Mahābhārata · Adhyāya 2.49
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
2.49.1
तथा भृगुकुले जन्म यदर्थं च महात्मनः ।
जामदग्न्य इति ख्यातः प्रादुर्भावश्च वैष्णवः ॥ २.४९.१ ॥
Demikianlah, dalam keturunan Bhṛgu lahirlah yang berjiwa agung itu; kemunculannya, yang dikenal sebagai putra Jamadagni, adalah penjelmaan Viṣṇu.
2.49.2
जमदग्निसुतो राजन्त्रामो नाम स वीर्यवान् ।
हेहयान्तकरो राजन्स रामो बलिनां वरः ॥ २.४९.२ ॥
Putra Jamadagni, wahai raja, adalah yang perkasa bernama Rāma; wahai raja, Rāma itu, penghancur kaum Heheya, adalah yang terbaik di antara yang kuat.
2.49.3
कार्तावीर्यो महावीर्यो बलेनाप्रतिमस्तदा ।
रामेण जामदग्न्येन हतो विषममाचरन् ॥ २.४९.३ ॥
Kārtavīrya yang berkekuatan besar ketika itu tiada tandingannya dalam kekuatan; namun karena bertindak tidak adil, ia dibunuh oleh Rāma, putra Jamadagni.
2.49.4
तं कार्तवीर्यं राजानं हेहयानामरिन्दमम् ।
रथस्थं पार्थिवं रामः पातयित्वाऽवधीद्रणे ॥ २.४९.४ ॥
Rāma, setelah menjatuhkan raja Kārtavīrya dari kaum Heheya, sang penakluk musuh yang berdiri di keretanya, membunuhnya dalam pertempuran.
2.49.5
जम्भस्य यज्ञं हत्वा स ऋत्विजश्चैव संस्तरे ।
जम्भस्य मूर्ध्नि भेत्ता च हन्ता च शतदुन्दुभेः ॥ २.४९.५ ॥
Ia menghancurkan korban Jambha, dan juga para imam di atas pelataran korban; dialah yang membelah kepala Jambha dan membunuh Śatadundubhi.
2.49.6
स एष कृष्णो गोविन्दो जातो भृगुषु वीर्यवान् ।
सहस्रबाहुमुद्धर्तुं सहस्रजितमाहवे ॥ २.४९.६ ॥
Kṛṣṇa Govinda itulah yang lahir perkasa di antara kaum Bhṛgu, untuk mencabut dalam pertempuran sang berlengan seribu, penakluk seribu.
2.49.7
क्षत्रियाणां चतुष्पष्टिमयुतानि महायशाः ।
सरस्वत्यां समेतानि एष वै धनुषाऽजयत् ॥ २.४९.७ ॥
Yang termasyhur itu menaklukkan enam puluh empat ayuta kṣatriya yang berkumpul di tepi Sarasvatī dengan busurnya.
2.49.8
ब्रह्मद्विषां धे तस्मिन्महस्राणि चतुर्दश ।
पुनर्जघान शूराणामतिक्रूरो रथर्षभः ॥ २.४९.८ ॥
Pada saat itu, banteng di antara para pengendara kereta yang paling kejam itu kembali membunuh empat belas ribu pahlawan, musuh para brahmana…
2.49.9
ततो राज्ञां सहस्रं स भङ्क्ता पूर्वमरिन्दमः ।
सहस्रं मुसलेनाहन्सहस्रमुदकृन्तत ॥ २.४९.९ ॥
Kemudian dia, penakluk musuh yang dahulu juga pematah, memukul seribu raja dengan gada dan memotong seribu lainnya.
2.49.10
चतुर्दशसहस्राणि कृणदूममपाययत् ।
शिष्टान्ब्रह्मद्विषो जित्वा ततोऽस्नायत भार्गवः ॥ २.४९.१० ॥
Setelah mengalirkan sungai darah dengan empat belas ribu orang dan menaklukkan sisa musuh para brahmana, keturunan Bhṛgu kemudian mandi.
2.49.11
रामरामेत्यमिक्रुष्टो ब्राह्मणैः क्षत्रियार्दितैः ।
निघ्नञ्शतसहस्राणि रामः परशुनाभिभूः ॥ २.४९.११ ॥
Ketika para brahmana yang tertindas oleh para kṣatriya berseru 'Rāma, Rāma!', Rāma, sang penakluk dengan kapak, membunuh ratusan ribu orang.
2.49.12
न ह्यमृष्यत तां वाचमार्तैर्भृशमुदीरिताम् ।
भृगो रामाभिधावेति यदाऽक्रन्दन्द्विजातयः ॥ २.४९.१२ ॥
Ia tidak tahan mendengar seruan yang keras dari orang-orang yang menderita itu, ketika para dwijāti berteriak: 'Wahai Bhṛgu, wahai Rāma, datanglah berlari!'
2.49.13
काश्मीरान्दरदान्कुन्तीन्क्षुद्रकान्मालवाञ्छवान् ।
चेदिकाशिकरूशांश्च ऋषिकान्क्रथकैशिकान् ॥ २.४९.१३ ॥
orang Kāśmīra, Dārada, Kuntī, Kṣudraka, Mālava, Śava, Cedi, Kāśi, Karūṣa, Ṛṣika, Krathā dan Kaiśika.
2.49.14
अङ्गान्वङ्गान्कलिङ्गांश्च मागधान्काशिकोसलान् ।
रात्रायणान्वीतिहोत्रान्किरातान्कार्तिकावतान् ॥ २.४९.१४ ॥
orang Aṅga, Vaṅga, Kaliṅga, Māgadha, Kāśi dan Kosala, Rātrāyaṇa, Vītihotra, Kirāta dan Kārtikāvata.
2.49.15
एतानन्यांश्च राजन्यान्देशेदेशे सहस्रशः ।
निकृत्य निशितैर्बाणैः सम्प्रदाय विवस्वते ॥ २.४९.१५ ॥
Setelah memotong-motong mereka dan raja-raja prajurit lainnya dengan ribuan panah tajam, negeri demi negeri, ia mempersembahkannya kepada Vivasvat.
2.49.16
कीर्णा क्षत्रियकोटीभिर्मेरुमन्दरभूषणा ।
त्रिः सप्तकृत्वः पृथिवी तेन निःक्षत्रिया कृता ॥ २.४९.१६ ॥
Bumi, ditaburi puluhan juta kṣatriya dan dihiasi gunung Meru serta Mandara, ia jadikan bebas dari kṣatriya dua puluh satu kali.
2.49.17
कृत्वा निःक्षत्रियां चैव भार्गवः स महायशाः ।
इन्द्रगोपकवर्णस्य जीवञ्जीवनिभस्य च ॥ २.४९.१७ ॥
Setelah menjadikan bumi bebas dari kṣatriya, Bhārgava yang termasyhur itu juga (membunuh mereka) yang berwarna seperti serangga indragopaka dan menyerupai burung jīvañjīva.
2.49.18
पूरयित्वा च सरितः क्षतजस्य सरांसि च ।
चकार तर्पणं वीरः पितॄणां तासु तेषु च ॥ २.४९.१८ ॥
Setelah mengisi sungai dan danau dengan darah, pahlawan itu mempersembahkan tarpaṇa bagi para leluhur di dalamnya dan di sana.
2.49.19
सर्वानष्टादश द्वीपान्वशमानीय भार्गवः ।
सोऽश्वमेधसहस्राणि नरमेधशतानि च ॥ २.४९.१९ ॥
Setelah menaklukkan seluruh delapan belas dvīpa, Bhārgava melaksanakan ribuan aśvamedha dan ratusan naramedha.
2.49.20
इष्ट्वा सागरपर्यन्तां काश्यपाय महीं ददौ ।
तस्याग्रेणानुपर्येति भूमिं कृत्वा विपांसुलाम् ॥ २.४९.२० ॥
Setelah melaksanakan persembahan, ia menyerahkan bumi yang dibatasi samudra kepada Kaśyapa; dan dengan mengelilingi tepinya ia membuat bumi bebas debu.
2.49.21
ततः कालकृतां सत्यां भार्गवाय महात्मने ।
गाधामप्यत्र गायन्ति ये पुराणविदो जनाः ॥ २.४९.२१ ॥
Kemudian, mengenai kebenaran yang ditetapkan oleh waktu, tentang Bhārgava yang berjiwa agung, orang-orang yang menguasai Purāṇa juga menyanyikan gāthā ini.
2.49.22
वेदिमष्टादशोत्सेधां हिरण्यस्यातिपौरुषीम् ।
रामेण जामदग्न्येन प्रतिजग्राह काश्यपः ॥ २.४९.२२ ॥
Altar emas setinggi delapan belas hasta dan berukuran melampaui manusia, yang diberikan oleh Rāma putra Jamadagni, diterima oleh Kaśyapa.
2.49.23
एवमिष्ट्वा महाबाहुः क्रतुभिर्भूरिदक्षिणैः ।
अन्यद्वर्षशतं रामः सौभे साल्वमयोधयत् ॥ २.४९.२३ ॥
Demikianlah setelah melaksanakan persembahan dengan dana yang melimpah, Rāma yang berlengan perkasa berperang melawan Sālva, yang berada di kapal udara Saubha, selama seratus tahun lagi.
2.49.24
ततः स भृगुशार्दूलस्तं सौभं योधयन्प्रभुः ।
सुबन्धुरं रथं राजन्नास्थाय भरतर्षभ ॥ २.४९.२४ ॥
Maka harimau keturunan Bhṛgu itu, Rāma yang perkasa, menaiki kereta yang indah dan berperang melawan kapal udara Saubha itu, wahai raja, wahai banteng keturunan Bharata.
2.49.25
नग्निकानां कुमारीणां गायन्तीनामुपाशृणोत् ।
रामराम महाबाहो भृगूणां कीर्तिवर्धन ॥ २.४९.२५ ॥
Ia mendengar para pertapa wanita telanjang dan para gadis bernyanyi: "Rāma, Rāma, wahai yang berlengan perkasa, penambah kemuliaan keturunan Bhṛgu!"
2.49.26
त्यज शस्त्राणि सर्वाणि न त्वं सौभं वधिष्यसि ।
शङ्खचक्रगदापाणिर्देवानामभयङ्गरः ॥ २.४९.२६ ॥
Letakkan semua senjatamu; engkau tidak akan membunuh Saubha. Dia yang memegang sangkakala, cakram, dan gada di tangannya adalah pelindung tanpa rasa takut bagi para dewa.
2.49.27
युधि प्रद्युम्नसाम्बाभ्यां कृष्णः सौभं वधिष्यति ।
तच्छ्रुत्वा पुरुषव्याघ्रस्तत एव वनं ययौ ॥ २.४९.२७ ॥
Dalam pertempuran, Kṛṣṇa bersama Pradyumna dan Sāmba akan membunuh Saubha. Mendengar hal itu, harimau di antara manusia itu segera pergi ke hutan.
2.49.28
न्यस्य सर्वाणि शस्त्राणि कालकाङ्क्षी महायशाः ।
रथं सर्वायुधं चैव शरान्परशुमेव च ॥ २.४९.२८ ॥
Setelah meletakkan semua senjata, ia yang termasyhur, menanti waktunya, meninggalkan kereta beserta semua senjatanya, dan juga anak panah serta kapaknya.
2.49.29
धनूंष्यप्सु प्रतिष्ठाप्य रामस्तेपे परं तपः ।
ह्रियं प्रज्ञां श्रियं कीर्तिं लक्ष्मीं चामित्रकर्शनः ॥ २.४९.२९ ॥
Setelah menaruh busurnya di dalam air, Rāma melakukan tapa tertinggi; sang penakluk musuh (mencari) rasa malu, kebijaksanaan, kemakmuran, kemasyhuran dan keberuntungan.
2.49.30
पञ्चाधिष्ठाय धर्मात्मा तं रथं विससर्ज ह ।
आदिकाले प्रवृत्तं तु व्यभजत्करमीश्वरः ॥ २.४९.३० ॥
Naik ke atasnya sebagai yang kelima, sang berjiwa dharma melepaskan kereta itu; dan Tuhan membagi tatanan yang berlaku sejak awal masa itu dalam bentuk pajak.
2.49.31
नाघ्नतं श्रद्धया सौभं न ह्यशक्तो महायशाः ।
जामदग्न्य इति ख्यातो यस्त्वयं भगवानुपिः। ॥ २.४९.३१ ॥
Putra Jamadagni, yang termasyhur dan bermartabat agung, tidaklah tak mampu menghancurkannya dengan keyakinan; resi yang mulia ini pun demikian.
2.49.32
सोऽस्य भागस्तपस्तेपे भार्गवो लोकविश्रुतः ॥ २.४९.३२ ॥
Sang Bhārgava yang termasyhur di seluruh alam itu melakukan tapa demi bagiannya.