้งรถพร้อมอาวุธทั้งหมด ลูกศรและขวานด้วย
2.49.29
धनूंष्यप्सु प्रतिष्ठाप्य रामस्तेपे परं तपः ।
ह्रियं प्रज्ञां श्रियं कीर्तिं लक्ष्मीं चामित्रकर्शनः ॥ २.४९.२९ ॥
พระรามทรงวางธนูลงในน้ำแล้วบำเพ็ญตบะอันยิ่งใหญ่ ผู้ปราบศัตรูนั้นแสวงหาความถ่อมตน ปัญญา ความรุ่งเรือง เกียรติยศ และโชคลาภ
2.49.30
पञ्चाधिष्ठाय धर्मात्मा तं रथं विससर्ज ह ।
आदिकाले प्रवृत्तं तु व्यभजत्करमीश्वरः ॥ २.४९.३० ॥
ผู้มีจิตใจชอบธรรมทรงขึ้นรถเป็นองค์ที่ห้า แล้วปล่อยรถนั้นไป และพระผู้เป็นเจ้าได้แบ่งคำสั่งซึ่งเริ่มขึ้นตั้งแต่กาลเริ่มแรกให้แก่ส่วนแห่งการเก็บภาษี
2.49.31
नाघ्नतं श्रद्धया सौभं न ह्यशक्तो महायशाः ।
जामदग्न्य इति ख्यातो यस्त्वयं भगवानुपिः। ॥ २.४९.३१ ॥
ผู้มีเกียรติยศยิ่งใหญ่ ผู้บุตรแห่งชมทัคนี ผู้มีนามเลื่องลือ มิได้ทรงไร้ความสามารถที่จะทำลายยานบินนั้นด้วยศรัทธา ฤๅษีผู้ทรงพระภาคผู้นี้ก็เป็นเช่นนั้นด้วย
2.49.32
सोऽस्य भागस्तपस्तेपे भार्गवो लोकविश्रुतः ॥ २.४९.३२ ॥
พระภารควะผู้เลื่องชื่อในโลกทั้งหลายนั้น บำเพ็ญตบะในส่วนของพระองค์