Mahābhārata · Adhyāya 2.49
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
2.49.1
तथा भृगुकुले जन्म यदर्थं च महात्मनः ।
जामदग्न्य इति ख्यातः प्रादुर्भावश्च वैष्णवः ॥ २.४९.१ ॥
So wurde im Geschlecht des Bhṛgu der Großseelige geboren; und seine als Sohn des Jamadagni berühmte Erscheinung war eine Viṣṇus.
2.49.2
जमदग्निसुतो राजन्त्रामो नाम स वीर्यवान् ।
हेहयान्तकरो राजन्स रामो बलिनां वरः ॥ २.४९.२ ॥
Der Sohn des Jamadagni, o König, war der mächtige, Rāma genannte; o König, dieser Rāma, Vernichter der Heheyas, war der Beste unter den Starken.
2.49.3
कार्तावीर्यो महावीर्यो बलेनाप्रतिमस्तदा ।
रामेण जामदग्न्येन हतो विषममाचरन् ॥ २.४९.३ ॥
Kārtavīrya, von großer Kraft, war damals an Stärke unvergleichlich; doch da er ungerecht handelte, wurde er von Rāma, dem Sohn des Jamadagni, erschlagen.
2.49.4
तं कार्तवीर्यं राजानं हेहयानामरिन्दमम् ।
रथस्थं पार्थिवं रामः पातयित्वाऽवधीद्रणे ॥ २.४९.४ ॥
Rāma stürzte jenen König Kārtavīrya der Heheyas, den Bezwinger der Feinde, der auf seinem Wagen stand, und erschlug ihn im Kampf.
2.49.5
जम्भस्य यज्ञं हत्वा स ऋत्विजश्चैव संस्तरे ।
जम्भस्य मूर्ध्नि भेत्ता च हन्ता च शतदुन्दुभेः ॥ २.४९.५ ॥
Er zerstörte das Opfer des Jambha und ebenso die Priester auf dem Opferlager; er war es, der Jambhas Haupt spaltete und Śatadundubhi erschlug.
2.49.6
स एष कृष्णो गोविन्दो जातो भृगुषु वीर्यवान् ।
सहस्रबाहुमुद्धर्तुं सहस्रजितमाहवे ॥ २.४९.६ ॥
Eben dieser Kṛṣṇa Govinda wurde als Mächtiger unter den Bhṛgus geboren, um im Kampf den Tausendarmigen, Tausendbezwinger, zu entwurzeln.
2.49.7
क्षत्रियाणां चतुष्पष्टिमयुतानि महायशाः ।
सरस्वत्यां समेतानि एष वै धनुषाऽजयत् ॥ २.४९.७ ॥
Der Ruhmreiche besiegte mit seinem Bogen vierundsechzig Ayutas von Kṣatriyas, die sich am Sarasvatī versammelt hatten.
2.49.8
ब्रह्मद्विषां धे तस्मिन्महस्राणि चतुर्दश ।
पुनर्जघान शूराणामतिक्रूरो रथर्षभः ॥ २.४९.८ ॥
Da erschlug der grausamste Stier unter den Wagenkämpfern erneut vierzehntausend Helden, Feinde der Brahmanen…
2.49.9
ततो राज्ञां सहस्रं स भङ्क्ता पूर्वमरिन्दमः ।
सहस्रं मुसलेनाहन्सहस्रमुदकृन्तत ॥ २.४९.९ ॥
Dann schlug er, der Bezwinger der Feinde, der zuvor schon Brecher gewesen war, tausend Könige mit der Keule und hieb tausend nieder.
2.49.10
चतुर्दशसहस्राणि कृणदूममपाययत् ।
शिष्टान्ब्रह्मद्विषो जित्वा ततोऽस्नायत भार्गवः ॥ २.४९.१० ॥
Nachdem er vierzehntausend in einem Blutstrom hatte fließen lassen und die übrigen Feinde der Brahmanen besiegt hatte, badete der Nachkomme Bhṛgus.
2.49.11
रामरामेत्यमिक्रुष्टो ब्राह्मणैः क्षत्रियार्दितैः ।
निघ्नञ्शतसहस्राणि रामः परशुनाभिभूः ॥ २.४९.११ ॥
Von den Brahmanen, die von den Kṣatriyas bedrängt wurden, mit dem Ruf »Rāma, Rāma!« angerufen, erschlug Rāma, der mit der Axt Überwältigende, Hunderttausende.
2.49.12
न ह्यमृष्यत तां वाचमार्तैर्भृशमुदीरिताम् ।
भृगो रामाभिधावेति यदाऽक्रन्दन्द्विजातयः ॥ २.४९.१२ ॥
Diesen Schrei, laut ausgestoßen von den Bedrängten, konnte er nicht ertragen, als die Zweimalgeborenen riefen: »O Bhṛgu, o Rāma, komm gelaufen!«
2.49.13
काश्मीरान्दरदान्कुन्तीन्क्षुद्रकान्मालवाञ्छवान् ।
चेदिकाशिकरूशांश्च ऋषिकान्क्रथकैशिकान् ॥ २.४९.१३ ॥
den Kāśmīras, Dāradas, Kuntīs, Kṣudrakas, Mālavas, Śavas, Cedis, Kāśis, Karūṣas, Ṛṣikas, Krathas und Kaiśikas.
2.49.14
अङ्गान्वङ्गान्कलिङ्गांश्च मागधान्काशिकोसलान् ।
रात्रायणान्वीतिहोत्रान्किरातान्कार्तिकावतान् ॥ २.४९.१४ ॥
den Aṅgas, Vaṅgas, Kaliṅgas, Māgadhas, Kāśis und Kosalas, Rātrāyaṇas, Vītihotras, Kirātas und Kārtikāvatas.
2.49.15
एतानन्यांश्च राजन्यान्देशेदेशे सहस्रशः ।
निकृत्य निशितैर्बाणैः सम्प्रदाय विवस्वते ॥ २.४९.१५ ॥
Nachdem er diese und andere Kriegerkönige zu Tausenden, Land um Land, mit scharfen Pfeilen niedergehauen hatte, opferte er sie dem Vivasvat.
2.49.16
कीर्णा क्षत्रियकोटीभिर्मेरुमन्दरभूषणा ।
त्रिः सप्तकृत्वः पृथिवी तेन निःक्षत्रिया कृता ॥ २.४९.१६ ॥
Die Erde, übersät mit Kroren von Kṣatriyas und geschmückt mit den Bergen Meru und Mandara, machte er einundzwanzigmal frei von Kṣatriyas.
2.49.17
कृत्वा निःक्षत्रियां चैव भार्गवः स महायशाः ।
इन्द्रगोपकवर्णस्य जीवञ्जीवनिभस्य च ॥ २.४९.१७ ॥
Nachdem er die Erde frei von Kṣatriyas gemacht hatte, tötete jener Bhārgava von großem Ruhm auch jene von der Farbe des Indragopaka-Insekts und dem Vogel Jīvañjīva ähnlich.
2.49.18
पूरयित्वा च सरितः क्षतजस्य सरांसि च ।
चकार तर्पणं वीरः पितॄणां तासु तेषु च ॥ २.४९.१८ ॥
Nachdem er Flüsse und Seen mit Blut gefüllt hatte, brachte der Held den Ahnen Spenden darin und in jenen dar.
2.49.19
सर्वानष्टादश द्वीपान्वशमानीय भार्गवः ।
सोऽश्वमेधसहस्राणि नरमेधशतानि च ॥ २.४९.१९ ॥
Nachdem der Bhārgava alle achtzehn Dvīpas unter seine Herrschaft gebracht hatte, vollzog er tausende Aśvamedha- und hunderte Naramedha-Opfer.
2.49.20
इष्ट्वा सागरपर्यन्तां काश्यपाय महीं ददौ ।
तस्याग्रेणानुपर्येति भूमिं कृत्वा विपांसुलाम् ॥ २.४९.२० ॥
Nachdem er Opfer vollzogen hatte, schenkte er die vom Ozean begrenzte Erde dem Kaśyapa; und indem er ihren Rand umschritt, machte er die Erde staubfrei.
2.49.21
ततः कालकृतां सत्यां भार्गवाय महात्मने ।
गाधामप्यत्र गायन्ति ये पुराणविदो जनाः ॥ २.४९.२१ ॥
Dann singen die Kenner der Purāṇas, über jene durch die Zeit bestimmte Wahrheit betreffs des großmütigen Bhārgava, auch diese Gāthā.
2.49.22
वेदिमष्टादशोत्सेधां हिरण्यस्यातिपौरुषीम् ।
रामेण जामदग्न्येन प्रतिजग्राह काश्यपः ॥ २.४९.२२ ॥
Den goldenen Altar, achtzehn Ellen hoch und von übermenschlicher Größe, den Rāma, Sohn des Jamadagni, gab, nahm Kaśyapa an.
2.49.23
एवमिष्ट्वा महाबाहुः क्रतुभिर्भूरिदक्षिणैः ।
अन्यद्वर्षशतं रामः सौभे साल्वमयोधयत् ॥ २.४९.२३ ॥
So nachdem er Opfer mit reichen Gaben vollzogen hatte, kämpfte der starkarmige Rāma weitere hundert Jahre gegen Sālva, der im Luftschiff Saubha weilte.
2.49.24
ततः स भृगुशार्दूलस्तं सौभं योधयन्प्रभुः ।
सुबन्धुरं रथं राजन्नास्थाय भरतर्षभ ॥ २.४९.२४ ॥
Da kämpfte jener Tiger der Bhṛgu, der mächtige Rāma, auf einem kunstvoll gefertigten Streitwagen stehend gegen jenes Luftschiff Saubha, o König, o Stier der Bharatas.
2.49.25
नग्निकानां कुमारीणां गायन्तीनामुपाशृणोत् ।
रामराम महाबाहो भृगूणां कीर्तिवर्धन ॥ २.४९.२५ ॥
Er hörte nackte Asketinnen und Jungfrauen singen: »Rāma, Rāma, du Starkarmiger, Mehrer des Ruhms der Bhṛgu!«
2.49.26
त्यज शस्त्राणि सर्वाणि न त्वं सौभं वधिष्यसि ।
शङ्खचक्रगदापाणिर्देवानामभयङ्गरः ॥ २.४९.२६ ॥
Lege alle Waffen nieder; du wirst Saubha nicht erschlagen. Der mit Muschelhorn, Diskus und Keule in der Hand ist der furchtlose Beschützer der Götter.
2.49.27
युधि प्रद्युम्नसाम्बाभ्यां कृष्णः सौभं वधिष्यति ।
तच्छ्रुत्वा पुरुषव्याघ्रस्तत एव वनं ययौ ॥ २.४९.२७ ॥
Im Kampf wird Kṛṣṇa mit Pradyumna und Sāmba Saubha erschlagen. Als er dies hörte, zog jener Tiger unter den Menschen sogleich in den Wald.
2.49.28
न्यस्य सर्वाणि शस्त्राणि कालकाङ्क्षी महायशाः ।
रथं सर्वायुधं चैव शरान्परशुमेव च ॥ २.४९.२८ ॥
Nachdem er alle Waffen niedergelegt hatte, ließ der hochberühmte Mann, den rechten Augenblick erwartend, den Wagen mit all seinen Waffen, die Pfeile und auch die Axt zurück.
2.49.29
धनूंष्यप्सु प्रतिष्ठाप्य रामस्तेपे परं तपः ।
ह्रियं प्रज्ञां श्रियं कीर्तिं लक्ष्मीं चामित्रकर्शनः ॥ २.४९.२९ ॥
Nachdem er die Bögen ins Wasser gelegt hatte, übte Rāma höchste Askese; der Bezwinger der Feinde (suchte) Scham, Weisheit, Glück, Ruhm und Glanz.
2.49.30
पञ्चाधिष्ठाय धर्मात्मा तं रथं विससर्ज ह ।
आदिकाले प्रवृत्तं तु व्यभजत्करमीश्वरः ॥ २.४९.३० ॥
Als Fünfter auf ihn gestiegen, ließ der rechtschaffene Mann jenen Wagen los; und der Herr teilte die zu Anbeginn der Zeit in Gang gesetzte Ordnung als Abgabenanteile zu.
2.49.31
नाघ्नतं श्रद्धया सौभं न ह्यशक्तो महायशाः ।
जामदग्न्य इति ख्यातो यस्त्वयं भगवानुपिः। ॥ २.४९.३१ ॥
Der Sohn des Jamadagni, von großem Ruhm und berühmt, war nicht unfähig, es durch Glauben zu zerstören; dieser gesegnete Weise war ebenso.
2.49.32
सोऽस्य भागस्तपस्तेपे भार्गवो लोकविश्रुतः ॥ २.४९.३२ ॥
Jener Bhārgava, in den Welten berühmt, übte Askese für seinen Anteil.