মহাভারত · অধ্যায় 2.49
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
2.49.1
तथा भृगुकुले जन्म यदर्थं च महात्मनः ।
जामदग्न्य इति ख्यातः प्रादुर्भावश्च वैष्णवः ॥ २.४९.१ ॥
এইভাবে ভৃগুবংশে সেই মহাত্মার জন্ম হয়েছিল; জমদগ্নির পুত্র নামে খ্যাত তাঁর আবির্ভাব ছিল বৈষ্ণব।
2.49.2
जमदग्निसुतो राजन्त्रामो नाम स वीर्यवान् ।
हेहयान्तकरो राजन्स रामो बलिनां वरः ॥ २.४९.२ ॥
জমদগ্নির পুত্র, হে রাজা, সেই বীর্যবান রাম নামে পরিচিত; হে রাজা, হৈহয়দের বিনাশকারী সেই রাম বলবানদের মধ্যে শ্রেষ্ঠ।
2.49.3
कार्तावीर्यो महावीर्यो बलेनाप्रतिमस्तदा ।
रामेण जामदग्न्येन हतो विषममाचरन् ॥ २.४९.३ ॥
মহাবীর্য কার্তবীর্য তখন বলে অতুলনীয় ছিলেন; কিন্তু অন্যায় আচরণ করায় জমদগ্নির পুত্র রামের হাতে তিনি নিহত হন।
2.49.4
तं कार्तवीर्यं राजानं हेहयानामरिन्दमम् ।
रथस्थं पार्थिवं रामः पातयित्वाऽवधीद्रणे ॥ २.४९.४ ॥
রাম সেই হৈহয়রাজ কার্তবীর্যকে, যিনি শত্রুদমনকারী ও রথে দণ্ডায়মান ছিলেন, ভূপাতিত করে যুদ্ধে বধ করেন।
2.49.5
जम्भस्य यज्ञं हत्वा स ऋत्विजश्चैव संस्तरे ।
जम्भस्य मूर्ध्नि भेत्ता च हन्ता च शतदुन्दुभेः ॥ २.४९.५ ॥
তিনি জম্ভের যজ্ঞ নষ্ট করেছিলেন, যজ্ঞবেদিতে থাকা ঋত্বিকদেরও; জম্ভের মাথা বিদীর্ণকারী ও শতদুন্দুভির হন্তাও তিনিই।
2.49.6
स एष कृष्णो गोविन्दो जातो भृगुषु वीर्यवान् ।
सहस्रबाहुमुद्धर्तुं सहस्रजितमाहवे ॥ २.४९.६ ॥
সেই এই কৃষ্ণ গোবিন্দই ভৃগুবংশে বীর্যবান হয়ে জন্মেছিলেন; যুদ্ধে সহস্রবাহু, সহস্রজয়ী সেই রাজাকে উৎপাটন করতে।
2.49.7
क्षत्रियाणां चतुष्पष्टिमयुतानि महायशाः ।
सरस्वत्यां समेतानि एष वै धनुषाऽजयत् ॥ २.४९.७ ॥
মহাযশা তিনি সরস্বতী নদীর তীরে সমবেত ক্ষত্রিয়দের চৌষট্টি অযুত ধনুকের সাহায্যে জয় করেছিলেন।
2.49.8
ब्रह्मद्विषां धे तस्मिन्महस्राणि चतुर्दश ।
पुनर्जघान शूराणामतिक्रूरो रथर्षभः ॥ २.४९.८ ॥
সেই সময় ব্রাহ্মণ-বিদ্বেষী চৌদ্দ হাজার… আবার সেই অতি নিষ্ঠুর রথশ্রেষ্ঠ শূরদের বধ করলেন।
2.49.9
ततो राज्ञां सहस्रं स भङ्क्ता पूर्वमरिन्दमः ।
सहस्रं मुसलेनाहन्सहस्रमुदकृन्तत ॥ २.४९.९ ॥
তারপর সেই শত্রুদমন, যিনি পূর্বেও ভঙ্গকারী ছিলেন, রাজাদের এক হাজারকে মুষল দিয়ে আঘাত করলেন এবং এক হাজারকে ছিন্ন করলেন।
2.49.10
चतुर्दशसहस्राणि कृणदूममपाययत् ।
शिष्टान्ब्रह्मद्विषो जित्वा ततोऽस्नायत भार्गवः ॥ २.४९.१० ॥
চৌদ্দ হাজারকে… রক্তের স্রোত বহিয়ে দিয়ে, অবশিষ্ট ব্রাহ্মণবিদ্বেষীদের জয় করে তারপর ভার্গব স্নান করলেন।
2.49.11
रामरामेत्यमिक्रुष्टो ब्राह्मणैः क्षत्रियार्दितैः ।
निघ्नञ्शतसहस्राणि रामः परशुनाभिभूः ॥ २.४९.११ ॥
ক্ষত্রিয়-পীড়িত ব্রাহ্মণরা "রাম, রাম" বলে আর্তনাদ করলে, কুঠার দিয়ে বিজয়ী রাম শত শত সহস্র মানুষকে বধ করলেন।
2.49.12
न ह्यमृष्यत तां वाचमार्तैर्भृशमुदीरिताम् ।
भृगो रामाभिधावेति यदाऽक्रन्दन्द्विजातयः ॥ २.४९.१२ ॥
আর্তরা অত্যন্ত উচ্চস্বরে যে বাক্য উচ্চারণ করল, তা তিনি সহ্য করতে পারলেন না — "হে ভৃগু, হে রাম, ছুটে এসো!" বলে দ্বিজাতিরা চিৎকার করলে।
2.49.13
काश्मीरान्दरदान्कुन्तीन्क्षुद्रकान्मालवाञ्छवान् ।
चेदिकाशिकरूशांश्च ऋषिकान्क्रथकैशिकान् ॥ २.४९.१३ ॥
কাশ্মীর, দরদ, কুন্তি, ক্ষুদ্রক, মালব, শব, চেদি, কাশি, করূষ, ঋষিক, ক্রথ ও কৈশিকদের।
2.49.14
अङ्गान्वङ्गान्कलिङ्गांश्च मागधान्काशिकोसलान् ।
रात्रायणान्वीतिहोत्रान्किरातान्कार्तिकावतान् ॥ २.४९.१४ ॥
অঙ্গ, বঙ্গ, কলিঙ্গ, মাগধ, কাশি ও কোশল, রাত্রায়ণ, বীতিহোত্র, কিরাত ও কার্তিকাবতদের।
2.49.15
एतानन्यांश्च राजन्यान्देशेदेशे सहस्रशः ।
निकृत्य निशितैर्बाणैः सम्प्रदाय विवस्वते ॥ २.४९.१५ ॥
এদের এবং অন্যান্য রাজন্যদের দেশে দেশে সহস্রে সহস্রে তীক্ষ্ণ বাণে ছিন্ন করে বিবস্বানকে নিবেদন করলেন।
2.49.16
कीर्णा क्षत्रियकोटीभिर्मेरुमन्दरभूषणा ।
त्रिः सप्तकृत्वः पृथिवी तेन निःक्षत्रिया कृता ॥ २.४९.१६ ॥
কোটি কোটি ক্ষত্রিয়ের মৃতদেহে আকীর্ণ, মেরু ও মন্দর পর্বতে ভূষিত পৃথিবীকে তিনি একুশবার ক্ষত্রিয়শূন্য করেছিলেন।
2.49.17
कृत्वा निःक्षत्रियां चैव भार्गवः स महायशाः ।
इन्द्रगोपकवर्णस्य जीवञ्जीवनिभस्य च ॥ २.४९.१७ ॥
ক্ষত্রিয়শূন্য করে সেই মহাযশা ভার্গব (পরশুরাম) ইন্দ্রগোপকের বর্ণের ও জীবঞ্জীবের মতো বর্ণের (যোদ্ধাদের) (বধ করলেন)।
2.49.18
पूरयित्वा च सरितः क्षतजस्य सरांसि च ।
चकार तर्पणं वीरः पितॄणां तासु तेषु च ॥ २.४९.१८ ॥
নদী ও সরোবর রক্তে পূর্ণ করে সেই বীর সেগুলিতে ও সেগুলির উপর পিতৃপুরুষদের তর্পণ করলেন।
2.49.19
सर्वानष्टादश द्वीपान्वशमानीय भार्गवः ।
सोऽश्वमेधसहस्राणि नरमेधशतानि च ॥ २.४९.१९ ॥
ভার্গব আঠারোটি দ্বীপকে সম্পূর্ণ বশে এনে হাজার হাজার অশ্বমেধ ও শত শত নরমেধ যজ্ঞ করলেন।
2.49.20
इष्ट्वा सागरपर्यन्तां काश्यपाय महीं ददौ ।
तस्याग्रेणानुपर्येति भूमिं कृत्वा विपांसुलाम् ॥ २.४९.२० ॥
যজ্ঞ করে সাগরসীমাবদ্ধ পৃথিবী কশ্যপকে দান করলেন; তার প্রান্ত ধরে ঘুরে পৃথিবীকে ধূলিহীন করলেন।
2.49.21
ततः कालकृतां सत्यां भार्गवाय महात्मने ।
गाधामप्यत्र गायन्ति ये पुराणविदो जनाः ॥ २.४९.२१ ॥
তারপর কালনির্ধারিত সেই সত্য সম্পর্কে, মহাত্মা ভার্গবের বিষয়ে, পুরাণজ্ঞরা এই গাথাও গান করেন।
2.49.22
वेदिमष्टादशोत्सेधां हिरण्यस्यातिपौरुषीम् ।
रामेण जामदग्न्येन प्रतिजग्राह काश्यपः ॥ २.४९.२२ ॥
জমদগ্নিপুত্র রাম প্রদত্ত, আঠারো হাত উঁচু, অতিমানবিক আকারের সোনার বেদি কশ্যপ গ্রহণ করলেন।
2.49.23
एवमिष्ट्वा महाबाहुः क्रतुभिर्भूरिदक्षिणैः ।
अन्यद्वर्षशतं रामः सौभे साल्वमयोधयत् ॥ २.४९.२३ ॥
এভাবে প্রচুর দক্ষিণাসহ যজ্ঞ করে মহাবাহু রাম আরও একশো বছর সৌভবিমানে থাকা শাল্বের সঙ্গে যুদ্ধ করলেন।
2.49.24
ततः स भृगुशार्दूलस्तं सौभं योधयन्प्रभुः ।
सुबन्धुरं रथं राजन्नास्थाय भरतर्षभ ॥ २.४९.२४ ॥
তখন সেই ভৃগুশ্রেষ্ঠ, সমর্থ রাম সুন্দর রথে আরোহণ করে সেই সৌভবিমানের সঙ্গে যুদ্ধ করলেন, হে রাজন, হে ভরতশ্রেষ্ঠ।
2.49.25
नग्निकानां कुमारीणां गायन्तीनामुपाशृणोत् ।
रामराम महाबाहो भृगूणां कीर्तिवर्धन ॥ २.४९.२५ ॥
নগ্নিকা ও কুমারীরা গাইছিল — তিনি শুনলেন: "হে রাম, রাম, হে মহাবাহু, হে ভৃগুদের কীর্তিবর্ধন!"
2.49.26
त्यज शस्त्राणि सर्वाणि न त्वं सौभं वधिष्यसि ।
शङ्खचक्रगदापाणिर्देवानामभयङ्गरः ॥ २.४९.२६ ॥
সমস্ত অস্ত্র ত্যাগ কর; তুমি সৌভকে বধ করবে না। শঙ্খ, চক্র, গদা হাতে ধারণকারী দেবতাদের অভয়দাতা।
2.49.27
युधि प्रद्युम्नसाम्बाभ्यां कृष्णः सौभं वधिष्यति ।
तच्छ्रुत्वा पुरुषव्याघ्रस्तत एव वनं ययौ ॥ २.४९.२७ ॥
যুদ্ধে প্রদ্যুম্ন ও সাম্বের সাহায্যে কৃষ্ণ সৌভকে বধ করবেন। তা শুনে পুরুষব্যাঘ্র তৎক্ষণাৎ বনে চলে গেলেন।
2.49.28
न्यस्य सर्वाणि शस्त्राणि कालकाङ्क्षी महायशाः ।
रथं सर्वायुधं चैव शरान्परशुमेव च ॥ २.४९.२८ ॥
সমস্ত অস্ত্র নামিয়ে, কালের প্রতীক্ষারত মহাযশা রথ, তার সমস্ত আয়ুধ, বাণ ও পরশুও ত্যাগ করলেন।
2.49.29
धनूंष्यप्सु प्रतिष्ठाप्य रामस्तेपे परं तपः ।
ह्रियं प्रज्ञां श्रियं कीर्तिं लक्ष्मीं चामित्रकर्शनः ॥ २.४९.२९ ॥
ধনুক জলে স্থাপন করে রাম পরম তপস্যা করলেন। শত্রুদমনকারী লজ্জা, প্রজ্ঞা, শ্রী, কীর্তি ও লক্ষ্মীর জন্য (তপস্যা করলেন)।
2.49.30
पञ्चाधिष्ठाय धर्मात्मा तं रथं विससर्ज ह ।
आदिकाले प्रवृत्तं तु व्यभजत्करमीश्वरः ॥ २.४९.३० ॥
পঞ্চম হিসেবে তাতে আরোহণ করে ধর্মাত্মা সেই রথ ছেড়ে দিলেন। আদিকালে প্রবর্তিত বিধান ঈশ্বর কর রূপে বণ্টন করেছিলেন।
2.49.31
नाघ्नतं श्रद्धया सौभं न ह्यशक्तो महायशाः ।
जामदग्न्य इति ख्यातो यस्त्वयं भगवानुपिः। ॥ २.४९.३१ ॥
মহাযশস্বী জমদগ্নির পুত্র, যিনি খ্যাত, শ্রদ্ধায় তা ধ্বংস করতে অক্ষম ছিলেন না; এই ভগবান ঋষিও তেমনই।
2.49.32
सोऽस्य भागस्तपस्तेपे भार्गवो लोकविश्रुतः ॥ २.४९.३२ ॥
তাঁর অংশের জন্য, বিশ্ববিখ্যাত ভার্গব তপস্যা করলেন।