மகாபாரதம் · அத்தியாயம் 2.49
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
2.49.1
तथा भृगुकुले जन्म यदर्थं च महात्मनः ।
जामदग्न्य इति ख्यातः प्रादुर्भावश्च वैष्णवः ॥ २.४९.१ ॥
இவ்வாறு பிருகு குலத்தில் அந்த மகாத்மாவின் பிறப்பு நிகழ்ந்தது; ஜாமதக்னியர் என்று புகழ்பெற்ற அவரது தோற்றமும் விஷ்ணுவின் அவதாரமே.
2.49.2
जमदग्निसुतो राजन्त्रामो नाम स वीर्यवान् ।
हेहयान्तकरो राजन्स रामो बलिनां वरः ॥ २.४९.२ ॥
ஜமதக்னியின் மகனான அவர், ராமர் என்ற பெயருடைய வீரியவான்; அரசே, ஹேஹயர்களை அழித்தவரான அந்த ராமர் பலவான்களில் சிறந்தவர்.
2.49.3
कार्तावीर्यो महावीर्यो बलेनाप्रतिमस्तदा ।
रामेण जामदग्न्येन हतो विषममाचरन् ॥ २.४९.३ ॥
பெரும் வீரியமுள்ள கார்த்தவீரியன் அக்காலத்தில் பலத்தில் ஒப்பற்றவனாக இருந்தான்; அநீதி செய்த அவன் ஜாமதக்னியனான ராமரால் கொல்லப்பட்டான்.
2.49.4
तं कार्तवीर्यं राजानं हेहयानामरिन्दमम् ।
रथस्थं पार्थिवं रामः पातयित्वाऽवधीद्रणे ॥ २.४९.४ ॥
ராமர் அந்த ஹேஹய அரசனான கார்த்தவீரியனை, எதிரிகளை அடக்குபவனும் தேரில் நின்றிருந்தவனுமான அவனை, போரில் வீழ்த்திக் கொன்றார்.
2.49.5
जम्भस्य यज्ञं हत्वा स ऋत्विजश्चैव संस्तरे ।
जम्भस्य मूर्ध्नि भेत्ता च हन्ता च शतदुन्दुभेः ॥ २.४९.५ ॥
அவர் ஜம்பனின் யாகத்தை அழித்தார்; யாகப் பீடத்தில் இருந்த ருத்விஜர்களையும் அழித்தார்; ஜம்பனின் தலையைப் பிளந்தவரும் சததுந்துபியைக் கொன்றவரும் அவரே.
2.49.6
स एष कृष्णो गोविन्दो जातो भृगुषु वीर्यवान् ।
सहस्रबाहुमुद्धर्तुं सहस्रजितमाहवे ॥ २.४९.६ ॥
அந்தக் கிருஷ்ண கோவிந்தனே பிருகுக்களிடையே வீரியவானாகப் பிறந்தார்; போரில் ஆயிரம் கரங்களுடையவனும் ஆயிரம் பேரை வென்றவனுமான அவனை வேரோடு அழிக்க.
2.49.7
क्षत्रियाणां चतुष्पष्टिमयुतानि महायशाः ।
सरस्वत्यां समेतानि एष वै धनुषाऽजयत् ॥ २.४९.७ ॥
மகா புகழ்பெற்றவர் சரஸ்வதி நதிக்கரையில் கூடியிருந்த க்ஷத்திரியர்களின் அறுபத்து நான்கு அயுதங்களை தம் வில்லால் வென்றார்.
2.49.8
ब्रह्मद्विषां धे तस्मिन्महस्राणि चतुर्दश ।
पुनर्जघान शूराणामतिक्रूरो रथर्षभः ॥ २.४९.८ ॥
அந்தச் சமயத்தில் பிராமணர்களின் பகைவர்களான பதினான்கு ஆயிரம்… மீண்டும் அந்த மிகக் கொடிய தேர்வீரச் சிங்கம் வீரர்களைக் கொன்றார்.
2.49.9
ततो राज्ञां सहस्रं स भङ्क्ता पूर्वमरिन्दमः ।
सहस्रं मुसलेनाहन्सहस्रमुदकृन्तत ॥ २.४९.९ ॥
பின்னர் அந்த எதிரியடக்கி, முன்பு நொறுக்குபவராக இருந்தவர், அரசர்களில் ஆயிரம் பேரை உலக்கையால் அடித்தார்; ஆயிரம் பேரின் தலைகளை வெட்டினார்.
2.49.10
चतुर्दशसहस्राणि कृणदूममपाययत् ।
शिष्टान्ब्रह्मद्विषो जित्वा ततोऽस्नायत भार्गवः ॥ २.४९.१० ॥
பதினான்கு ஆயிரம் பேரை… ஓடையாகக் குருதி பெருக்கி, எஞ்சிய பிராமணப் பகைவர்களை வென்ற பின் பார்கவர் நீராடினார்.
2.49.11
रामरामेत्यमिक्रुष्टो ब्राह्मणैः क्षत्रियार्दितैः ।
निघ्नञ्शतसहस्राणि रामः परशुनाभिभूः ॥ २.४९.११ ॥
க்ஷத்திரியர்களால் துன்புறுத்தப்பட்ட பிராமணர்களால் "ராமா, ராமா" என்று அழைக்கப்பட்டு, கோடரியால் மேலோங்கிய ராமர் நூறாயிரக்கணக்கானோரைக் கொன்றார்.
2.49.12
न ह्यमृष्यत तां वाचमार्तैर्भृशमुदीरिताम् ।
भृगो रामाभिधावेति यदाऽक्रन्दन्द्विजातयः ॥ २.४९.१२ ॥
துன்புற்றவர்கள் மிகவும் உரக்க உச்சரித்த அந்தச் சொல்லை அவர் பொறுக்கவில்லை — "பிருகுவே, ராமா, ஓடி வா!" என்று இருபிறப்பாளர்கள் கதறியபோது.
2.49.13
काश्मीरान्दरदान्कुन्तीन्क्षुद्रकान्मालवाञ्छवान् ।
चेदिकाशिकरूशांश्च ऋषिकान्क्रथकैशिकान् ॥ २.४९.१३ ॥
காஷ்மீரர்கள், தரதர்கள், குந்திகள், க்ஷுத்ரகர்கள், மாளவர்கள், சவர்கள், சேதிகள், காசிகள், கருஷர்கள், ருஷிகர்கள், கிரதர்கள் மற்றும் கைசிகர்கள்.
2.49.14
अङ्गान्वङ्गान्कलिङ्गांश्च मागधान्काशिकोसलान् ।
रात्रायणान्वीतिहोत्रान्किरातान्कार्तिकावतान् ॥ २.४९.१४ ॥
அங்கர்கள், வங்கர்கள், கலிங்கர்கள், மாகதர்கள், காசிகள் மற்றும் கோசலர்கள், ராத்ராயணர்கள், வீதிஹோத்ரர்கள், கிராதர்கள் மற்றும் கார்த்திகாவதர்கள்.
2.49.15
एतानन्यांश्च राजन्यान्देशेदेशे सहस्रशः ।
निकृत्य निशितैर्बाणैः सम्प्रदाय विवस्वते ॥ २.४९.१५ ॥
இவர்களையும் பிற அரசர்களையும், நாடு நாடாக ஆயிரக்கணக்கில், கூரிய அம்புகளால் வெட்டி, விவஸ்வானுக்கு அர்ப்பணித்தான்.
2.49.16
कीर्णा क्षत्रियकोटीभिर्मेरुमन्दरभूषणा ।
त्रिः सप्तकृत्वः पृथिवी तेन निःक्षत्रिया कृता ॥ २.४९.१६ ॥
கோடிக்கணக்கான க்ஷத்திரியர்களால் நிறைந்து, மேரு மந்தரம் மலைகளால் அலங்கரிக்கப்பட்ட பூமி, இருபத்தொரு முறை அவரால் க்ஷத்திரியர் அற்றதாக்கப்பட்டது.
2.49.17
कृत्वा निःक्षत्रियां चैव भार्गवः स महायशाः ।
इन्द्रगोपकवर्णस्य जीवञ्जीवनिभस्य च ॥ २.४९.१७ ॥
க்ஷத்திரியர் அற்றதாக்கிய பின், மகாயசஸ்வியான அந்த பார்கவன் (பரசுராமன்), இந்திரகோபகப் பூச்சியின் நிறமும் ஜீவஞ்சீவ பறவையின் நிறமும் கொண்டவர்களையும் (கொன்றான்).
2.49.18
पूरयित्वा च सरितः क्षतजस्य सरांसि च ।
चकार तर्पणं वीरः पितॄणां तासु तेषु च ॥ २.४९.१८ ॥
ஆறுகளையும் ஏரிகளையும் இரத்தத்தால் நிரப்பி, அந்த வீரன் அவற்றிலும் அவற்றிலும் முன்னோர்களுக்குத் தர்ப்பணம் செய்தான்.
2.49.19
सर्वानष्टादश द्वीपान्वशमानीय भार्गवः ।
सोऽश्वमेधसहस्राणि नरमेधशतानि च ॥ २.४९.१९ ॥
பார்கவன் பதினெட்டு தீவுகள் அனைத்தையும் தன் வசப்படுத்தி, ஆயிரக்கணக்கான அசுவமேதங்களையும் நூற்றுக்கணக்கான நரமேதங்களையும் செய்தான்.
2.49.20
इष्ट्वा सागरपर्यन्तां काश्यपाय महीं ददौ ।
तस्याग्रेणानुपर्येति भूमिं कृत्वा विपांसुलाम् ॥ २.४९.२० ॥
யாகங்கள் செய்து கடல் எல்லையுள்ள பூமியைக் காசியபருக்குக் கொடுத்தான்; அதன் விளிம்பில் சுற்றிவந்து நிலத்தைத் தூசியற்றதாக்கினான்.
2.49.21
ततः कालकृतां सत्यां भार्गवाय महात्मने ।
गाधामप्यत्र गायन्ति ये पुराणविदो जनाः ॥ २.४९.२१ ॥
பின்னர் காலத்தால் நிறைவேற்றப்பட்ட அந்த உண்மையைப் பற்றி, மகாத்மாவாகிய பார்கவனைக் குறித்து, புராணம் அறிந்தவர்கள் இந்தக் காதையையும் பாடுகின்றனர்.
2.49.22
वेदिमष्टादशोत्सेधां हिरण्यस्यातिपौरुषीम् ।
रामेण जामदग्न्येन प्रतिजग्राह काश्यपः ॥ २.४९.२२ ॥
ஜமதக்னியின் மகனாகிய ராமர் அளித்த, பதினெட்டு முழ உயரமும் மனிதர் அளவுக்கு மிஞ்சிய பொன் பீடத்தை காசியபர் ஏற்றுக்கொண்டார்.
2.49.23
एवमिष्ट्वा महाबाहुः क्रतुभिर्भूरिदक्षिणैः ।
अन्यद्वर्षशतं रामः सौभे साल्वमयोधयत् ॥ २.४९.२३ ॥
இவ்வாறு மிகுந்த தட்சிணைகளுடன் யாகங்கள் செய்த மகாபாகு ராமர், நூறு ஆண்டுகள் சௌப விமானத்தில் இருந்த சால்வனுடன் போரிட்டார்.
2.49.24
ततः स भृगुशार्दूलस्तं सौभं योधयन्प्रभुः ।
सुबन्धुरं रथं राजन्नास्थाय भरतर्षभ ॥ २.४९.२४ ॥
பின்னர் அந்த பிருகுவின் புலியான ஆற்றல்மிக்க ராமர், அழகிய ரதத்தில் ஏறி அந்த சௌப விமானத்துடன் போரிட்டார், ஓ அரசே, பரதர்களில் காளையே.
2.49.25
नग्निकानां कुमारीणां गायन्तीनामुपाशृणोत् ।
रामराम महाबाहो भृगूणां कीर्तिवर्धन ॥ २.४९.२५ ॥
நிர்வாண துறவிப் பெண்களும் கன்னியரும் பாடுவதை அவர் கேட்டார்: “ராமா, ராமா, மகாபாகுவே, பிருகுக்களின் புகழை வளர்ப்பவனே!”
2.49.26
त्यज शस्त्राणि सर्वाणि न त्वं सौभं वधिष्यसि ।
शङ्खचक्रगदापाणिर्देवानामभयङ्गरः ॥ २.४९.२६ ॥
எல்லா ஆயுதங்களையும் விடு; நீ சௌபனை வதைக்க மாட்டாய். சங்கு, சக்கரம், கதை ஏந்தியவன் தேவர்களுக்கு அபயம் அளிப்பவன்.
2.49.27
युधि प्रद्युम्नसाम्बाभ्यां कृष्णः सौभं वधिष्यति ।
तच्छ्रुत्वा पुरुषव्याघ्रस्तत एव वनं ययौ ॥ २.४९.२७ ॥
போரில் பிரத்யும்னனும் சாம்பனும் மூலம் கிருஷ்ணன் சௌபனை வதைப்பான். அதைக் கேட்டு அந்த நரசிங்கம் உடனே காட்டிற்குச் சென்றான்.
2.49.28
न्यस्य सर्वाणि शस्त्राणि कालकाङ्क्षी महायशाः ।
रथं सर्वायुधं चैव शरान्परशुमेव च ॥ २.४९.२८ ॥
எல்லா ஆயுதங்களையும் கீழே வைத்து, காலத்தை எதிர்நோக்கிய மகாயசஸ்வியான அவன், தேரையும் அதன் ஆயுதங்கள் அனைத்தையும், அம்புகளையும் கோடரியையும் கூட (விட்டான்).
2.49.29
धनूंष्यप्सु प्रतिष्ठाप्य रामस्तेपे परं तपः ।
ह्रियं प्रज्ञां श्रियं कीर्तिं लक्ष्मीं चामित्रकर्शनः ॥ २.४९.२९ ॥
வில்லுகளை நீரில் வைத்து ராமன் மிகச் சிறந்த தவம் புரிந்தான். பகைவரை வருத்துபவன் வெட்கம், ஞானம், செல்வம், புகழ், லக்ஷ்மி ஆகியவற்றிற்காக (தவம் செய்தான்).
2.49.30
पञ्चाधिष्ठाय धर्मात्मा तं रथं विससर्ज ह ।
आदिकाले प्रवृत्तं तु व्यभजत्करमीश्वरः ॥ २.४९.३० ॥
ஐந்தாவதாக அதில் ஏறி, தர்மாத்மா அந்தத் தேரை விட்டுவிட்டான். ஆதிகாலத்தில் தொடங்கிய முறையை ஈசுவரன் வரியாகப் பிரித்தான்.
2.49.31
नाघ्नतं श्रद्धया सौभं न ह्यशक्तो महायशाः ।
जामदग्न्य इति ख्यातो यस्त्वयं भगवानुपिः। ॥ २.४९.३१ ॥
மகாயசஸ்வியான ஜமதக்னியின் மகன், புகழ்பெற்றவர், நம்பிக்கையுடன் அதை அழிக்க இயலாதவர் அல்லர்; இந்த பகவான் ரிஷியும் அப்படியே.
2.49.32
सोऽस्य भागस्तपस्तेपे भार्गवो लोकविश्रुतः ॥ २.४९.३२ ॥
அவருடைய பங்கை, உலகில் புகழ்பெற்ற பார்கவர் தவம் செய்தார்.