महाभारत · अध्याय 2.49
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
2.49.1
तथा भृगुकुले जन्म यदर्थं च महात्मनः ।
जामदग्न्य इति ख्यातः प्रादुर्भावश्च वैष्णवः ॥ २.४९.१ ॥
इस प्रकार भृगु कुल में उस महात्मा का जन्म हुआ, जिसके लिए वे जमदग्नि-पुत्र के नाम से प्रसिद्ध हुए, और उनका वैष्णव अवतरण भी हुआ।
2.49.2
जमदग्निसुतो राजन्त्रामो नाम स वीर्यवान् ।
हेहयान्तकरो राजन्स रामो बलिनां वरः ॥ २.४९.२ ॥
जमदग्नि के पुत्र, हे राजन्, वे पराक्रमी राम नाम के थे; हे राजन्, हेहयों का संहार करने वाले वे राम बलवानों में श्रेष्ठ थे।
2.49.3
कार्तावीर्यो महावीर्यो बलेनाप्रतिमस्तदा ।
रामेण जामदग्न्येन हतो विषममाचरन् ॥ २.४९.३ ॥
महापराक्रमी कार्तवीर्य उस समय बल में अतुलनीय था; किंतु अन्याय करते हुए जमदग्नि-पुत्र राम के द्वारा वह मारा गया।
2.49.4
तं कार्तवीर्यं राजानं हेहयानामरिन्दमम् ।
रथस्थं पार्थिवं रामः पातयित्वाऽवधीद्रणे ॥ २.४९.४ ॥
राम ने उस हेहय-राजा कार्तवीर्य को, जो शत्रुओं का दमन करने वाला था और रथ पर खड़ा था, गिराकर युद्ध में मार डाला।
2.49.5
जम्भस्य यज्ञं हत्वा स ऋत्विजश्चैव संस्तरे ।
जम्भस्य मूर्ध्नि भेत्ता च हन्ता च शतदुन्दुभेः ॥ २.४९.५ ॥
उन्होंने जम्भ के यज्ञ को नष्ट किया, और यज्ञ-वेदी पर ऋत्विजों को भी; वे जम्भ के सिर को फाड़ने वाले और शतदुन्दुभि के हन्ता थे।
2.49.6
स एष कृष्णो गोविन्दो जातो भृगुषु वीर्यवान् ।
सहस्रबाहुमुद्धर्तुं सहस्रजितमाहवे ॥ २.४९.६ ॥
वही यह कृष्ण गोविन्द भृगुवंशियों में पराक्रमी रूप में जन्मे, ताकि युद्ध में सहस्रबाहु को उखाड़ फेंकें — जो सहस्र को जीतने वाला था।
2.49.7
क्षत्रियाणां चतुष्पष्टिमयुतानि महायशाः ।
सरस्वत्यां समेतानि एष वै धनुषाऽजयत् ॥ २.४९.७ ॥
महायशस्वी उन्होंने सरस्वती के तट पर एकत्रित क्षत्रियों के चौंसठ अयुत को अपने धनुष से जीत लिया।
2.49.8
ब्रह्मद्विषां धे तस्मिन्महस्राणि चतुर्दश ।
पुनर्जघान शूराणामतिक्रूरो रथर्षभः ॥ २.४९.८ ॥
उस समय ब्राह्मण-द्वेषी चौदह हज़ार... और फिर उस अति क्रूर रथश्रेष्ठ ने शूरों का वध कर डाला।
2.49.9
ततो राज्ञां सहस्रं स भङ्क्ता पूर्वमरिन्दमः ।
सहस्रं मुसलेनाहन्सहस्रमुदकृन्तत ॥ २.४९.९ ॥
तब उस शत्रुदमन ने, जो पहले भी भंजक था, राजाओं के एक हज़ार को मूसल से मारा और एक हज़ार को काट डाला।
2.49.10
चतुर्दशसहस्राणि कृणदूममपाययत् ।
शिष्टान्ब्रह्मद्विषो जित्वा ततोऽस्नायत भार्गवः ॥ २.४९.१० ॥
चौदह हज़ार को… लहरें बहाते हुए उसने पीछे बचे ब्राह्मण-द्वेषियों को जीतकर तब भार्गव स्नान किया।
2.49.11
रामरामेत्यमिक्रुष्टो ब्राह्मणैः क्षत्रियार्दितैः ।
निघ्नञ्शतसहस्राणि रामः परशुनाभिभूः ॥ २.४९.११ ॥
क्षत्रियों से पीड़ित ब्राह्मणों द्वारा "राम, राम" कहकर पुकारे जाने पर, परशु से शत्रुओं को पराजित करते हुए राम ने लाखों को मार डाला।
2.49.12
न ह्यमृष्यत तां वाचमार्तैर्भृशमुदीरिताम् ।
भृगो रामाभिधावेति यदाऽक्रन्दन्द्विजातयः ॥ २.४९.१२ ॥
आर्तों द्वारा अत्यधिक उच्चारित उस वाणी को वह सहन नहीं कर सका — जब द्विजातियों ने पुकारा, "हे भृगु, हे राम, दौड़ो!"।
2.49.13
काश्मीरान्दरदान्कुन्तीन्क्षुद्रकान्मालवाञ्छवान् ।
चेदिकाशिकरूशांश्च ऋषिकान्क्रथकैशिकान् ॥ २.४९.१३ ॥
कश्मीरों, दरदों, कुन्तियों, क्षुद्रकों, मालवों, शवों, चेदियों, काशियों, करूषों, ऋषिकों, क्रथों और कैशिकों को।
2.49.14
अङ्गान्वङ्गान्कलिङ्गांश्च मागधान्काशिकोसलान् ।
रात्रायणान्वीतिहोत्रान्किरातान्कार्तिकावतान् ॥ २.४९.१४ ॥
अंगों, वंगों, कलिंगों, मागधों, काशियों और कोसलों, रात्रायणों, वीतिहोत्रों, किरातों और कार्तिकावतों को।
2.49.15
एतानन्यांश्च राजन्यान्देशेदेशे सहस्रशः ।
निकृत्य निशितैर्बाणैः सम्प्रदाय विवस्वते ॥ २.४९.१५ ॥
इन्हें तथा अन्य राजन्यों को, देश-देश में हज़ारों की संख्या में, तीखे बाणों से काटकर, उन्होंने विवस्वान् (सूर्य) को अर्पित कर दिया।
2.49.16
कीर्णा क्षत्रियकोटीभिर्मेरुमन्दरभूषणा ।
त्रिः सप्तकृत्वः पृथिवी तेन निःक्षत्रिया कृता ॥ २.४९.१६ ॥
क्षत्रियों की करोड़ों लाशों से पटी, मेरु और मन्दर पर्वतों से सुशोभित पृथ्वी को उन्होंने इक्कीस बार क्षत्रियों से रहित कर दिया।
2.49.17
कृत्वा निःक्षत्रियां चैव भार्गवः स महायशाः ।
इन्द्रगोपकवर्णस्य जीवञ्जीवनिभस्य च ॥ २.४९.१७ ॥
क्षत्रियों से रहित कर देने के बाद, महायशस्वी वह भार्गव (परशुराम) इन्द्रगोपक कीट के रंग वाले और जीवञ्जीव पक्षी के समान (रंग वाले योद्धाओं) को भी (मार डाला)।
2.49.18
पूरयित्वा च सरितः क्षतजस्य सरांसि च ।
चकार तर्पणं वीरः पितॄणां तासु तेषु च ॥ २.४९.१८ ॥
नदियों और तालाबों को रक्त से भरकर उस वीर ने उनमें और उन (लोकों) में पितरों के लिए तर्पण किया।
2.49.19
सर्वानष्टादश द्वीपान्वशमानीय भार्गवः ।
सोऽश्वमेधसहस्राणि नरमेधशतानि च ॥ २.४९.१९ ॥
भार्गव ने अठारह द्वीपों को सब ओर अपने वश में लाकर हज़ारों अश्वमेध और सैकड़ों नरमेध यज्ञ किए।
2.49.20
इष्ट्वा सागरपर्यन्तां काश्यपाय महीं ददौ ।
तस्याग्रेणानुपर्येति भूमिं कृत्वा विपांसुलाम् ॥ २.४९.२० ॥
यज्ञ करके उन्होंने सागर-पर्यंत पृथ्वी कश्यप को दान कर दी; और उसके किनारे-किनारे चलकर भूमि को धूल-रहित बना दिया।
2.49.21
ततः कालकृतां सत्यां भार्गवाय महात्मने ।
गाधामप्यत्र गायन्ति ये पुराणविदो जनाः ॥ २.४९.२१ ॥
फिर काल द्वारा निर्धारित सत्य (प्रतिज्ञा) के विषय में महात्मा भार्गव के संबंध में पुराणज्ञ लोग इस गाथा को भी गाते हैं।
2.49.22
वेदिमष्टादशोत्सेधां हिरण्यस्यातिपौरुषीम् ।
रामेण जामदग्न्येन प्रतिजग्राह काश्यपः ॥ २.४९.२२ ॥
जमदग्नि-पुत्र राम द्वारा दी गई, अठारह हाथ ऊँची, स्वर्ण की अति-विशाल वेदी को काश्यप ने स्वीकार किया।
2.49.23
एवमिष्ट्वा महाबाहुः क्रतुभिर्भूरिदक्षिणैः ।
अन्यद्वर्षशतं रामः सौभे साल्वमयोधयत् ॥ २.४९.२३ ॥
इस प्रकार बहुत दक्षिणा वाले यज्ञों को करके महाबाहु राम ने एक और सौ वर्ष तक सौभ-विमान में स्थित साल्व से युद्ध किया।
2.49.24
ततः स भृगुशार्दूलस्तं सौभं योधयन्प्रभुः ।
सुबन्धुरं रथं राजन्नास्थाय भरतर्षभ ॥ २.४९.२४ ॥
तब उस भृगु-श्रेष्ठ, समर्थ राम ने सुंदर रथ पर आरूढ़ होकर उस सौभ-विमान से युद्ध किया, हे राजन्, हे भरतश्रेष्ठ।
2.49.25
नग्निकानां कुमारीणां गायन्तीनामुपाशृणोत् ।
रामराम महाबाहो भृगूणां कीर्तिवर्धन ॥ २.४९.२५ ॥
नग्निकाओं और कुमारियों के गाते हुए स्वर को उन्होंने सुना — हे राम, राम, हे महाबाहु, हे भृगुओं की कीर्ति बढ़ाने वाले!
2.49.26
त्यज शस्त्राणि सर्वाणि न त्वं सौभं वधिष्यसि ।
शङ्खचक्रगदापाणिर्देवानामभयङ्गरः ॥ २.४९.२६ ॥
सभी शस्त्र त्याग दो; तुम सौभ का वध नहीं करोगे। शंख, चक्र और गदा हाथ में धारण करने वाले (कृष्ण) देवताओं के अभयदाता हैं।
2.49.27
युधि प्रद्युम्नसाम्बाभ्यां कृष्णः सौभं वधिष्यति ।
तच्छ्रुत्वा पुरुषव्याघ्रस्तत एव वनं ययौ ॥ २.४९.२७ ॥
युद्ध में प्रद्युम्न और साम्ब के द्वारा कृष्ण सौभ का वध करेंगे। यह सुनकर पुरुषश्रेष्ठ (राम) तभी वन को चले गए।
2.49.28
न्यस्य सर्वाणि शस्त्राणि कालकाङ्क्षी महायशाः ।
रथं सर्वायुधं चैव शरान्परशुमेव च ॥ २.४९.२८ ॥
सभी शस्त्रों को त्यागकर, समय की प्रतीक्षा करने वाले महायशस्वी (राम) ने रथ, उसके समस्त आयुध, बाण और परशु भी (त्याग दिए)।
2.49.29
धनूंष्यप्सु प्रतिष्ठाप्य रामस्तेपे परं तपः ।
ह्रियं प्रज्ञां श्रियं कीर्तिं लक्ष्मीं चामित्रकर्शनः ॥ २.४९.२९ ॥
धनुषों को जल में स्थापित करके राम ने परम तप किया। शत्रुओं को पीड़ित करने वाले (राम) ने लज्जा, प्रज्ञा, श्री, कीर्ति और लक्ष्मी (को पाने हेतु तप किया)।
2.49.30
पञ्चाधिष्ठाय धर्मात्मा तं रथं विससर्ज ह ।
आदिकाले प्रवृत्तं तु व्यभजत्करमीश्वरः ॥ २.४९.३० ॥
पाँचवें के रूप में उस पर आरूढ़ होकर धर्मात्मा ने उस रथ को छोड़ दिया। आदिकाल में प्रवृत्त (व्यवस्था) को तो ईश्वर ने करों के रूप में बाँटा था।
2.49.31
नाघ्नतं श्रद्धया सौभं न ह्यशक्तो महायशाः ।
जामदग्न्य इति ख्यातो यस्त्वयं भगवानुपिः। ॥ २.४९.३१ ॥
महायशस्वी जमदग्नि के पुत्र, जो प्रसिद्ध हैं, श्रद्धा से उसे नष्ट करने में असमर्थ नहीं थे; यह भगवान ऋषि भी वैसे ही थे।
2.49.32
सोऽस्य भागस्तपस्तेपे भार्गवो लोकविश्रुतः ॥ २.४९.३२ ॥
उसका भाग, भृगु-वंशी, लोकविख्यात ने तप किया।