ಮಹಾಭಾರತ · ಅಧ್ಯಾಯ 2.49
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
2.49.1
तथा भृगुकुले जन्म यदर्थं च महात्मनः ।
जामदग्न्य इति ख्यातः प्रादुर्भावश्च वैष्णवः ॥ २.४९.१ ॥
ಹೀಗೆ ಭೃಗು ವಂಶದಲ್ಲಿ ಆ ಮಹಾತ್ಮನ ಜನ್ಮವಾಯಿತು; ಜಮದಗ್ನಿಯ ಪುತ್ರನೆಂದು ಪ್ರಸಿದ್ಧನಾದ ಅವನ ಆವಿರ್ಭಾವವು ವೈಷ್ಣವವಾಗಿತ್ತು.
2.49.2
जमदग्निसुतो राजन्त्रामो नाम स वीर्यवान् ।
हेहयान्तकरो राजन्स रामो बलिनां वरः ॥ २.४९.२ ॥
ಜಮದಗ್ನಿಯ ಮಗನಾದ ಆ ಪರಾಕ್ರಮಿ ರಾಮನೆಂಬ ಹೆಸರಿನವನು; ಓ ರಾಜನೇ, ಹೇಹಯರನ್ನು ಸಂಹರಿಸಿದ ಆ ರಾಮನು ಬಲಶಾಲಿಗಳಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಷ್ಠನು.
2.49.3
कार्तावीर्यो महावीर्यो बलेनाप्रतिमस्तदा ।
रामेण जामदग्न्येन हतो विषममाचरन् ॥ २.४९.३ ॥
ಮಹಾಪರಾಕ್ರಮಿ ಕಾರ್ತವೀರ್ಯನು ಆಗ ಬಲದಲ್ಲಿ ಅಸಮಾನನಾಗಿದ್ದನು; ಅನ್ಯಾಯವಾಗಿ ವರ್ತಿಸಿದ ಅವನು ಜಮದಗ್ನಿಯ ಮಗ ರಾಮನಿಂದ ಹತನಾದನು.
2.49.4
तं कार्तवीर्यं राजानं हेहयानामरिन्दमम् ।
रथस्थं पार्थिवं रामः पातयित्वाऽवधीद्रणे ॥ २.४९.४ ॥
ರಾಮನು ಆ ಹೇಹಯ ರಾಜ ಕಾರ್ತವೀರ್ಯನನ್ನು, ಶತ್ರುಗಳನ್ನು ದಮನಿಸುವವನು, ರಥದಲ್ಲಿ ನಿಂತಿದ್ದವನನ್ನು, ಕೆಡವಿ ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ವಧಿಸಿದನು.
2.49.5
जम्भस्य यज्ञं हत्वा स ऋत्विजश्चैव संस्तरे ।
जम्भस्य मूर्ध्नि भेत्ता च हन्ता च शतदुन्दुभेः ॥ २.४९.५ ॥
ಅವನು ಜಂಭನ ಯಜ್ಞವನ್ನು ನಾಶಮಾಡಿದನು, ಯಜ್ಞವೇದಿಕೆಯ ಋತ್ವಿಜರನ್ನೂ; ಜಂಭನ ತಲೆಯನ್ನು ಸೀಳಿದವನೂ ಶತದುಂದುಭಿಯನ್ನು ವಧಿಸಿದವನೂ ಅವನೇ.
2.49.6
स एष कृष्णो गोविन्दो जातो भृगुषु वीर्यवान् ।
सहस्रबाहुमुद्धर्तुं सहस्रजितमाहवे ॥ २.४९.६ ॥
ಆ ಕೃಷ್ಣ ಗೋವಿಂದನೇ ಭೃಗುವಂಶದಲ್ಲಿ ಪರಾಕ್ರಮಿಯಾಗಿ ಹುಟ್ಟಿದನು; ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಸಾವಿರ ತೋಳುಗಳ, ಸಾವಿರವನ್ನು ಗೆದ್ದ ಆ ಸಹಸ್ರಬಾಹುವನ್ನು ಕಿತ್ತೊಗೆಯಲು.
2.49.7
क्षत्रियाणां चतुष्पष्टिमयुतानि महायशाः ।
सरस्वत्यां समेतानि एष वै धनुषाऽजयत् ॥ २.४९.७ ॥
ಮಹಾಯಶಸ್ವಿ ಅವನು ಸರಸ್ವತಿ ನದಿಯ ತೀರದಲ್ಲಿ ಸೇರಿದ್ದ ಕ್ಷತ್ರಿಯರ ಅರವತ್ನಾಲ್ಕು ಅಯುತಗಳನ್ನು ತನ್ನ ಬಿಲ್ಲಿನಿಂದ ಗೆದ್ದನು.
2.49.8
ब्रह्मद्विषां धे तस्मिन्महस्राणि चतुर्दश ।
पुनर्जघान शूराणामतिक्रूरो रथर्षभः ॥ २.४९.८ ॥
ಆ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಬ್ರಾಹ್ಮಣ-ದ್ವೇಷಿಗಳಾದ ಹದಿನಾಲ್ಕು ಸಾವಿರ… ಮತ್ತೆ ಆ ಅತಿ ಕ್ರೂರ ರಥಶ್ರೇಷ್ಠನು ಶೂರರನ್ನು ಸಂಹರಿಸಿದನು.
2.49.9
ततो राज्ञां सहस्रं स भङ्क्ता पूर्वमरिन्दमः ।
सहस्रं मुसलेनाहन्सहस्रमुदकृन्तत ॥ २.४९.९ ॥
ಆಗ ಆ ಶತ್ರುದಮನನು, ಮೊದಲೂ ಭಂಜಕನಾಗಿದ್ದವನು, ರಾಜರಲ್ಲಿ ಸಾವಿರವನ್ನು ಗದೆಯಿಂದ ಹೊಡೆದನು, ಸಾವಿರವನ್ನು ಕಡಿದನು.
2.49.10
चतुर्दशसहस्राणि कृणदूममपाययत् ।
शिष्टान्ब्रह्मद्विषो जित्वा ततोऽस्नायत भार्गवः ॥ २.४९.१० ॥
ಹದಿನಾಲ್ಕು ಸಾವಿರವನ್ನು… ರಕ್ತದ ಹೊಳೆಯನ್ನು ಹರಿಸಿ, ಉಳಿದ ಬ್ರಾಹ್ಮಣ-ದ್ವೇಷಿಗಳನ್ನು ಗೆದ್ದ ನಂತರ ಭಾರ್ಗವ ಸ್ನಾನ ಮಾಡಿದನು.
2.49.11
रामरामेत्यमिक्रुष्टो ब्राह्मणैः क्षत्रियार्दितैः ।
निघ्नञ्शतसहस्राणि रामः परशुनाभिभूः ॥ २.४९.११ ॥
ಕ್ಷತ್ರಿಯರಿಂದ ಪೀಡಿತರಾದ ಬ್ರಾಹ್ಮಣರು "ರಾಮ ರಾಮ" ಎಂದು ಕೂಗಲು, ಕೊಡಲಿಯಿಂದ ಮೇಲುಗೈ ಪಡೆದ ರಾಮನು ಲಕ್ಷಗಟ್ಟಲೆ ಜನರನ್ನು ಸಂಹರಿಸಿದನು.
2.49.12
न ह्यमृष्यत तां वाचमार्तैर्भृशमुदीरिताम् ।
भृगो रामाभिधावेति यदाऽक्रन्दन्द्विजातयः ॥ २.४९.१२ ॥
ಪೀಡಿತರು ಅತಿಯಾಗಿ ಉಚ್ಚರಿಸಿದ ಆ ಮಾತನ್ನು ಅವನು ಸಹಿಸಲಿಲ್ಲ — "ಭೃಗುವೇ, ರಾಮನೇ, ಓಡಿ ಬಾ!" ಎಂದು ದ್ವಿಜರು ಕೂಗಿದಾಗ.
2.49.13
काश्मीरान्दरदान्कुन्तीन्क्षुद्रकान्मालवाञ्छवान् ।
चेदिकाशिकरूशांश्च ऋषिकान्क्रथकैशिकान् ॥ २.४९.१३ ॥
ಕಾಶ್ಮೀರರು, ದರದರು, ಕುಂತಿಗಳು, ಕ್ಷುದ್ರಕರು, ಮಾಳವರು, ಶವರು, ಚೇದಿಗಳು, ಕಾಶಿಗಳು, ಕರೂಷರು, ಋಷಿಕರು, ಕ್ರಥರು ಮತ್ತು ಕೈಶಿಕರು.
2.49.14
अङ्गान्वङ्गान्कलिङ्गांश्च मागधान्काशिकोसलान् ।
रात्रायणान्वीतिहोत्रान्किरातान्कार्तिकावतान् ॥ २.४९.१४ ॥
ಅಂಗರು, ವಂಗರು, ಕಳಿಂಗರು, ಮಾಗಧರು, ಕಾಶಿ ಮತ್ತು ಕೋಸಲರು, ರಾತ್ರಾಯಣರು, ವೀತಿಹೋತ್ರರು, ಕಿರಾತರು ಮತ್ತು ಕಾರ್ತಿಕಾವತರು.
2.49.15
एतानन्यांश्च राजन्यान्देशेदेशे सहस्रशः ।
निकृत्य निशितैर्बाणैः सम्प्रदाय विवस्वते ॥ २.४९.१५ ॥
ಇವರನ್ನೂ ಇತರ ರಾಜನ್ಯರನ್ನೂ, ದೇಶದೇಶಗಳಲ್ಲಿ ಸಾವಿರಾರರಾಗಿ, ಹರಿತ ಬಾಣಗಳಿಂದ ಕಡಿದು ವಿವಸ್ವತನಿಗೆ ಅರ್ಪಿಸಿದನು.
2.49.16
कीर्णा क्षत्रियकोटीभिर्मेरुमन्दरभूषणा ।
त्रिः सप्तकृत्वः पृथिवी तेन निःक्षत्रिया कृता ॥ २.४९.१६ ॥
ಕೋಟಿ ಕ್ಷತ್ರಿಯರ ಶವಗಳಿಂದ ತುಂಬಿ, ಮೇರು ಮಂದರ ಪರ್ವತಗಳಿಂದ ಅಲಂಕೃತವಾದ ಭೂಮಿಯನ್ನು, ಇಪ್ಪತ್ತೊಂದು ಬಾರಿ ಅವನು ಕ್ಷತ್ರಿಯರಿಲ್ಲದಂತೆ ಮಾಡಿದನು.
2.49.17
कृत्वा निःक्षत्रियां चैव भार्गवः स महायशाः ।
इन्द्रगोपकवर्णस्य जीवञ्जीवनिभस्य च ॥ २.४९.१७ ॥
ಕ್ಷತ್ರಿಯರಿಲ್ಲದಂತೆ ಮಾಡಿದ ಬಳಿಕ, ಮಹಾಯಶಸ್ವಿ ಭಾರ್ಗವನು (ಪರಶುರಾಮ) ಇಂದ್ರಗೋಪಕ ಕೀಟದ ಬಣ್ಣದವರನ್ನೂ ಜೀವಂಜೀವ ಪಕ್ಷಿಯಂತೆ ಬಣ್ಣದವರನ್ನೂ (ಕೊಂದನು).
2.49.18
पूरयित्वा च सरितः क्षतजस्य सरांसि च ।
चकार तर्पणं वीरः पितॄणां तासु तेषु च ॥ २.४९.१८ ॥
ನದಿಗಳನ್ನೂ ಸರೋವರಗಳನ್ನೂ ರಕ್ತದಿಂದ ತುಂಬಿಸಿ, ಆ ವೀರನು ಅವುಗಳಲ್ಲಿ ಮತ್ತು ಅವುಗಳಲ್ಲಿ ಪಿತೃಗಳಿಗೆ ತರ್ಪಣ ನೀಡಿದನು.
2.49.19
सर्वानष्टादश द्वीपान्वशमानीय भार्गवः ।
सोऽश्वमेधसहस्राणि नरमेधशतानि च ॥ २.४९.१९ ॥
ಭಾರ್ಗವನು ಹದಿನೆಂಟು ದ್ವೀಪಗಳನ್ನೆಲ್ಲ ತನ್ನ ವಶಕ್ಕೆ ತಂದು, ಸಾವಿರಾರು ಅಶ್ವಮೇಧ ಮತ್ತು ನೂರಾರು ನರಮೇಧ ಯಜ್ಞಗಳನ್ನು ಮಾಡಿದನು.
2.49.20
इष्ट्वा सागरपर्यन्तां काश्यपाय महीं ददौ ।
तस्याग्रेणानुपर्येति भूमिं कृत्वा विपांसुलाम् ॥ २.४९.२० ॥
ಯಜ್ಞ ಮಾಡಿ ಸಾಗರದವರೆಗಿನ ಭೂಮಿಯನ್ನು ಕಶ್ಯಪನಿಗೆ ದಾನ ಮಾಡಿದನು; ಅದರ ಅಂಚಿನಲ್ಲಿ ಸುತ್ತಿ ಭೂಮಿಯನ್ನು ಧೂಳಿಲ್ಲದಂತೆ ಮಾಡಿದನು.
2.49.21
ततः कालकृतां सत्यां भार्गवाय महात्मने ।
गाधामप्यत्र गायन्ति ये पुराणविदो जनाः ॥ २.४९.२१ ॥
ನಂತರ ಕಾಲದಿಂದ ನಿರ್ಧರಿತವಾದ ಆ ಸತ್ಯದ ಬಗ್ಗೆ, ಮಹಾತ್ಮ ಭಾರ್ಗವನ ಕುರಿತು ಪುರಾಣ ತಿಳಿದವರು ಈ ಗಾಥೆಯನ್ನೂ ಹಾಡುತ್ತಾರೆ.
2.49.22
वेदिमष्टादशोत्सेधां हिरण्यस्यातिपौरुषीम् ।
रामेण जामदग्न्येन प्रतिजग्राह काश्यपः ॥ २.४९.२२ ॥
ಜಮದಗ್ನಿಯ ಪುತ್ರ ರಾಮನು ನೀಡಿದ, ಹದಿನೆಂಟು ಮೊಳ ಎತ್ತರದ, ಮಾನವಾತೀತ ಗಾತ್ರದ ಚಿನ್ನದ ವೇದಿಕೆಯನ್ನು ಕಶ್ಯಪನು ಸ್ವೀಕರಿಸಿದನು.
2.49.23
एवमिष्ट्वा महाबाहुः क्रतुभिर्भूरिदक्षिणैः ।
अन्यद्वर्षशतं रामः सौभे साल्वमयोधयत् ॥ २.४९.२३ ॥
ಹೀಗೆ ಅಪಾರ ದಕ್ಷಿಣೆಯ ಯಜ್ಞಗಳನ್ನು ಮಾಡಿದ ಮಹಾಬಾಹು ರಾಮನು ಇನ್ನೂ ನೂರು ವರ್ಷ ಸೌಭ ವಿಮಾನದಲ್ಲಿದ್ದ ಸಾಳ್ವನೊಂದಿಗೆ ಯುದ್ಧ ಮಾಡಿದನು.
2.49.24
ततः स भृगुशार्दूलस्तं सौभं योधयन्प्रभुः ।
सुबन्धुरं रथं राजन्नास्थाय भरतर्षभ ॥ २.४९.२४ ॥
ಆಗ ಆ ಭೃಗುಶ್ರೇಷ್ಠ, ಸಮರ್ಥ ರಾಮನು ಸುಂದರ ರಥವನ್ನು ಏರಿ ಆ ಸೌಭ ವಿಮಾನದೊಂದಿಗೆ ಯುದ್ಧ ಮಾಡಿದನು, ಓ ರಾಜನೇ, ಭರತರಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಷ್ಠನೇ.
2.49.25
नग्निकानां कुमारीणां गायन्तीनामुपाशृणोत् ।
रामराम महाबाहो भृगूणां कीर्तिवर्धन ॥ २.४९.२५ ॥
ನಗ್ನಿಕೆಯರು ಮತ್ತು ಕನ್ಯೆಯರು ಹಾಡುತ್ತಿರುವುದನ್ನು ಅವನು ಕೇಳಿದನು — “ರಾಮ, ರಾಮ, ಮಹಾಬಾಹುವೇ, ಭೃಗುಗಳ ಕೀರ್ತಿಯನ್ನು ಬೆಳೆಸುವವನೇ!”
2.49.26
त्यज शस्त्राणि सर्वाणि न त्वं सौभं वधिष्यसि ।
शङ्खचक्रगदापाणिर्देवानामभयङ्गरः ॥ २.४९.२६ ॥
ಎಲ್ಲಾ ಶಸ್ತ್ರಗಳನ್ನು ತ್ಯಜಿಸು; ನೀನು ಸೌಭನನ್ನು ವಧಿಸುವುದಿಲ್ಲ. ಶಂಖ, ಚಕ್ರ, ಗದೆಯನ್ನು ಹಿಡಿದವನು ದೇವತೆಗಳಿಗೆ ಅಭಯನು.
2.49.27
युधि प्रद्युम्नसाम्बाभ्यां कृष्णः सौभं वधिष्यति ।
तच्छ्रुत्वा पुरुषव्याघ्रस्तत एव वनं ययौ ॥ २.४९.२७ ॥
ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಪ್ರದ್ಯುಮ್ನ ಮತ್ತು ಸಾಂಬರೊಂದಿಗೆ ಕೃಷ್ಣನು ಸೌಭನನ್ನು ವಧಿಸುವನು. ಅದನ್ನು ಕೇಳಿ ಪುರುಷಶ್ರೇಷ್ಠನು ಆಗಲೇ ಕಾಡಿಗೆ ಹೊರಟನು.
2.49.28
न्यस्य सर्वाणि शस्त्राणि कालकाङ्क्षी महायशाः ।
रथं सर्वायुधं चैव शरान्परशुमेव च ॥ २.४९.२८ ॥
ಎಲ್ಲಾ ಶಸ್ತ್ರಗಳನ್ನು ಇಳಿಸಿ, ಕಾಲವನ್ನು ಕಾಯುತ್ತಿದ್ದ ಮಹಾಯಶಸ್ವಿಯು ರಥವನ್ನು, ಅದರ ಎಲ್ಲಾ ಆಯುಧಗಳನ್ನು, ಬಾಣಗಳನ್ನು ಮತ್ತು ಕೊಡಲಿಯನ್ನೂ ತ್ಯಜಿಸಿದನು.
2.49.29
धनूंष्यप्सु प्रतिष्ठाप्य रामस्तेपे परं तपः ।
ह्रियं प्रज्ञां श्रियं कीर्तिं लक्ष्मीं चामित्रकर्शनः ॥ २.४९.२९ ॥
ಬಿಲ್ಲುಗಳನ್ನು ನೀರಿನಲ್ಲಿ ಇರಿಸಿ ರಾಮನು ಪರಮ ತಪಸ್ಸು ಮಾಡಿದನು. ಶತ್ರುಗಳನ್ನು ಸಂಹರಿಸುವವನು ಲಜ್ಜೆ, ಪ್ರಜ್ಞೆ, ಶ್ರೀ, ಕೀರ್ತಿ, ಲಕ್ಷ್ಮಿ (ಗಾಗಿ ತಪಸ್ಸು ಮಾಡಿದನು).
2.49.30
पञ्चाधिष्ठाय धर्मात्मा तं रथं विससर्ज ह ।
आदिकाले प्रवृत्तं तु व्यभजत्करमीश्वरः ॥ २.४९.३० ॥
ಐದನೆಯವನಾಗಿ ಅದರ ಮೇಲೆ ಏರಿ, ಧರ್ಮಾತ್ಮನು ಆ ರಥವನ್ನು ಬಿಟ್ಟನು. ಆದಿಕಾಲದಲ್ಲಿ ಪ್ರಾರಂಭವಾದ (ನಿಯಮವನ್ನು) ಈಶ್ವರನು ಕರದ ರೂಪದಲ್ಲಿ ಹಂಚಿದನು.
2.49.31
नाघ्नतं श्रद्धया सौभं न ह्यशक्तो महायशाः ।
जामदग्न्य इति ख्यातो यस्त्वयं भगवानुपिः। ॥ २.४९.३१ ॥
ಮಹಾಯಶಸ್ವಿಯಾದ ಜಮದಗ್ನಿಯ ಮಗ, ಪ್ರಸಿದ್ಧನು, ಶ್ರದ್ಧೆಯಿಂದ ಅದನ್ನು ನಾಶಮಾಡಲು ಅಸಮರ್ಥನಾಗಿರಲಿಲ್ಲ; ಈ ಭಗವಾನ್ ಋಷಿಯೂ ಹಾಗೆಯೇ.
2.49.32
सोऽस्य भागस्तपस्तेपे भार्गवो लोकविश्रुतः ॥ २.४९.३२ ॥
ಅವನ ಭಾಗವನ್ನು, ಲೋಕಪ್ರಸಿದ್ಧನಾದ ಭಾರ್ಗವನು ತಪಸ್ಸು ಮಾಡಿದನು.