Mahābhārata · Adhyāya 2.49
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
2.49.1
तथा भृगुकुले जन्म यदर्थं च महात्मनः ।
जामदग्न्य इति ख्यातः प्रादुर्भावश्च वैष्णवः ॥ २.४९.१ ॥
Assim, na linhagem de Bhṛgu nasceu o de grande alma, e sua manifestação, conhecida como filho de Jamadagni, foi a de Viṣṇu.
2.49.2
जमदग्निसुतो राजन्त्रामो नाम स वीर्यवान् ।
हेहयान्तकरो राजन्स रामो बलिनां वरः ॥ २.४९.२ ॥
O filho de Jamadagni, ó rei, foi o poderoso chamado Rāma; ó rei, aquele Rāma, destruidor dos Heheyas, foi o melhor dos fortes.
2.49.3
कार्तावीर्यो महावीर्यो बलेनाप्रतिमस्तदा ।
रामेण जामदग्न्येन हतो विषममाचरन् ॥ २.४९.३ ॥
Kārtavīrya, de grande poder, era então incomparável em força; mas, agindo injustamente, foi morto por Rāma, filho de Jamadagni.
2.49.4
तं कार्तवीर्यं राजानं हेहयानामरिन्दमम् ।
रथस्थं पार्थिवं रामः पातयित्वाऽवधीद्रणे ॥ २.४९.४ ॥
Rāma, tendo derrubado aquele rei Kārtavīrya dos Heheyas, domador de inimigos, que estava de pé em seu carro, matou-o na batalha.
2.49.5
जम्भस्य यज्ञं हत्वा स ऋत्विजश्चैव संस्तरे ।
जम्भस्य मूर्ध्नि भेत्ता च हन्ता च शतदुन्दुभेः ॥ २.४९.५ ॥
Destruiu o sacrifício de Jambha, e também os sacerdotes sobre o leito sacrificial; foi ele quem fendeu a cabeça de Jambha e matou Śatadundubhi.
2.49.6
स एष कृष्णो गोविन्दो जातो भृगुषु वीर्यवान् ।
सहस्रबाहुमुद्धर्तुं सहस्रजितमाहवे ॥ २.४९.६ ॥
Esse mesmo Kṛṣṇa Govinda nasceu poderoso entre os Bhṛgu, para arrancar na batalha o de mil braços, vencedor de mil.
2.49.7
क्षत्रियाणां चतुष्पष्टिमयुतानि महायशाः ।
सरस्वत्यां समेतानि एष वै धनुषाऽजयत् ॥ २.४९.७ ॥
O de grande glória venceu, com o seu arco, sessenta e quatro ayutas de kṣatriyas reunidos no Sarasvatī.
2.49.8
ब्रह्मद्विषां धे तस्मिन्महस्राणि चतुर्दश ।
पुनर्जघान शूराणामतिक्रूरो रथर्षभः ॥ २.४९.८ ॥
Então o mais cruel dos touros entre os condutores de carros abateu de novo catorze mil heróis, inimigos dos brâmanes…
2.49.9
ततो राज्ञां सहस्रं स भङ्क्ता पूर्वमरिन्दमः ।
सहस्रं मुसलेनाहन्सहस्रमुदकृन्तत ॥ २.४९.९ ॥
Então ele, o domador de inimigos que antes já havia quebrado, golpeou mil reis com a maça e cortou outros mil.
2.49.10
चतुर्दशसहस्राणि कृणदूममपाययत् ।
शिष्टान्ब्रह्मद्विषो जित्वा ततोऽस्नायत भार्गवः ॥ २.४९.१० ॥
Tendo feito correr um rio de sangue com catorze mil e vencido os restantes inimigos dos brâmanes, o descendente de Bhṛgu então banhou-se.
2.49.11
रामरामेत्यमिक्रुष्टो ब्राह्मणैः क्षत्रियार्दितैः ।
निघ्नञ्शतसहस्राणि रामः परशुनाभिभूः ॥ २.४९.११ ॥
Invocado pelo grito de 'Rāma, Rāma!' pelos brâmanes afligidos pelos kṣatriyas, Rāma, aquele que domina com o machado, abateu centenas de milhares.
2.49.12
न ह्यमृष्यत तां वाचमार्तैर्भृशमुदीरिताम् ।
भृगो रामाभिधावेति यदाऽक्रन्दन्द्विजातयः ॥ २.४९.१२ ॥
Ele não suportou aquele clamor, proferido em alto grau pelos aflitos, quando os nascidos duas vezes gritaram: 'Ó Bhṛgu, ó Rāma, acorre!'
2.49.13
काश्मीरान्दरदान्कुन्तीन्क्षुद्रकान्मालवाञ्छवान् ।
चेदिकाशिकरूशांश्च ऋषिकान्क्रथकैशिकान् ॥ २.४९.१३ ॥
aos Kāśmīras, Dāradas, Kuntīs, Kṣudrakas, Mālavas, Śavas, Cedis, Kāśis, Karūṣas, Ṛṣikas, Krathas e Kaiśikas.
2.49.14
अङ्गान्वङ्गान्कलिङ्गांश्च मागधान्काशिकोसलान् ।
रात्रायणान्वीतिहोत्रान्किरातान्कार्तिकावतान् ॥ २.४९.१४ ॥
aos Aṅgas, Vaṅgas, Kaliṅgas, Māgadhas, Kāśis e Kosalas, Rātrāyaṇas, Vītihotras, Kirātas e Kārtikāvatas.
2.49.15
एतानन्यांश्च राजन्यान्देशेदेशे सहस्रशः ।
निकृत्य निशितैर्बाणैः सम्प्रदाय विवस्वते ॥ २.४९.१५ ॥
Tendo cortado estes e outros reis guerreiros aos milhares, país após país, com flechas afiadas, ofereceu-os a Vivasvat.
2.49.16
कीर्णा क्षत्रियकोटीभिर्मेरुमन्दरभूषणा ।
त्रिः सप्तकृत्वः पृथिवी तेन निःक्षत्रिया कृता ॥ २.४९.१६ ॥
A terra, coberta de dezenas de milhões de kṣatriyas e adornada com os montes Meru e Mandara, foi por ele esvaziada de kṣatriyas vinte e uma vezes.
2.49.17
कृत्वा निःक्षत्रियां चैव भार्गवः स महायशाः ।
इन्द्रगोपकवर्णस्य जीवञ्जीवनिभस्य च ॥ २.४९.१७ ॥
Tendo tornado a terra sem kṣatriyas, aquele Bhārgava de grande fama também (matou os) de cor do inseto indragopaka e semelhantes ao pássaro jīvañjīva.
2.49.18
पूरयित्वा च सरितः क्षतजस्य सरांसि च ।
चकार तर्पणं वीरः पितॄणां तासु तेषु च ॥ २.४९.१८ ॥
Tendo enchido os rios e lagos de sangue, aquele herói fez libações aos antepassados neles e naqueles.
2.49.19
सर्वानष्टादश द्वीपान्वशमानीय भार्गवः ।
सोऽश्वमेधसहस्राणि नरमेधशतानि च ॥ २.४९.१९ ॥
Tendo submetido à sua autoridade os dezoito dvīpas, o Bhārgava realizou milhares de aśvamedhas e centenas de naramedhas.
2.49.20
इष्ट्वा सागरपर्यन्तां काश्यपाय महीं ददौ ।
तस्याग्रेणानुपर्येति भूमिं कृत्वा विपांसुलाम् ॥ २.४९.२० ॥
Após realizar sacrifícios, deu a terra limitada pelo oceano a Kaśyapa; e, percorrendo sua borda, tornou a terra livre de poeira.
2.49.21
ततः कालकृतां सत्यां भार्गवाय महात्मने ।
गाधामप्यत्र गायन्ति ये पुराणविदो जनाः ॥ २.४९.२१ ॥
Então, acerca daquela verdade fixada pelo tempo, sobre o magnânimo Bhārgava, também cantam esta gāthā os que conhecem os Purāṇas.
2.49.22
वेदिमष्टादशोत्सेधां हिरण्यस्यातिपौरुषीम् ।
रामेण जामदग्न्येन प्रतिजग्राह काश्यपः ॥ २.४९.२२ ॥
O altar de ouro, com dezoito côvados de altura e de tamanho sobo-humano, dado por Rāma, filho de Jamadagni, foi recebido por Kaśyapa.
2.49.23
एवमिष्ट्वा महाबाहुः क्रतुभिर्भूरिदक्षिणैः ।
अन्यद्वर्षशतं रामः सौभे साल्वमयोधयत् ॥ २.४९.२३ ॥
Assim, tendo realizado sacrifícios com abundantes oferendas, o Rāma de braços poderosos combateu Sālva, que estava na nave Saubha, por mais cem anos.
2.49.24
ततः स भृगुशार्दूलस्तं सौभं योधयन्प्रभुः ।
सुबन्धुरं रथं राजन्नास्थाय भरतर्षभ ॥ २.४९.२४ ॥
Então aquele tigre dos Bhṛgus, o poderoso Rāma, subindo num carro bem feito, combateu aquela nave Saubha, ó rei, ó touro dos Bharatas.
2.49.25
नग्निकानां कुमारीणां गायन्तीनामुपाशृणोत् ।
रामराम महाबाहो भृगूणां कीर्तिवर्धन ॥ २.४९.२५ ॥
Ele ouviu mulheres ascetas nuas e donzelas cantando: "Rāma, Rāma, de braços poderosos, aumentador da glória dos Bhṛgus!"
2.49.26
त्यज शस्त्राणि सर्वाणि न त्वं सौभं वधिष्यसि ।
शङ्खचक्रगदापाणिर्देवानामभयङ्गरः ॥ २.४९.२६ ॥
Depõe todas as armas; não matarás Saubha. Aquele que empunha concha, disco e maça é o protetor destemido dos deuses.
2.49.27
युधि प्रद्युम्नसाम्बाभ्यां कृष्णः सौभं वधिष्यति ।
तच्छ्रुत्वा पुरुषव्याघ्रस्तत एव वनं ययौ ॥ २.४९.२७ ॥
Na batalha, Kṛṣṇa, com Pradyumna e Sāmba, matará Saubha. Ao ouvir isso, aquele tigre entre os homens partiu imediatamente para a floresta.
2.49.28
न्यस्य सर्वाणि शस्त्राणि कालकाङ्क्षी महायशाः ।
रथं सर्वायुधं चैव शरान्परशुमेव च ॥ २.४९.२८ ॥
Depondo todas as armas, aquele de grande fama, aguardando seu tempo, abandonou o carro com todas as suas armas, e também as flechas e o machado.
2.49.29
धनूंष्यप्सु प्रतिष्ठाप्य रामस्तेपे परं तपः ।
ह्रियं प्रज्ञां श्रियं कीर्तिं लक्ष्मीं चामित्रकर्शनः ॥ २.४९.२९ ॥
Tendo colocado seus arcos nas águas, Rāma praticou a suprema austeridade; o subjugador de inimigos (buscou) o pudor, a sabedoria, a prosperidade, a fama e a fortuna.
2.49.30
पञ्चाधिष्ठाय धर्मात्मा तं रथं विससर्ज ह ।
आदिकाले प्रवृत्तं तु व्यभजत्करमीश्वरः ॥ २.४९.३० ॥
Subindo nele como o quinto, o de alma justa soltou aquela carruagem; e o Senhor dividiu, em forma de tributo, a ordem posta em movimento no início dos tempos.
2.49.31
नाघ्नतं श्रद्धया सौभं न ह्यशक्तो महायशाः ।
जामदग्न्य इति ख्यातो यस्त्वयं भगवानुपिः। ॥ २.४९.३१ ॥
O filho de Jamadagni, de grande glória e renomado, não era incapaz de destruí-lo pela fé; este bem-aventurado sábio também era assim.
2.49.32
सोऽस्य भागस्तपस्तेपे भार्गवो लोकविश्रुतः ॥ २.४९.३२ ॥
Aquele Bhārgava, renomado nos mundos, praticou austeridade por sua parte.