مهابهاراتا · أدهيايا 2.52
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
2.52.1
यच्चके भगवान्विष्णुर्वसुदेवसुतस्तदा ।
तत्तेऽहं सम्प्रवक्ष्यामि शृणु स्रवमशेषतः ॥ २.५२.१ ॥
ما فعله حينئذٍ الربّ المبارك فيشنو ابن فاسوديفا، سأرويه لك كاملًا؛ فاسمع.
2.52.2
वासुदेवस्य महात्म्यं चरितं च महात्मनः ।
हितार्थं सुरसर्त्यानां लोकानां च हिताय च ॥ २.५२.२ ॥
عظمة فاسوديفا وأفعال ذلك العظيم النفس إنما هي لخير الآلهة والفانين، ولخير العوالم.
2.52.3
यदा दिवि विभुस्तात न रेमे भगवानसौ ।
ततो व्यादिशय भूतानि विभुर्भूमिसुखावहः ॥ २.५२.३ ॥
يا بني، حين لم يسرّ الربّ المبارك المحيط بكل شيء في السماء، أمر حينئذٍ الكائنات ذلك المحيط الجالب للسعادة للأرض.
2.52.4
निग्रहार्थाय दैत्यानां चोदयामास वै तदा ।
मुरुतश्च वसूंश्चैव सूर्याचन्द्रमसावुभौ ॥ २.५२.४ ॥
ثم حثّ حقًا، لقمع الدايتيا، المارُوتيين والفاسوين، والشمس والقمر كليهما.
2.52.5
गन्धर्वाप्सरसश्चैव रुद्रादित्यांस्तथाऽश्विनौ ।
जायध्वं मानुषे लोके सर्वलोकमहेश्वराः ॥ २.५२.५ ॥
وإلى الغاندهارفا والأبساراس، وكذلك الرودرا والآديتيا، والأشفينين اثنين، قال: «ولدوا في عالم البشر، أيها السادة العظام لجميع العوالم».
2.52.6
जङ्गमानि विशालाक्षो ह्यात्मार्थमसृजत्प्रभुः ।
जायन्तामिति गोविन्दस्तिर्यग्योनिगतैः सह ॥ २.५२.६ ॥
خلق الربّ واسع العينين الكائنات المتحركة لغايته؛ «لتولد»، هكذا قال غوفيندا مع الذين دخلوا أرحام الحيوانات.
2.52.7
तानि सर्वाणि सर्वज्ञो व्यजायत यदोः कुले ।
आत्मानमात्मना तात कृत्वा बहुविधं हरिः।
रत्यर्थमिह गास्तत्र ररक्ष पुरुषोत्तमः। ॥ २.५२.७ ॥
يا عزيزي، هاري العليم بكل شيء، إذ صنع نفسه بأشكال شتى، وُلد في سلالة ياده في جميع تلك الهيئات. وهناك حمى المصطفى الأسمى الأبقار للبهجة.
2.52.8
अजातशत्रो जातस्तु यथेष्ट भुवि भूमिप ।
कीर्त्यमानं मया तात निबोध भरतर्षभ ॥ २.५२.८ ॥
يا يودهيشتيرا غير المقهور للأعداء، يا ملك، وُلد على الأرض كما شاء. يا عزيزي، يا ثور البهاراتا، اسمع ما أنا بصدد روايته.
2.52.9
सागराः समकम्पन्त मुदा चेलुश्च पर्वताः ।
जज्वलुश्चाग्नयः शान्ता जायमाने जनार्दने ॥ २.५२.९ ॥
عندما وُلد جاناردانا ارتجفت البحار، وتحركت الجبال فرحًا، واشتعلت النيران الهادئة.
2.52.10
शिवाः सम्प्रववुर्वाताः प्रशान्तमभवद्रजः ।
ज्योतींषि सम्प्रकाशन्त जायमाने जनार्दने ॥ २.५२.१० ॥
عندما وُلد جاناردانا هبّت رياح مباركة، وهدأ الغبار، وأشرقت الأنوار.
2.52.11
देवदुन्दुभयश्चापि सस्वनुर्भृशमम्बरे ।
अभ्यवर्षंस्तदाऽऽगम्य देवताः पुष्पवृष्टिभिः ॥ २.५२.११ ॥
وفي السماء دوّت الطبول الإلهية بقوة أيضًا؛ ثم جاءت الآلهة وأمطرت بالزهور.
2.52.12
गीर्भिर्मङ्गलयुक्ताभिः स्तुवन्वै मधुसदनम् ।
उपतस्थुस्तदा प्रीताः प्रादुर्भावे महर्षयः ॥ २.५२.१२ ॥
وهم يمجّدون مادهوسودانا بكلمات مباركة، دنا آنذاك كبار الحكماء المسرورون عند ظهوره.
2.52.13
ततस्तानभिसम्प्रेक्ष्य नारदप्रमुखानृषीन् ।
उपानृत्यन्नुपजगुर्गन्धर्वाप्सरसां गणाः ॥ २.५२.१३ ॥
فلما رأوا الحكماء وعلى رأسهم نارادا، رقصت قريبًا وغنّت جموع الغاندهارفا والأبساراس.
2.52.14
उपतस्थे च गोविन्दं सहस्राक्षः शचीपतिः ।
अभ्यभाषत तेजस्वी महर्षीन्पूजयंस्तदा ॥ २.५२.१४ ॥
وقف إندرا، ذو الألف عين وسيد شاتشي، بالقرب من غوفيندا، وخاطب الحكماء العظام مكرّمًا إياهم في إشراق.
2.52.15
कृत्वा च देवकार्याणि कृत्वा देवहितानि च ।
खं लोकं लोककृद्देवः पुनर्गच्छति तेजसा ॥ २.५२.१५ ॥
بعد أن أنجز أعمال الآلهة ومنافعهم، يعود الإله خالق العوالم ثانيةً إلى السماء في إشراقه.
2.52.16
इत्युक्त्वा ऋषिभिः सार्घं जगाम त्रिदिवं पुनः ।
अभ्यनुज्ञाय तान्सर्वाञ्छादयन्प्रकृतिं पराम् ॥ २.५२.१६ ॥
وبعد أن قال هذا، مضى ثانيةً إلى السماء مع الحكماء، مودّعًا إياهم جميعًا، ومستترًا بطبيعته العليا.
2.52.17
नन्दगोपकुले कृष्ण उवास बहुलाः समाः ।
ततः कदाचित्सुप्तं तं शकटस्य त्वधः शिशुम् ॥ २.५२.१७ ॥
عاش كريشنا سنواتٍ عديدة في أسرة الراعي نندا. ثم ذات مرة، بينما كان ذلك الرضيع نائمًا تحت عربة.
2.52.18
यशोदा सम्परित्यज्य जगाम यमुनां नदीम् ।
शिशुलीलां ततः कुर्वन्स्वहस्तचरणौ क्षिपन् ॥ २.५२.१८ ॥
تركته ياشودا وذهبت إلى نهر يامونا. عندئذٍ أخذ الرضيع يلعب لعب الأطفال، يقذف يديه وقدميه.
2.52.19
रुरोद मधुरं कृष्णः पादावूर्ध्वं प्रसारयन् ।
पादाङ्गुष्ठेन शकटं दारयन्नथ केशवः ॥ २.५२.१९ ॥
بكى كريشنا بصوت عذب ممدودا قدميه إلى أعلى، ثم شق كيشافا العربة بإبهام قدمه.
2.52.20
तत्र एकेन पादेन पातयित्वा तथा शिशुः ।
न्युब्जं पयोधराकाङ्क्षी ससार च रुरोद च ॥ २.५२.२० ॥
هناك أسقطه الرضيع بقدم واحدة هكذا، ثم زحف منبطحا راغبا في الثدي وبكى.
2.52.21
पाटितं शकटं दृष्ट्वा भिन्नभाण्डपुटीकटम् ।
जनास्ते शिशुना तेन विस्मयं परमं ययुः ॥ २.५२.२१ ॥
لما رأى الناس العربة مشقوقة وأوانيها وسلالها محطمة، أصابهم عجب عظيم مما فعله ذلك الرضيع.
2.52.22
प्रत्यक्षं शूरसेनानां दृश्यते महदद्भुतम् ।
शयानेन हतः कंसपक्षवांस्तिग्मतेजसा ॥ २.५२.२२ ॥
أمام أعين الشورسينيين ظهرت معجزة عظيمة: إذ كان راقدا هناك، فقتل ذلك ذو البهاء المتوهج أنصار كامسا.
2.52.23
पूतना चापि निहता महाकाया महास्तनी ।
ततः काले महाराज संसक्तौ रामकेशवौ ॥ २.५२.२३ ॥
وقُتلت بوتانا أيضا، ذات الجسد الضخم والثديين الكبيرين. ثم، أيها الملك العظيم، في الوقت المناسب اجتمع راما وكيشافا.
2.52.24
कृष्णः सङ्कर्षणश्चोभौ रिङ्खिणौ च बभूवतुः ।
अन्योन्यकिरणाक्रान्तौ चन्द्रसूर्याविवाम्बरे ॥ २.५२.२४ ॥
صار كريشنا وسانكارشانا كلاهما رضيعين يزحفان، متغشّيين بأشعة أحدهما الآخر، كالقمر والشمس في السماء.
2.52.25
विसर्पन्तौ च सर्वत्र महासर्पभुजौ तदा ।
रेजतुः पांसुदिग्धाङ्गौ रामकृष्णौ तदा नृप ॥ २.५२.२५ ॥
وكانا يزحفان في كل مكان، بذراعين كالأفاعي العظيمة، وأجسادهما مغطاة بالغبار، فكان راما وكريشنا يتألقان حينئذ، أيها الملك.
2.52.26
क्वचिच्च जानुभिः स्पृष्टौ क्रीडमानौ क्वचिद्वने ।
पिबन्तौ दधिकुल्यांश्च मथ्यमाने च भारत ॥ २.५२.२६ ॥
تارةً يتحركان على ركبتيهما، وتارةً يلعبان في الغابة، يشربان جداول الرائب المخفوق، يا بهارتا.
2.52.27
ततः स बालो गोविन्दो नवनीतं तदा क्षयम् ।
ग्रासमानस्तु तत्रायं गोपीभिर्ददृशे तथा ॥ २.५२.२७ ॥
ثم إن ذلك الطفل غوفيندا، وهو يأكل الزبدة وهي تنفد، رأته الرعاة هناك على هذه الصورة.
2.52.28
दाम्नाऽथोलूखले कृष्णो गोपीभिश्च निबन्धितः ।
तत्तथा शिशुना तेन कर्षता चार्जुनावृभौ ॥ २.५२.२८ ॥
ثم شدّت الرعاة كريشنا بحبل إلى الهاون؛ وبينما كان ذلك الطفل يجره، وقع الشجرتان أرجونا كلتاهما.
2.52.29
समूलविटपौ भग्नौ तदद्भुतमिवाभवत् ।
ततस्तौ बाल्यमुत्तीर्णौ कृष्णसङ्कर्षणावुभौ ॥ २.५२.२९ ॥
تلك الشجرتان المكسورتان بجذورهما وفروعهما كان ذلك أمراً عجيباً. ثم تجاوز ذانك الاثنان، كريشنا وسانكارشانا، مرحلة الطفولة.
2.52.30
तस्मिन्नेव व्रजस्थाने सप्तवर्षै बभूवतुः ।
नीलपीताम्बरधरौ पीतश्वेतानुलेपनौ ॥ २.५२.३० ॥
وفي ذلك المكان نفسه من فراجا صار الاثنان في السابعة من عمرهما، يرتديان ثياباً زرقاء وصفراء، ومدهونين بدهون صفراء وبيضاء.
2.52.31
बभुवतुर्वत्सपालौ काकपक्षधरावुभौ ।
पर्णवाद्यं श्रुतिसुखं वादयन्तौ वराननौ ॥ २.५२.३१ ॥
صار الاثنان راعيي عجول، يرتديان تيجانًا من ريش الغربان، يعزفان على آلة من أوراق لذيذة للسمع، ووجهاهما جميلان.
2.52.32
शुशुभाते वनगतौ त्रिशीर्षाविव पन्नगौ ।
मयूराङ्गजकर्णौ तौ पल्लवापीडधारिणौ ॥ २.५२.३२ ॥
كان الاثنان يتجولان في الغابة يلمعان كثعبانين ذوي ثلاثة رؤوس؛ وكانت في أذنيهما حلي من ريش الطاووس، وكانا يرتديان أكاليل من البراعم.
2.52.33
वनमालापरिक्षिप्तौ सालपोताविवोद्गतौ ।
अरविन्दकृतापीडौ रज्जुयज्ञोपवीतिनौ ॥ २.५२.३३ ॥
كان الاثنان ملفوفين بأكاليل الزهور البرية، كأنهما شتلتان من شجر السال نبتتا وارتفعتا؛ كانا يرتديان تيجان اللوتس، ويتخذان الحبل كخيط مقدس.
2.52.34
सशिक्यतुम्बुरुकरौ गोपवेणुप्रवादकौ ।
क्वचिद्वसन्तावन्योन्यं क्रडमानौ क्वचिद्वने ॥ २.५२.३४ ॥
يحملان بيديهما السلة والآلة التومبورو، ويعزفان مزمار الرعاة؛ وأحيانًا كانا يقيمان في الغابة يلعبان معًا.
2.52.35
पर्णशय्यासु तौ सुप्तौ क्वचिन्निद्रान्तरैषिणौ ।
तौ वत्सान्पालयन्तौ हि शोभयन्तौ महद्वनम् ॥ २.५२.३५ ॥
كانا ينامان على أسرّة من الأوراق، وأحيانًا يبحثان عن النوم بينهما؛ وكانا يرعيان العجول فيزينان الغابة العظيمة.
2.52.36
चञ्चूर्यन्तौ रमन्तौ च राजन्नेवं तदा शुभम् ।
ततो बृन्दावनं गत्वा वसुदेवसुतावुभौ।
गोकुलं तत्र कौन्येय चारयन्तौ विजह्रतुः ॥ २.५२.३६ ॥
هكذا يا ملك كان الاثنان يتجولان ويلتذان على نحو مبارك؛ ثم ذهب ابنا فاسوديفا الاثنان إلى فريندافانا، يا ابن كونتي، وهناك في غوكولا كانا يرعيان الأبقار ويلعبان.