マハーバーラタ · 章 2.49
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
2.49.1
तथा भृगुकुले जन्म यदर्थं च महात्मनः ।
जामदग्न्य इति ख्यातः प्रादुर्भावश्च वैष्णवः ॥ २.४९.१ ॥
このようにしてバルグ族に偉大な魂の者が生まれた。ジャマダグニの子として知られた彼の顕現はヴィシュヌのものであった。
2.49.2
जमदग्निसुतो राजन्त्रामो नाम स वीर्यवान् ।
हेहयान्तकरो राजन्स रामो बलिनां वरः ॥ २.४९.२ ॥
ジャマダグニの子、王よ、名はラーマという勇猛な者であった。王よ、ヘーハヤを滅ぼしたそのラーマは、力ある者の中で最も優れていた。
2.49.3
कार्तावीर्यो महावीर्यो बलेनाप्रतिमस्तदा ।
रामेण जामदग्न्येन हतो विषममाचरन् ॥ २.४९.३ ॥
大力のカールタヴィーリヤは当時、力において並ぶ者がなかった。しかし不正を行ったため、ジャマダグニの子ラーマに殺された。
2.49.4
तं कार्तवीर्यं राजानं हेहयानामरिन्दमम् ।
रथस्थं पार्थिवं रामः पातयित्वाऽवधीद्रणे ॥ २.४९.४ ॥
ラーマは、戦車の上に立つ敵を制圧するヘーハヤの王カールタヴィーリヤを倒し、戦場で殺した。
2.49.5
जम्भस्य यज्ञं हत्वा स ऋत्विजश्चैव संस्तरे ।
जम्भस्य मूर्ध्नि भेत्ता च हन्ता च शतदुन्दुभेः ॥ २.४९.५ ॥
彼はジャンバの祭祀を破壊し、祭壇の上の祭官たちも殺した。ジャンバの頭を裂き、シャタドゥンドゥビを殺したのも彼である。
2.49.6
स एष कृष्णो गोविन्दो जातो भृगुषु वीर्यवान् ।
सहस्रबाहुमुद्धर्तुं सहस्रजितमाहवे ॥ २.४९.६ ॥
まさにそのクリシュナ・ゴーヴィンダが、バルグ族の中に勇猛な者として生まれた。戦場で千本の腕を持つ、千を征服した者を根絶するために。
2.49.7
क्षत्रियाणां चतुष्पष्टिमयुतानि महायशाः ।
सरस्वत्यां समेतानि एष वै धनुषाऽजयत् ॥ २.४९.७ ॥
偉大な名声の彼は、サラスヴァティー河畔に集まった六十四アユタのクシャトリヤを弓で征服した。
2.49.8
ब्रह्मद्विषां धे तस्मिन्महस्राणि चतुर्दश ।
पुनर्जघान शूराणामतिक्रूरो रथर्षभः ॥ २.४९.८ ॥
そのとき、最も残忍な戦車の雄牛は、バラモンに敵対する勇士一万四千を再び打ち倒した…
2.49.9
ततो राज्ञां सहस्रं स भङ्क्ता पूर्वमरिन्दमः ।
सहस्रं मुसलेनाहन्सहस्रमुदकृन्तत ॥ २.४९.९ ॥
それから、以前にも敵を砕いた敵を征する者は、一千人の王を棍棒で打ち、さらに一千人を切り倒した。
2.49.10
चतुर्दशसहस्राणि कृणदूममपाययत् ।
शिष्टान्ब्रह्मद्विषो जित्वा ततोऽस्नायत भार्गवः ॥ २.४९.१० ॥
一万四千人を血の流れとし、残りのバラモンの敵を征服してから、バルガヴァはその後沐浴した。
2.49.11
रामरामेत्यमिक्रुष्टो ब्राह्मणैः क्षत्रियार्दितैः ।
निघ्नञ्शतसहस्राणि रामः परशुनाभिभूः ॥ २.४९.११ ॥
クシャトリヤに苦しめられたバラモンたちが「ラーマ、ラーマ！」と叫ぶと、斧で制する者ラーマは数十万人を打ち殺した。
2.49.12
न ह्यमृष्यत तां वाचमार्तैर्भृशमुदीरिताम् ।
भृगो रामाभिधावेति यदाऽक्रन्दन्द्विजातयः ॥ २.४९.१२ ॥
苦しむ者たちが大声で発したその叫び、「ああバルグよ、ラーマよ、駆けつけよ！」と再生族が叫んだとき、彼はそれを耐えられなかった。
2.49.13
काश्मीरान्दरदान्कुन्तीन्क्षुद्रकान्मालवाञ्छवान् ।
चेदिकाशिकरूशांश्च ऋषिकान्क्रथकैशिकान् ॥ २.४९.१३ ॥
カーシュミーラ人、ダラダ人、クンティ人、クシュドラカ人、マーラヴァ人、シャヴァ人、チェーディ人、カーシ人、カルーシャ人、リシカ人、クラタ人、カイシカ人。
2.49.14
अङ्गान्वङ्गान्कलिङ्गांश्च मागधान्काशिकोसलान् ।
रात्रायणान्वीतिहोत्रान्किरातान्कार्तिकावतान् ॥ २.४९.१४ ॥
アンガ人、ヴァンガ人、カリンガ人、マガダ人、カーシとコーサラ人、ラートラーヤナ人、ヴィーティホートラ人、キラータ人、カールティカーヴァタ人。
2.49.15
एतानन्यांश्च राजन्यान्देशेदेशे सहस्रशः ।
निकृत्य निशितैर्बाणैः सम्प्रदाय विवस्वते ॥ २.४९.१५ ॥
彼はこれらと他の王族戦士を、国々で何千人も鋭い矢で切り倒し、ヴィヴァスヴァット（太陽神）に捧げた。
2.49.16
कीर्णा क्षत्रियकोटीभिर्मेरुमन्दरभूषणा ।
त्रिः सप्तकृत्वः पृथिवी तेन निःक्षत्रिया कृता ॥ २.४९.१६ ॥
大地はクシャトリヤの屍に覆われ、メール山とマンダラ山に飾られたが、彼によって二十一度クシャトリヤなきものとされた。
2.49.17
कृत्वा निःक्षत्रियां चैव भार्गवः स महायशाः ।
इन्द्रगोपकवर्णस्य जीवञ्जीवनिभस्य च ॥ २.४९.१७ ॥
クシャトリヤを絶やした後、名高きバールガヴァ（パラシュラーマ）は、インドラゴーパカ虫の色の者、ジーヴァンジーヴァ鳥に似た者をも（殺した）。
2.49.18
पूरयित्वा च सरितः क्षतजस्य सरांसि च ।
चकार तर्पणं वीरः पितॄणां तासु तेषु च ॥ २.४९.१८ ॥
川と湖を血で満たし、その英雄はそこで、またそこにおいて祖霊への供養（タルパナ）を行った。
2.49.19
सर्वानष्टादश द्वीपान्वशमानीय भार्गवः ।
सोऽश्वमेधसहस्राणि नरमेधशतानि च ॥ २.४९.१९ ॥
バールガヴァは十八の島々をすべて支配下に置き、数千のアシュヴァメーダと数百のナラメーダを行った。
2.49.20
इष्ट्वा सागरपर्यन्तां काश्यपाय महीं ददौ ।
तस्याग्रेणानुपर्येति भूमिं कृत्वा विपांसुलाम् ॥ २.४९.२० ॥
供犠を行った後、大洋に囲まれた大地をカーシュヤパに与え、その縁を巡って大地を塵のないものとした。
2.49.21
ततः कालकृतां सत्यां भार्गवाय महात्मने ।
गाधामप्यत्र गायन्ति ये पुराणविदो जनाः ॥ २.४९.२१ ॥
その後、時が定めた真理について、偉大なるバールガヴァについて、プラーナに通じた人々はこの詩句をも歌う。
2.49.22
वेदिमष्टादशोत्सेधां हिरण्यस्यातिपौरुषीम् ।
रामेण जामदग्न्येन प्रतिजग्राह काश्यपः ॥ २.४९.२२ ॥
ジャマダグニの子ラーマが奉じた、高さ十八キュビトの、人間を超えた大きさの黄金の祭壇を、カーシュヤパは受け取った。
2.49.23
एवमिष्ट्वा महाबाहुः क्रतुभिर्भूरिदक्षिणैः ।
अन्यद्वर्षशतं रामः सौभे साल्वमयोधयत् ॥ २.४९.२३ ॥
このように多くの布施を伴う祭儀を行った後、強腕のラーマは、サウバの飛行船にいたサーラヴァと、さらに百年間戦った。
2.49.24
ततः स भृगुशार्दूलस्तं सौभं योधयन्प्रभुः ।
सुबन्धुरं रथं राजन्नास्थाय भरतर्षभ ॥ २.४९.२४ ॥
そのときバーグリの虎、力ある者ラーマは、見事に造られた戦車に乗ってサウバの飛行船と戦った。王よ、バラタの牡牛よ。
2.49.25
नग्निकानां कुमारीणां गायन्तीनामुपाशृणोत् ।
रामराम महाबाहो भृगूणां कीर्तिवर्धन ॥ २.४९.२५ ॥
裸の苦行女と乙女たちが歌うのを彼は聞いた。「ラーマ、ラーマよ、大腕の者、バルグ族の誉れを増す者よ！」
2.49.26
त्यज शस्त्राणि सर्वाणि न त्वं सौभं वधिष्यसि ।
शङ्खचक्रगदापाणिर्देवानामभयङ्गरः ॥ २.४९.२६ ॥
すべての武器を捨てよ。お前はサウバを倒すことはないだろう。法螺貝、円盤、棍棒を手にする者は、神々に恐れなき庇護を与える者である。
2.49.27
युधि प्रद्युम्नसाम्बाभ्यां कृष्णः सौभं वधिष्यति ।
तच्छ्रुत्वा पुरुषव्याघ्रस्तत एव वनं ययौ ॥ २.४९.२७ ॥
戦いにおいて、クリシュナはプラデュムナとサーンバと共にサウバを討つだろう。それを聞くと、その人中の虎はすぐさま森へ去った。
2.49.28
न्यस्य सर्वाणि शस्त्राणि कालकाङ्क्षी महायशाः ।
रथं सर्वायुधं चैव शरान्परशुमेव च ॥ २.४९.२८ ॥
すべての武器を置き、時を待つ大名声の者は、戦車とそのすべての武具、矢、そして斧さえも手放した。
2.49.29
धनूंष्यप्सु प्रतिष्ठाप्य रामस्तेपे परं तपः ।
ह्रियं प्रज्ञां श्रियं कीर्तिं लक्ष्मीं चामित्रकर्शनः ॥ २.४९.२९ ॥
弓を水中に置き、ラーマは最高の苦行を行った。敵を制する者は、慎み、智慧、繁栄、名声、幸運を求めた。
2.49.30
पञ्चाधिष्ठाय धर्मात्मा तं रथं विससर्ज ह ।
आदिकाले प्रवृत्तं तु व्यभजत्करमीश्वरः ॥ २.४९.३० ॥
五番目としてそれに乗り、義に厚き者はその戦車を放った。そして主は、太初に動き出した秩序を税という形で分配した。
2.49.31
नाघ्नतं श्रद्धया सौभं न ह्यशक्तो महायशाः ।
जामदग्न्य इति ख्यातो यस्त्वयं भगवानुपिः। ॥ २.४९.३१ ॥
偉大な名声を持つジャマダグニの子、名高い者は、信仰によってそれを破壊できないわけではなかった。この尊い聖仙もまた同様であった。
2.49.32
सोऽस्य भागस्तपस्तेपे भार्गवो लोकविश्रुतः ॥ २.४९.३२ ॥
世界に名高いバルガヴァは、その取り分のために苦行を行った。