Mahābhārata · Adhyāya 2.49
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
2.49.1
तथा भृगुकुले जन्म यदर्थं च महात्मनः ।
जामदग्न्य इति ख्यातः प्रादुर्भावश्च वैष्णवः ॥ २.४९.१ ॥
Ainsi, dans la lignée de Bhṛgu naquit le magnanime, et sa manifestation, connue comme fils de Jamadagni, fut celle de Viṣṇu.
2.49.2
जमदग्निसुतो राजन्त्रामो नाम स वीर्यवान् ।
हेहयान्तकरो राजन्स रामो बलिनां वरः ॥ २.४९.२ ॥
Le fils de Jamadagni, ô roi, fut le puissant nommé Rāma ; ô roi, ce Rāma, destructeur des Heheyas, fut le meilleur des forts.
2.49.3
कार्तावीर्यो महावीर्यो बलेनाप्रतिमस्तदा ।
रामेण जामदग्न्येन हतो विषममाचरन् ॥ २.४९.३ ॥
Kārtavīrya, d'une grande puissance, était alors sans égal en force ; mais, agissant injustement, il fut tué par Rāma, fils de Jamadagni.
2.49.4
तं कार्तवीर्यं राजानं हेहयानामरिन्दमम् ।
रथस्थं पार्थिवं रामः पातयित्वाऽवधीद्रणे ॥ २.४९.४ ॥
Rāma, ayant abattu ce roi Kārtavīrya des Heheyas, dompteur d'ennemis, qui se tenait debout sur son char, le tua au combat.
2.49.5
जम्भस्य यज्ञं हत्वा स ऋत्विजश्चैव संस्तरे ।
जम्भस्य मूर्ध्नि भेत्ता च हन्ता च शतदुन्दुभेः ॥ २.४९.५ ॥
Il détruisit le sacrifice de Jambha, et aussi les prêtres sur la couche sacrificielle ; il fut celui qui fendit la tête de Jambha et tua Śatadundubhi.
2.49.6
स एष कृष्णो गोविन्दो जातो भृगुषु वीर्यवान् ।
सहस्रबाहुमुद्धर्तुं सहस्रजितमाहवे ॥ २.४९.६ ॥
Ce même Kṛṣṇa Govinda naquit puissant parmi les Bhṛgu, pour arracher au combat le aux mille bras, vainqueur de mille.
2.49.7
क्षत्रियाणां चतुष्पष्टिमयुतानि महायशाः ।
सरस्वत्यां समेतानि एष वै धनुषाऽजयत् ॥ २.४९.७ ॥
Le très glorieux vainquit de son arc soixante-quatre ayutas de kṣatriyas rassemblés sur la Sarasvatī.
2.49.8
ब्रह्मद्विषां धे तस्मिन्महस्राणि चतुर्दश ।
पुनर्जघान शूराणामतिक्रूरो रथर्षभः ॥ २.४९.८ ॥
Alors, ce taureau des chars, le plus cruel, abattit à nouveau quatorze mille héros ennemis des brahmanes…
2.49.9
ततो राज्ञां सहस्रं स भङ्क्ता पूर्वमरिन्दमः ।
सहस्रं मुसलेनाहन्सहस्रमुदकृन्तत ॥ २.४९.९ ॥
Alors, lui, le dompteur d'ennemis qui avait déjà brisé auparavant, frappa mille rois de sa massue et en décapita mille autres.
2.49.10
चतुर्दशसहस्राणि कृणदूममपाययत् ।
शिष्टान्ब्रह्मद्विषो जित्वा ततोऽस्नायत भार्गवः ॥ २.४९.१० ॥
Ayant fait couler un flot de quatorze mille, et ayant vaincu les ennemis restants des brahmanes, le descendant de Bhṛgu se baigna alors.
2.49.11
रामरामेत्यमिक्रुष्टो ब्राह्मणैः क्षत्रियार्दितैः ।
निघ्नञ्शतसहस्राणि रामः परशुनाभिभूः ॥ २.४९.११ ॥
Invoqué par le cri « Rāma, Rāma ! » des brahmanes accablés par les kṣatriyas, Rāma, celui qui terrasse avec sa hache, abattit des centaines de milliers.
2.49.12
न ह्यमृष्यत तां वाचमार्तैर्भृशमुदीरिताम् ।
भृगो रामाभिधावेति यदाऽक्रन्दन्द्विजातयः ॥ २.४९.१२ ॥
Il ne put supporter ce cri, proféré avec force par les affligés, lorsque les deux-fois-nés crièrent : « Ô Bhṛgu, ô Rāma, accours ! »
2.49.13
काश्मीरान्दरदान्कुन्तीन्क्षुद्रकान्मालवाञ्छवान् ।
चेदिकाशिकरूशांश्च ऋषिकान्क्रथकैशिकान् ॥ २.४९.१३ ॥
les Kāśmīras, Dāradas, Kuntīs, Kṣudrakas, Mālavas, Śavas, Cedis, Kāśis, Karūṣas, Ṛṣikas, Krathas et Kaiśikas.
2.49.14
अङ्गान्वङ्गान्कलिङ्गांश्च मागधान्काशिकोसलान् ।
रात्रायणान्वीतिहोत्रान्किरातान्कार्तिकावतान् ॥ २.४९.१४ ॥
les Aṅgas, Vaṅgas, Kaliṅgas, Māgadhas, Kāśis et Kosalas, Rātrāyaṇas, Vītihotras, Kirātas et Kārtikāvatas.
2.49.15
एतानन्यांश्च राजन्यान्देशेदेशे सहस्रशः ।
निकृत्य निशितैर्बाणैः सम्प्रदाय विवस्वते ॥ २.४९.१५ ॥
Ayant abattu ceux-ci et d'autres guerriers-rois par milliers, pays après pays, à l'aide de flèches acérées, il les offrit à Vivasvat.
2.49.16
कीर्णा क्षत्रियकोटीभिर्मेरुमन्दरभूषणा ।
त्रिः सप्तकृत्वः पृथिवी तेन निःक्षत्रिया कृता ॥ २.४९.१६ ॥
La terre, jonchée de dizaines de millions de kṣatriyas et ornée des monts Meru et Mandara, fut par lui vidée de ses kṣatriyas vingt et une fois.
2.49.17
कृत्वा निःक्षत्रियां चैव भार्गवः स महायशाः ।
इन्द्रगोपकवर्णस्य जीवञ्जीवनिभस्य च ॥ २.४९.१७ ॥
Ayant rendu la terre sans kṣatriyas, ce Bhārgava de grande renommée (tua aussi ceux) de la couleur de l'insecte indragopaka et semblables à l'oiseau jīvañjīva.
2.49.18
पूरयित्वा च सरितः क्षतजस्य सरांसि च ।
चकार तर्पणं वीरः पितॄणां तासु तेषु च ॥ २.४९.१८ ॥
Ayant rempli de sang les fleuves et les lacs, ce héros offrit des libations aux ancêtres dans ceux-ci et dans ceux-là.
2.49.19
सर्वानष्टादश द्वीपान्वशमानीय भार्गवः ।
सोऽश्वमेधसहस्राणि नरमेधशतानि च ॥ २.४९.१९ ॥
Ayant soumis à son pouvoir les dix-huit dvīpas, le Bhārgava accomplit des milliers d'aśvamedhas et des centaines de naramedhas.
2.49.20
इष्ट्वा सागरपर्यन्तां काश्यपाय महीं ददौ ।
तस्याग्रेणानुपर्येति भूमिं कृत्वा विपांसुलाम् ॥ २.४९.२० ॥
Ayant accompli des sacrifices, il donna la terre bornée par l'océan à Kaśyapa ; et en parcourant son bord, il rendit la terre exempte de poussière.
2.49.21
ततः कालकृतां सत्यां भार्गवाय महात्मने ।
गाधामप्यत्र गायन्ति ये पुराणविदो जनाः ॥ २.४९.२१ ॥
Puis, au sujet de cette vérité fixée par le temps, concernant le magnanime Bhārgava, ceux qui connaissent les Purāṇas chantent aussi cette gāthā.
2.49.22
वेदिमष्टादशोत्सेधां हिरण्यस्यातिपौरुषीम् ।
रामेण जामदग्न्येन प्रतिजग्राह काश्यपः ॥ २.४९.२२ ॥
L'autel d'or, haut de dix-huit coudées et d'une taille surhumaine, offert par Rāma, fils de Jamadagni, fut reçu par Kaśyapa.
2.49.23
एवमिष्ट्वा महाबाहुः क्रतुभिर्भूरिदक्षिणैः ।
अन्यद्वर्षशतं रामः सौभे साल्वमयोधयत् ॥ २.४९.२३ ॥
Ayant ainsi accompli des sacrifices aux riches offrandes, le Rāma aux bras puissants combattit pendant cent ans de plus contre Sālva, qui se trouvait dans le vaisseau Saubha.
2.49.24
ततः स भृगुशार्दूलस्तं सौभं योधयन्प्रभुः ।
सुबन्धुरं रथं राजन्नास्थाय भरतर्षभ ॥ २.४९.२४ ॥
Alors ce tigre des Bhṛgu, le puissant Rāma, montant un char finement ouvragé, combattit contre ce vaisseau Saubha, ô roi, ô taureau des Bharatas.
2.49.25
नग्निकानां कुमारीणां गायन्तीनामुपाशृणोत् ।
रामराम महाबाहो भृगूणां कीर्तिवर्धन ॥ २.४९.२५ ॥
Il entendit des ascètes nues et des jeunes filles chanter : « Rāma, Rāma, toi aux bras puissants, accroissement de la gloire des Bhṛgu ! »
2.49.26
त्यज शस्त्राणि सर्वाणि न त्वं सौभं वधिष्यसि ।
शङ्खचक्रगदापाणिर्देवानामभयङ्गरः ॥ २.४९.२६ ॥
Dépose toutes tes armes ; tu ne tueras pas Saubha. Celui qui tient conque, disque et massue est le protecteur sans crainte des dieux.
2.49.27
युधि प्रद्युम्नसाम्बाभ्यां कृष्णः सौभं वधिष्यति ।
तच्छ्रुत्वा पुरुषव्याघ्रस्तत एव वनं ययौ ॥ २.४९.२७ ॥
Au combat, Kṛṣṇa, avec Pradyumna et Sāmba, tuera Saubha. L'ayant entendu, ce tigre parmi les hommes partit aussitôt pour la forêt.
2.49.28
न्यस्य सर्वाणि शस्त्राणि कालकाङ्क्षी महायशाः ।
रथं सर्वायुधं चैव शरान्परशुमेव च ॥ २.४९.२८ ॥
Ayant déposé toutes les armes, ce grand glorieux, attendant son heure, abandonna le char avec toutes ses armes, ainsi que les flèches et la hache.
2.49.29
धनूंष्यप्सु प्रतिष्ठाप्य रामस्तेपे परं तपः ।
ह्रियं प्रज्ञां श्रियं कीर्तिं लक्ष्मीं चामित्रकर्शनः ॥ २.४९.२९ ॥
Ayant placé ses arcs dans les eaux, Rāma accomplit l'austérité suprême ; le dompteur d'ennemis (chercha) la pudeur, la sagesse, la prospérité, la gloire et la fortune.
2.49.30
पञ्चाधिष्ठाय धर्मात्मा तं रथं विससर्ज ह ।
आदिकाले प्रवृत्तं तु व्यभजत्करमीश्वरः ॥ २.४९.३० ॥
Montant sur lui comme le cinquième, celui à l'âme droite relâcha ce char ; et le Seigneur répartit, sous forme d'impôts, l'ordre mis en marche au commencement des temps.
2.49.31
नाघ्नतं श्रद्धया सौभं न ह्यशक्तो महायशाः ।
जामदग्न्य इति ख्यातो यस्त्वयं भगवानुपिः। ॥ २.४९.३१ ॥
Le fils de Jamadagni, de grande renommée et célèbre, n'était pas incapable de le détruire par la foi ; ce bienheureux sage l'était aussi.
2.49.32
सोऽस्य भागस्तपस्तेपे भार्गवो लोकविश्रुतः ॥ २.४९.३२ ॥
Ce Bhārgava, renommé dans les mondes, pratiqua l'ascèse pour sa part.