മഹാഭാരതം · അധ്യായം 2.49
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
2.49.1
तथा भृगुकुले जन्म यदर्थं च महात्मनः ।
जामदग्न्य इति ख्यातः प्रादुर्भावश्च वैष्णवः ॥ २.४९.१ ॥
ഇങ്ങനെ ഭൃഗുകുലത്തിൽ ആ മഹാത്മാവിന്റെ ജനനം സംഭവിച്ചു; ജമദഗ്നിപുത്രനെന്ന് പ്രസിദ്ധനായ അദ്ദേഹത്തിന്റെ പ്രാദുർഭാവം വൈഷ്ണവമായിരുന്നു.
2.49.2
जमदग्निसुतो राजन्त्रामो नाम स वीर्यवान् ।
हेहयान्तकरो राजन्स रामो बलिनां वरः ॥ २.४९.२ ॥
ജമദഗ്നിപുത്രനായ ആ വീര്യവാൻ രാമൻ എന്ന പേരുള്ളവനാണ്; രാജാവേ, ഹൈഹയരെ സംഹരിച്ച ആ രാമൻ ബലവാന്മാരിൽ ശ്രേഷ്ഠനാണ്.
2.49.3
कार्तावीर्यो महावीर्यो बलेनाप्रतिमस्तदा ।
रामेण जामदग्न्येन हतो विषममाचरन् ॥ २.४९.३ ॥
മഹാവീര്യനായ കാർത്തവീര്യൻ അക്കാലത്ത് ബലത്തിൽ തുല്യനില്ലാത്തവനായിരുന്നു; അന്യായം പ്രവർത്തിച്ച അയാൾ ജമദഗ്നിപുത്രനായ രാമനാൽ വധിക്കപ്പെട്ടു.
2.49.4
तं कार्तवीर्यं राजानं हेहयानामरिन्दमम् ।
रथस्थं पार्थिवं रामः पातयित्वाऽवधीद्रणे ॥ २.४९.४ ॥
ശത്രുക്കളെ അടക്കുന്നവനും രഥത്തിൽ നിന്നവനുമായ ആ ഹൈഹയരാജാവായ കാർത്തവീര്യനെ രാമൻ വീഴ്ത്തി യുദ്ധത്തിൽ വധിച്ചു.
2.49.5
जम्भस्य यज्ञं हत्वा स ऋत्विजश्चैव संस्तरे ।
जम्भस्य मूर्ध्नि भेत्ता च हन्ता च शतदुन्दुभेः ॥ २.४९.५ ॥
അദ്ദേഹം ജംഭന്റെ യാഗം നശിപ്പിച്ചു; യാഗവേദിയിലെ ഋത്വിക്കുകളെയും; ജംഭന്റെ ശിരസ്സ് പിളർന്നവനും ശതദുന്ദുഭിയെ വധിച്ചവനും അദ്ദേഹമാണ്.
2.49.6
स एष कृष्णो गोविन्दो जातो भृगुषु वीर्यवान् ।
सहस्रबाहुमुद्धर्तुं सहस्रजितमाहवे ॥ २.४९.६ ॥
ആ കൃഷ്ണഗോവിന്ദൻ തന്നെയാണ് ഭൃഗുവംശത്തിൽ വീര്യവാനായി ജനിച്ചത്; യുദ്ധത്തിൽ ആയിരം കൈകളുള്ളവനും ആയിരത്തെ ജയിച്ചവനുമായ സഹസ്രബാഹുവിനെ പിഴുതെറിയാൻ.
2.49.7
क्षत्रियाणां चतुष्पष्टिमयुतानि महायशाः ।
सरस्वत्यां समेतानि एष वै धनुषाऽजयत् ॥ २.४९.७ ॥
മഹായശസ്സുള്ള അദ്ദേഹം സരസ്വതീ നദീതീരത്ത് സമ്മേളിച്ച ക്ഷത്രിയരുടെ അറുപത്തിനാല് അയുതങ്ങളെ തന്റെ വില്ലുകൊണ്ട് ജയിച്ചു.
2.49.8
ब्रह्मद्विषां धे तस्मिन्महस्राणि चतुर्दश ।
पुनर्जघान शूराणामतिक्रूरो रथर्षभः ॥ २.४९.८ ॥
ആ സമയം ബ്രാഹ്മണ-ദ്വേഷികളായ പതിനാലായിരം… വീണ്ടും ആ അതിക്രൂരനായ രഥശ്രേഷ്ഠൻ വീരന്മാരെ വധിച്ചു.
2.49.9
ततो राज्ञां सहस्रं स भङ्क्ता पूर्वमरिन्दमः ।
सहस्रं मुसलेनाहन्सहस्रमुदकृन्तत ॥ २.४९.९ ॥
പിന്നെ ആ ശത്രുദമനൻ, മുമ്പും തകർത്തവനായവൻ, രാജാക്കന്മാരിൽ ആയിരം പേരെ മുസലംകൊണ്ട് അടിച്ചു; ആയിരം പേരെ വെട്ടിമുറിച്ചു.
2.49.10
चतुर्दशसहस्राणि कृणदूममपाययत् ।
शिष्टान्ब्रह्मद्विषो जित्वा ततोऽस्नायत भार्गवः ॥ २.४९.१० ॥
പതിനാലായിരത്തെ… രക്തപ്രവാഹം ഒഴുക്കി, ശേഷിച്ച ബ്രാഹ്മണദ്വേഷികളെ ജയിച്ചശേഷം ഭാർഗവൻ സ്നാനം ചെയ്തു.
2.49.11
रामरामेत्यमिक्रुष्टो ब्राह्मणैः क्षत्रियार्दितैः ।
निघ्नञ्शतसहस्राणि रामः परशुनाभिभूः ॥ २.४९.११ ॥
ക്ഷത്രിയരാൽ പീഡിതരായ ബ്രാഹ്മണർ "രാമാ, രാമാ" എന്ന് വിളിച്ചപ്പോൾ, മഴുകൊണ്ട് ആധിപത്യം നേടിയ രാമൻ ലക്ഷക്കണക്കിന് പേരെ വധിച്ചു.
2.49.12
न ह्यमृष्यत तां वाचमार्तैर्भृशमुदीरिताम् ।
भृगो रामाभिधावेति यदाऽक्रन्दन्द्विजातयः ॥ २.४९.१२ ॥
പീഡിതർ അത്യധികം ഉച്ചരിച്ച ആ വാക്ക് അദ്ദേഹം സഹിച്ചില്ല — "ഭൃഗുവേ, രാമാ, ഓടി വരൂ!" എന്ന് ദ്വിജന്മാർ വിളിച്ചപ്പോൾ.
2.49.13
काश्मीरान्दरदान्कुन्तीन्क्षुद्रकान्मालवाञ्छवान् ।
चेदिकाशिकरूशांश्च ऋषिकान्क्रथकैशिकान् ॥ २.४९.१३ ॥
കാശ്മീരർ, ദരദർ, കുന്തിമാർ, ക്ഷുദ്രകർ, മാളവർ, ശവർ, ചേദികൾ, കാശികൾ, കരൂഷർ, ഋഷികർ, ക്രഥർ, കൈശികർ എന്നിവരെ.
2.49.14
अङ्गान्वङ्गान्कलिङ्गांश्च मागधान्काशिकोसलान् ।
रात्रायणान्वीतिहोत्रान्किरातान्कार्तिकावतान् ॥ २.४९.१४ ॥
അംഗർ, വംഗർ, കലിംഗർ, മാഗധർ, കാശികളും കോസലരും, രാത്രായണർ, വീതിഹോത്രർ, കിരാതർ, കാർത്തികാവതർ എന്നിവരെ.
2.49.15
एतानन्यांश्च राजन्यान्देशेदेशे सहस्रशः ।
निकृत्य निशितैर्बाणैः सम्प्रदाय विवस्वते ॥ २.४९.१५ ॥
ഇവരെയും മറ്റ് രാജന്യരെയും, ദേശദേശങ്ങളിൽ ആയിരക്കണക്കിന്, മൂർച്ചയുള്ള ബാണങ്ങളാൽ വെട്ടി വിവസ്വാനു സമർപ്പിച്ചു.
2.49.16
कीर्णा क्षत्रियकोटीभिर्मेरुमन्दरभूषणा ।
त्रिः सप्तकृत्वः पृथिवी तेन निःक्षत्रिया कृता ॥ २.४९.१६ ॥
കോടിക്കണക്കിന് ക്ഷത്രിയരാൽ നിറഞ്ഞ, മേരുമന്ദരങ്ങളാൽ അലങ്കരിച്ച ഭൂമിയെ അദ്ദേഹം ഇരുപത്തൊന്നു തവണ ക്ഷത്രിയരില്ലാത്തതാക്കി.
2.49.17
कृत्वा निःक्षत्रियां चैव भार्गवः स महायशाः ।
इन्द्रगोपकवर्णस्य जीवञ्जीवनिभस्य च ॥ २.४९.१७ ॥
ക്ഷത്രിയരില്ലാതാക്കിയ ശേഷം, മഹായശസ്വിയായ ഭാർഗവൻ (പരശുരാമൻ) ഇന്ദ്രഗോപകവർണ്ണരെയും ജീവഞ്ജീവവർണ്ണരെയും (കൊന്നു).
2.49.18
पूरयित्वा च सरितः क्षतजस्य सरांसि च ।
चकार तर्पणं वीरः पितॄणां तासु तेषु च ॥ २.४९.१८ ॥
നദികളും തടാകങ്ങളും രക്തം കൊണ്ട് നിറച്ച്, ആ വീരൻ അവയിലും അവയിലും പിതൃക്കൾക്കായി തർപ്പണം ചെയ്തു.
2.49.19
सर्वानष्टादश द्वीपान्वशमानीय भार्गवः ।
सोऽश्वमेधसहस्राणि नरमेधशतानि च ॥ २.४९.१९ ॥
ഭാർഗവൻ പതിനെട്ടു ദ്വീപുകളെയും വശത്താക്കി, ആയിരക്കണക്കിന് അശ്വമേധങ്ങളും നൂറുകണക്കിന് നരമേധങ്ങളും നടത്തി.
2.49.20
इष्ट्वा सागरपर्यन्तां काश्यपाय महीं ददौ ।
तस्याग्रेणानुपर्येति भूमिं कृत्वा विपांसुलाम् ॥ २.४९.२० ॥
യജ്ഞങ്ങൾ ചെയ്ത് സമുദ്രംവരെയുള്ള ഭൂമി കശ്യപന് ദാനം ചെയ്തു; അതിന്റെ അതിരിലൂടെ ചുറ്റിസഞ്ചരിച്ച് ഭൂമിയെ പൊടിയില്ലാത്തതാക്കി.
2.49.21
ततः कालकृतां सत्यां भार्गवाय महात्मने ।
गाधामप्यत्र गायन्ति ये पुराणविदो जनाः ॥ २.४९.२१ ॥
പിന്നീട് കാലം നിശ്ചയിച്ച ആ സത്യത്തെക്കുറിച്ച്, മഹാത്മാവായ ഭാർഗവനെ സംബന്ധിച്ച്, പുരാണജ്ഞന്മാർ ഈ ഗാഥയും പാടുന്നു.
2.49.22
वेदिमष्टादशोत्सेधां हिरण्यस्यातिपौरुषीम् ।
रामेण जामदग्न्येन प्रतिजग्राह काश्यपः ॥ २.४९.२२ ॥
ജമദഗ്നിപുത്രനായ രാമൻ നൽകിയ, പതിനെട്ട് മുഴം ഉയരമുള്ള, മനുഷ്യാതീതമായ സ്വർണവേദി കശ്യപൻ സ്വീകരിച്ചു.
2.49.23
एवमिष्ट्वा महाबाहुः क्रतुभिर्भूरिदक्षिणैः ।
अन्यद्वर्षशतं रामः सौभे साल्वमयोधयत् ॥ २.४९.२३ ॥
ഇങ്ങനെ ധാരാളം ദക്ഷിണയുള്ള യജ്ഞങ്ങൾ ചെയ്ത മഹാബാഹുവായ രാമൻ, സൗഭവിമാനത്തിലുള്ള സാല്വനോട് മറ്റൊരു നൂറു വർഷം യുദ്ധം ചെയ്തു.
2.49.24
ततः स भृगुशार्दूलस्तं सौभं योधयन्प्रभुः ।
सुबन्धुरं रथं राजन्नास्थाय भरतर्षभ ॥ २.४९.२४ ॥
അപ്പോൾ ആ ഭൃഗുവംശത്തിലെ ശ്രേഷ്ഠനും സമർഥനുമായ രാമൻ മനോഹരമായ രഥത്തിൽ കയറി ആ സൗഭവിമാനത്തോട് യുദ്ധം ചെയ്തു, ഓ രാജാവേ, ഭരതശ്രേഷ്ഠാ.
2.49.25
नग्निकानां कुमारीणां गायन्तीनामुपाशृणोत् ।
रामराम महाबाहो भृगूणां कीर्तिवर्धन ॥ २.४९.२५ ॥
നഗ്നികളും കന്യകമാരും പാടുന്നത് അവൻ കേട്ടു — "രാമാ, രാമാ, മഹാബാഹുവേ, ഭൃഗുക്കളുടെ കീർത്തി വർധിപ്പിക്കുന്നവനേ!"
2.49.26
त्यज शस्त्राणि सर्वाणि न त्वं सौभं वधिष्यसि ।
शङ्खचक्रगदापाणिर्देवानामभयङ्गरः ॥ २.४९.२६ ॥
എല്ലാ ആയുധങ്ങളും ഉപേക്ഷിക്കുക; നീ സൗഭനെ വധിക്കില്ല. ശംഖ-ചക്ര-ഗദ കൈയിലേന്തിയവൻ ദേവന്മാർക്ക് അഭയമേകുന്നവനാണ്.
2.49.27
युधि प्रद्युम्नसाम्बाभ्यां कृष्णः सौभं वधिष्यति ।
तच्छ्रुत्वा पुरुषव्याघ्रस्तत एव वनं ययौ ॥ २.४९.२७ ॥
യുദ്ധത്തിൽ പ്രദ്യുമ്നനും സാംബനും ചേർന്ന് കൃഷ്ണൻ സൗഭനെ വധിക്കും. അത് കേട്ട് പുരുഷവ്യാഘ്രൻ ഉടൻ വനത്തിലേക്ക് പോയി.
2.49.28
न्यस्य सर्वाणि शस्त्राणि कालकाङ्क्षी महायशाः ।
रथं सर्वायुधं चैव शरान्परशुमेव च ॥ २.४९.२८ ॥
എല്ലാ ആയുധങ്ങളും താഴെവെച്ച്, കാലത്തെ കാത്തിരുന്ന മഹായശസ്വി രഥവും അതിലെ സർവ ആയുധങ്ങളും അമ്പുകളും കോടാലിയും വിട്ടു.
2.49.29
धनूंष्यप्सु प्रतिष्ठाप्य रामस्तेपे परं तपः ।
ह्रियं प्रज्ञां श्रियं कीर्तिं लक्ष्मीं चामित्रकर्शनः ॥ २.४९.२९ ॥
വില്ലുകൾ വെള്ളത്തിൽ വെച്ച് രാമൻ പരമമായ തപസ്സ് ചെയ്തു. ശത്രുക്കളെ അമർത്തുന്നവൻ ലജ്ജ, പ്രജ്ഞ, ശ്രീ, കീർത്തി, ലക്ഷ്മി എന്നിവയ്ക്കായി തപസ്സ് ചെയ്തു.
2.49.30
पञ्चाधिष्ठाय धर्मात्मा तं रथं विससर्ज ह ।
आदिकाले प्रवृत्तं तु व्यभजत्करमीश्वरः ॥ २.४९.३० ॥
അഞ്ചാമനായി അതിൽ കയറി, ധർമാത്മാവ് ആ രഥം വിട്ടു. ആദികാലത്ത് തുടങ്ങിയ ക്രമം ഈശ്വരൻ കരമായി വിഭജിച്ചു.
2.49.31
नाघ्नतं श्रद्धया सौभं न ह्यशक्तो महायशाः ।
जामदग्न्य इति ख्यातो यस्त्वयं भगवानुपिः। ॥ २.४९.३१ ॥
മഹായശസ്വിയായ ജമദഗ്നിയുടെ പുത്രൻ, പ്രസിദ്ധനായവൻ, വിശ്വാസത്തോടെ അതിനെ നശിപ്പിക്കാൻ കഴിവില്ലാത്തവനല്ല; ഈ ഭഗവാൻ ഋഷിയും അങ്ങനെതന്നെ.
2.49.32
सोऽस्य भागस्तपस्तेपे भार्गवो लोकविश्रुतः ॥ २.४९.३२ ॥
അവന്റെ ഭാഗം, ലോകപ്രസിദ്ധനായ ഭാർഗവൻ തപസ്സ് ചെയ്തു.