مہابھارت · ادھیائے 2.49
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
2.49.1
तथा भृगुकुले जन्म यदर्थं च महात्मनः ।
जामदग्न्य इति ख्यातः प्रादुर्भावश्च वैष्णवः ॥ २.४९.१ ॥
اس طرح بھرگو کے خاندان میں اس عظیم روح کی پیدائش ہوئی؛ جمدگنی کے بیٹے کے نام سے مشہور ان کا ظہور وشنو کا اوتار تھا۔
2.49.2
जमदग्निसुतो राजन्त्रामो नाम स वीर्यवान् ।
हेहयान्तकरो राजन्स रामो बलिनां वरः ॥ २.४९.२ ॥
جمدگنی کا بیٹا، اے راجا، وہ طاقتور رام نام کا تھا؛ اے راجا، ہیہیوں کو ہلاک کرنے والا وہ رام طاقتوروں میں بہترین تھا۔
2.49.3
कार्तावीर्यो महावीर्यो बलेनाप्रतिमस्तदा ।
रामेण जामदग्न्येन हतो विषममाचरन् ॥ २.४९.३ ॥
مہاویر کارتویریہ اس وقت طاقت میں بے مثال تھا؛ مگر ناانصافی کرتے ہوئے وہ جمدگنی کے بیٹے رام کے ہاتھوں مارا گیا۔
2.49.4
तं कार्तवीर्यं राजानं हेहयानामरिन्दमम् ।
रथस्थं पार्थिवं रामः पातयित्वाऽवधीद्रणे ॥ २.४९.४ ॥
رام نے اس ہیہیہ بادشاہ کارتویریہ کو، جو دشمنوں کو زیر کرنے والا اور رتھ پر کھڑا تھا، گرا کر میدان جنگ میں قتل کر دیا۔
2.49.5
जम्भस्य यज्ञं हत्वा स ऋत्विजश्चैव संस्तरे ।
जम्भस्य मूर्ध्नि भेत्ता च हन्ता च शतदुन्दुभेः ॥ २.४९.५ ॥
اس نے جمبھ کا یجنیہ تباہ کیا، اور یجن کی قربان گاہ پر موجود رتوِجوں کو بھی؛ جمبھ کا سر پھاڑنے والا اور شتدندبھی کا قاتل بھی وہی تھا۔
2.49.6
स एष कृष्णो गोविन्दो जातो भृगुषु वीर्यवान् ।
सहस्रबाहुमुद्धर्तुं सहस्रजितमाहवे ॥ २.४९.६ ॥
وہی یہ کرشن گووند بھرگو خاندان میں بہادر بن کر پیدا ہوئے؛ جنگ میں ہزار بازوؤں والے، ہزار کو فتح کرنے والے اس کو جڑ سے اکھاڑنے کے لیے۔
2.49.7
क्षत्रियाणां चतुष्पष्टिमयुतानि महायशाः ।
सरस्वत्यां समेतानि एष वै धनुषाऽजयत् ॥ २.४९.७ ॥
مہایشس اس نے سرسوتی کے کنارے جمع ہونے والے کشتریوں کے چونسٹھ ایوت اپنی کمان سے جیت لیے۔
2.49.8
ब्रह्मद्विषां धे तस्मिन्महस्राणि चतुर्दश ।
पुनर्जघान शूराणामतिक्रूरो रथर्षभः ॥ २.४९.८ ॥
اس وقت برہمن دشمن چودہ ہزار… پھر اس نہایت ظالم رتھ شریشٹھ نے بہادروں کو قتل کیا۔
2.49.9
ततो राज्ञां सहस्रं स भङ्क्ता पूर्वमरिन्दमः ।
सहस्रं मुसलेनाहन्सहस्रमुदकृन्तत ॥ २.४९.९ ॥
پھر اس دشمن کو زیر کرنے والے نے، جو پہلے بھی توڑنے والا تھا، بادشاہوں میں سے ایک ہزار کو موسل سے مارا اور ایک ہزار کو کاٹ ڈالا۔
2.49.10
चतुर्दशसहस्राणि कृणदूममपाययत् ।
शिष्टान्ब्रह्मद्विषो जित्वा ततोऽस्नायत भार्गवः ॥ २.४९.१० ॥
چودہ ہزار کو… خون کی لہر بہا کر، باقی برہمن دشمنوں کو جیت کر پھر بھارگو نے غسل کیا۔
2.49.11
रामरामेत्यमिक्रुष्टो ब्राह्मणैः क्षत्रियार्दितैः ।
निघ्नञ्शतसहस्राणि रामः परशुनाभिभूः ॥ २.४९.११ ॥
کشتریوں سے ستائے ہوئے برہمنوں کی "رام، رام" کی پکار پر، پرشو سے غالب آنے والے رام نے لاکھوں کو مار ڈالا۔
2.49.12
न ह्यमृष्यत तां वाचमार्तैर्भृशमुदीरिताम् ।
भृगो रामाभिधावेति यदाऽक्रन्दन्द्विजातयः ॥ २.४९.१२ ॥
دکھیوں کی جانب سے نہایت بلند آواز میں ادا کی گئی اس صدا کو وہ برداشت نہ کر سکا — جب دویجوں نے چیخا، "اے بھرگو، اے رام، دوڑ آؤ!"۔
2.49.13
काश्मीरान्दरदान्कुन्तीन्क्षुद्रकान्मालवाञ्छवान् ।
चेदिकाशिकरूशांश्च ऋषिकान्क्रथकैशिकान् ॥ २.४९.१३ ॥
کشمیر، درد، کنتی، کشودرک، مالو، شَو، چیدی، کاشی، کروش، رشیک، کرتھ اور کیشک۔
2.49.14
अङ्गान्वङ्गान्कलिङ्गांश्च मागधान्काशिकोसलान् ।
रात्रायणान्वीतिहोत्रान्किरातान्कार्तिकावतान् ॥ २.४९.१४ ॥
انگ، ونگ، کلنگ، مگدھ، کاشی اور کوسل، راتراین، ویتیہوتر، کراتے اور کارتکاوت۔
2.49.15
एतानन्यांश्च राजन्यान्देशेदेशे सहस्रशः ।
निकृत्य निशितैर्बाणैः सम्प्रदाय विवस्वते ॥ २.४९.१५ ॥
انہیں اور دیگر راجنیوں کو، ملک ملک میں ہزاروں کی تعداد میں، تیز تیروں سے کاٹ کر ویوسوان کو نذر کر دیا۔
2.49.16
कीर्णा क्षत्रियकोटीभिर्मेरुमन्दरभूषणा ।
त्रिः सप्तकृत्वः पृथिवी तेन निःक्षत्रिया कृता ॥ २.४९.१६ ॥
کروڑوں کھتریوں سے بھری، میرو اور مندر پہاڑوں سے آراستہ زمین کو اس نے اکیس بار کھتری سے خالی کر دیا۔
2.49.17
कृत्वा निःक्षत्रियां चैव भार्गवः स महायशाः ।
इन्द्रगोपकवर्णस्य जीवञ्जीवनिभस्य च ॥ २.४९.१७ ॥
کھتریوں سے خالی کر دینے کے بعد اس مہایشسوی بھارگو (پرشورام) نے اندرگوپک کیڑے کے رنگ والوں اور جیونجیو پرندے کے مانند رنگ والوں کو بھی (قتل کر دیا)۔
2.49.18
पूरयित्वा च सरितः क्षतजस्य सरांसि च ।
चकार तर्पणं वीरः पितॄणां तासु तेषु च ॥ २.४९.१८ ॥
دریاؤں اور تالابوں کو خون سے بھر کر اس بہادر نے ان میں اور ان پر پتروں کے لیے ترپن کیا۔
2.49.19
सर्वानष्टादश द्वीपान्वशमानीय भार्गवः ।
सोऽश्वमेधसहस्राणि नरमेधशतानि च ॥ २.४९.१९ ॥
بھارگو نے اٹھارہ جزیروں کو اپنے زیرِ اقتدار لا کر ہزاروں اشوَمیدھ اور سینکڑوں نرمیدھ یگیہ کیے۔
2.49.20
इष्ट्वा सागरपर्यन्तां काश्यपाय महीं ददौ ।
तस्याग्रेणानुपर्येति भूमिं कृत्वा विपांसुलाम् ॥ २.४९.२० ॥
یگیہ کر کے سمندر تک کی زمین کشیپ کو دان کر دی؛ اس کے کنارے کنارے پھر کر زمین کو گرد سے پاک کر دیا۔
2.49.21
ततः कालकृतां सत्यां भार्गवाय महात्मने ।
गाधामप्यत्र गायन्ति ये पुराणविदो जनाः ॥ २.४९.२१ ॥
پھر وقت کے ٹھہرائے ہوئے اس سچ کے بارے میں، مہاتما بھارگو کے متعلق، پرانوں کے جاننے والے لوگ یہ گاتھا بھی گاتے ہیں۔
2.49.22
वेदिमष्टादशोत्सेधां हिरण्यस्यातिपौरुषीम् ।
रामेण जामदग्न्येन प्रतिजग्राह काश्यपः ॥ २.४९.२२ ॥
جمدگنی کے بیٹے رام کی دی ہوئی، اٹھارہ ہاتھ اونچی، انسانی حد سے بڑی سونے کی ویدی کشیپ نے قبول کی۔
2.49.23
एवमिष्ट्वा महाबाहुः क्रतुभिर्भूरिदक्षिणैः ।
अन्यद्वर्षशतं रामः सौभे साल्वमयोधयत् ॥ २.४९.२३ ॥
اس طرح بھاری دکشنا والے یگیہ کر کے مہابازو رام نے مزید سو برس سوبھ ویمان پر سوار سالو سے جنگ کی۔
2.49.24
ततः स भृगुशार्दूलस्तं सौभं योधयन्प्रभुः ।
सुबन्धुरं रथं राजन्नास्थाय भरतर्षभ ॥ २.४९.२४ ॥
پھر بھرگو کے شیر، قادر رام نے خوبصورت رتھ پر سوار ہو کر سوبھ ویمان سے جنگ کی، اے راجن، اے بھرت کے سردار۔
2.49.25
नग्निकानां कुमारीणां गायन्तीनामुपाशृणोत् ।
रामराम महाबाहो भृगूणां कीर्तिवर्धन ॥ २.४९.२५ ॥
ننگی عورتوں اور کنواریوں کو گاتے ہوئے اس نے سنا — "اے رام، رام، اے مہابازو، بھرگوؤں کی کیرتی بڑھانے والے!"
2.49.26
त्यज शस्त्राणि सर्वाणि न त्वं सौभं वधिष्यसि ।
शङ्खचक्रगदापाणिर्देवानामभयङ्गरः ॥ २.४९.२६ ॥
سارے ہتھیار ترک کر دو؛ تم سوبھ کو قتل نہیں کرو گے۔ شنکھ، چکر اور گدا ہاتھ میں رکھنے والا دیوتاؤں کو بےخوف کرنے والا ہے۔
2.49.27
युधि प्रद्युम्नसाम्बाभ्यां कृष्णः सौभं वधिष्यति ।
तच्छ्रुत्वा पुरुषव्याघ्रस्तत एव वनं ययौ ॥ २.४९.२७ ॥
جنگ میں پردیومن اور سامب کے ساتھ کرشن سوبھ کو قتل کریں گے۔ یہ سن کر پُرشویاغر فوراً جنگل کو چلا گیا۔
2.49.28
न्यस्य सर्वाणि शस्त्राणि कालकाङ्क्षी महायशाः ।
रथं सर्वायुधं चैव शरान्परशुमेव च ॥ २.४९.२८ ॥
تمام ہتھیار رکھ کر، وقت کا منتظر مہایشسوی نے رتھ، اس کے سب آیودھ، تیر اور کلہاڑی بھی چھوڑ دیے۔
2.49.29
धनूंष्यप्सु प्रतिष्ठाप्य रामस्तेपे परं तपः ।
ह्रियं प्रज्ञां श्रियं कीर्तिं लक्ष्मीं चामित्रकर्शनः ॥ २.४९.२९ ॥
کمانوں کو پانی میں رکھ کر رام نے پرم تپ کیا۔ دشمنوں کو زیر کرنے والے نے حیا، دانش، شری، کیرتی اور لکشمی (کے لیے تپ کیا)۔
2.49.30
पञ्चाधिष्ठाय धर्मात्मा तं रथं विससर्ज ह ।
आदिकाले प्रवृत्तं तु व्यभजत्करमीश्वरः ॥ २.४९.३० ॥
پانچویں کے طور پر اس پر سوار ہو کر دھرماتما نے وہ رتھ چھوڑ دیا۔ آدی کال میں جاری ہونے والے (نظام) کو ایشور نے محصول کی صورت میں تقسیم کیا۔
2.49.31
नाघ्नतं श्रद्धया सौभं न ह्यशक्तो महायशाः ।
जामदग्न्य इति ख्यातो यस्त्वयं भगवानुपिः। ॥ २.४९.३१ ॥
مہایشسوی جمدگنی کا بیٹا، جو مشہور ہے، عقیدت سے اسے تباہ کرنے سے عاجز نہ تھا؛ یہ بھگوان رِشی بھی ویسے ہی تھے۔
2.49.32
सोऽस्य भागस्तपस्तेपे भार्गवो लोकविश्रुतः ॥ २.४९.३२ ॥
اس کے حصے کے لیے، دنیا میں مشہور بھارگو نے تپسیا کی۔