Махабхарата · Адхьяя 2.49
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
2.49.1
तथा भृगुकुले जन्म यदर्थं च महात्मनः ।
जामदग्न्य इति ख्यातः प्रादुर्भावश्च वैष्णवः ॥ २.४९.१ ॥
Так в роду Бхригу родился великодушный, и его явление, известное как сын Джамадагни, было воплощением Вишну.
2.49.2
जमदग्निसुतो राजन्त्रामो नाम स वीर्यवान् ।
हेहयान्तकरो राजन्स रामो बलिनां वरः ॥ २.४९.२ ॥
Сын Джамадагни, о царь, был могучим по имени Рама; о царь, этот Рама, истребитель хейхаев, был лучшим из сильных.
2.49.3
कार्तावीर्यो महावीर्यो बलेनाप्रतिमस्तदा ।
रामेण जामदग्न्येन हतो विषममाचरन् ॥ २.४९.३ ॥
Картавирья, великой мощи, был тогда непревзойдённым по силе; но, поступая несправедливо, он был убит Рамой, сыном Джамадагни.
2.49.4
तं कार्तवीर्यं राजानं हेहयानामरिन्दमम् ।
रथस्थं पार्थिवं रामः पातयित्वाऽवधीद्रणे ॥ २.४९.४ ॥
Рама, сразив того царя хейхаев Картавирью, подавителя врагов, стоявшего на своей колеснице, убил его в бою.
2.49.5
जम्भस्य यज्ञं हत्वा स ऋत्विजश्चैव संस्तरे ।
जम्भस्य मूर्ध्नि भेत्ता च हन्ता च शतदुन्दुभेः ॥ २.४९.५ ॥
Он разрушил жертвоприношение Джамбхи и также жрецов на жертвенном ложе; он был расколовшим голову Джамбхи и убийцей Шатадундубхи.
2.49.6
स एष कृष्णो गोविन्दो जातो भृगुषु वीर्यवान् ।
सहस्रबाहुमुद्धर्तुं सहस्रजितमाहवे ॥ २.४९.६ ॥
Тот самый Кришна Говинда родился могучим среди бхригу, чтобы в бою искоренить тысячерукого, покорителя тысячи.
2.49.7
क्षत्रियाणां चतुष्पष्टिमयुतानि महायशाः ।
सरस्वत्यां समेतानि एष वै धनुषाऽजयत् ॥ २.४९.७ ॥
Славный победил своим луком шестьдесят четыре аюты кшатриев, собравшихся на Сарасвати.
2.49.8
ब्रह्मद्विषां धे तस्मिन्महस्राणि चतुर्दश ।
पुनर्जघान शूराणामतिक्रूरो रथर्षभः ॥ २.४९.८ ॥
Тогда самый жестокий бык среди колесничих вновь сразил четырнадцать тысяч героев, врагов брахманов…
2.49.9
ततो राज्ञां सहस्रं स भङ्क्ता पूर्वमरिन्दमः ।
सहस्रं मुसलेनाहन्सहस्रमुदकृन्तत ॥ २.४९.९ ॥
Тогда он, сокрушитель врагов, прежде уже разбивший многих, тысячу царей ударил палицей, а тысячу рассёк.
2.49.10
चतुर्दशसहस्राणि कृणदूममपाययत् ।
शिष्टान्ब्रह्मद्विषो जित्वा ततोऽस्नायत भार्गवः ॥ २.४९.१० ॥
Обратив четырнадцать тысяч в поток крови и победив оставшихся врагов брахманов, потомок Бхригу затем омылся.
2.49.11
रामरामेत्यमिक्रुष्टो ब्राह्मणैः क्षत्रियार्दितैः ।
निघ्नञ्शतसहस्राणि रामः परशुनाभिभूः ॥ २.४९.११ ॥
Призываемый криком «Рама, Рама!» брахманами, которых мучили кшатрии, Рама, одолевающий топором, сразил сотни тысяч.
2.49.12
न ह्यमृष्यत तां वाचमार्तैर्भृशमुदीरिताम् ।
भृगो रामाभिधावेति यदाऽक्रन्दन्द्विजातयः ॥ २.४९.१२ ॥
Он не мог вынести того крика, громко испускаемого страждущими, когда дваждырождённые взывали: «О Бхригу, о Рама, беги сюда!»
2.49.13
काश्मीरान्दरदान्कुन्तीन्क्षुद्रकान्मालवाञ्छवान् ।
चेदिकाशिकरूशांश्च ऋषिकान्क्रथकैशिकान् ॥ २.४९.१३ ॥
кашмирцам, дарадам, кунти, кшудракам, малавам, шавам, чедхи, кашиям, карушам, ришикам, кратхам и кайшикам.
2.49.14
अङ्गान्वङ्गान्कलिङ्गांश्च मागधान्काशिकोसलान् ।
रात्रायणान्वीतिहोत्रान्किरातान्कार्तिकावतान् ॥ २.४९.१४ ॥
ангам, вангам, калингам, магадхам, кашиям и косалам, ратраяна, витихотрам, киратам и картикаватам.
2.49.15
एतानन्यांश्च राजन्यान्देशेदेशे सहस्रशः ।
निकृत्य निशितैर्बाणैः सम्प्रदाय विवस्वते ॥ २.४९.१५ ॥
Этих и других царей-воинов тысячами, страна за страной, он рассек острыми стрелами и принёс в дар Вивасвату.
2.49.16
कीर्णा क्षत्रियकोटीभिर्मेरुमन्दरभूषणा ।
त्रिः सप्तकृत्वः पृथिवी तेन निःक्षत्रिया कृता ॥ २.४९.१६ ॥
Землю, усеянную миллионами кшатриев и украшенную горами Меру и Мандара, он очистил от кшатриев двадцать один раз.
2.49.17
कृत्वा निःक्षत्रियां चैव भार्गवः स महायशाः ।
इन्द्रगोपकवर्णस्य जीवञ्जीवनिभस्य च ॥ २.४९.१७ ॥
Очистив землю от кшатриев, тот Бхаргава великой славы также убил тех, кто имел окраску насекомого индрагопака и был подобен птице дживанджива.
2.49.18
पूरयित्वा च सरितः क्षतजस्य सरांसि च ।
चकार तर्पणं वीरः पितॄणां तासु तेषु च ॥ २.४९.१८ ॥
Наполнив реки и озёра кровью, тот герой совершил возлияния предкам в них и в тех.
2.49.19
सर्वानष्टादश द्वीपान्वशमानीय भार्गवः ।
सोऽश्वमेधसहस्राणि नरमेधशतानि च ॥ २.४९.१९ ॥
Подчинив себе все восемнадцать островов, Бхаргава совершил тысячи ашвамедх и сотни нарамедх.
2.49.20
इष्ट्वा सागरपर्यन्तां काश्यपाय महीं ददौ ।
तस्याग्रेणानुपर्येति भूमिं कृत्वा विपांसुलाम् ॥ २.४९.२० ॥
Совершив жертвоприношения, он отдал землю, ограниченную океаном, Кашьяпе; и, обходя её край, сделал землю свободной от пыли.
2.49.21
ततः कालकृतां सत्यां भार्गवाय महात्मने ।
गाधामप्यत्र गायन्ति ये पुराणविदो जनाः ॥ २.४९.२१ ॥
Затем о той истине, установленной временем, о великодушном Бхаргаве, знатоки Пуран поют и эту гатху.
2.49.22
वेदिमष्टादशोत्सेधां हिरण्यस्यातिपौरुषीम् ।
रामेण जामदग्न्येन प्रतिजग्राह काश्यपः ॥ २.४९.२२ ॥
Золотой алтарь высотой в восемнадцать локтей и сверхчеловеческих размеров, данный Рамой, сыном Джамадагни, принял Кашьяпа.
2.49.23
एवमिष्ट्वा महाबाहुः क्रतुभिर्भूरिदक्षिणैः ।
अन्यद्वर्षशतं रामः सौभे साल्वमयोधयत् ॥ २.४९.२३ ॥
Так, совершив жертвоприношения с обильными дарами, могучерукий Рама сражался с Салвой, находившимся на воздушном корабле Сауба, ещё сто лет.
2.49.24
ततः स भृगुशार्दूलस्तं सौभं योधयन्प्रभुः ।
सुबन्धुरं रथं राजन्नास्थाय भरतर्षभ ॥ २.४९.२४ ॥
Тогда тот тигр из рода Бхригу, могучий Рама, встав на искусно сделанную колесницу, сражался с тем воздушным кораблём Сауба, о царь, о бык бхаратов.
2.49.25
नग्निकानां कुमारीणां गायन्तीनामुपाशृणोत् ।
रामराम महाबाहो भृगूणां कीर्तिवर्धन ॥ २.४९.२५ ॥
Он услышал, как поют нагие аскетки и девы: «Рама, Рама, могучерукий, умножитель славы бхригу!»
2.49.26
त्यज शस्त्राणि सर्वाणि न त्वं सौभं वधिष्यसि ।
शङ्खचक्रगदापाणिर्देवानामभयङ्गरः ॥ २.४९.२६ ॥
Сложи все оружие; ты не убьёшь Саубху. Тот, кто держит в руках раковину, диск и булаву, — бесстрашный защитник богов.
2.49.27
युधि प्रद्युम्नसाम्बाभ्यां कृष्णः सौभं वधिष्यति ।
तच्छ्रुत्वा पुरुषव्याघ्रस्तत एव वनं ययौ ॥ २.४९.२७ ॥
В битве Кришна вместе с Прадьюмной и Самбой убьёт Сауббху. Услышав это, тот тигр среди мужей тотчас удалился в лес.
2.49.28
न्यस्य सर्वाणि शस्त्राणि कालकाङ्क्षी महायशाः ।
रथं सर्वायुधं चैव शरान्परशुमेव च ॥ २.४९.२८ ॥
Сложив все оружие, прославленный, ожидая своего часа, оставил колесницу со всем её оружием, стрелы и даже топор.
2.49.29
धनूंष्यप्सु प्रतिष्ठाप्य रामस्तेपे परं तपः ।
ह्रियं प्रज्ञां श्रियं कीर्तिं लक्ष्मीं चामित्रकर्शनः ॥ २.४९.२९ ॥
Положив луки в воды, Рама совершил высочайший подвиг аскезы; сокрушитель врагов (стремился к) стыду, мудрости, благополучию, славе и удаче.
2.49.30
पञ्चाधिष्ठाय धर्मात्मा तं रथं विससर्ज ह ।
आदिकाले प्रवृत्तं तु व्यभजत्करमीश्वरः ॥ २.४९.३० ॥
Взойдя на неё пятым, праведный душой отпустил ту колесницу; а Владыка разделил в виде налогов порядок, приведённый в движение в начале времён.
2.49.31
नाघ्नतं श्रद्धया सौभं न ह्यशक्तो महायशाः ।
जामदग्न्य इति ख्यातो यस्त्वयं भगवानुपिः। ॥ २.४९.३१ ॥
Сын Джамадагни, великославный и прославленный, не был бессилен разрушить его верою; этот блаженный мудрец тоже таков.
2.49.32
सोऽस्य भागस्तपस्तेपे भार्गवो लोकविश्रुतः ॥ २.४९.३२ ॥
Этот Бхаргава, прославленный в мирах, предался аскезе ради своей доли.