Mahābhārata · Adhyāya 2.52
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
2.52.1
यच्चके भगवान्विष्णुर्वसुदेवसुतस्तदा ।
तत्तेऽहं सम्प्रवक्ष्यामि शृणु स्रवमशेषतः ॥ २.५२.१ ॥
Ce qu'alors fit le bienheureux Viṣṇu, fils de Vasudeva, je te le raconterai entièrement ; écoute.
2.52.2
वासुदेवस्य महात्म्यं चरितं च महात्मनः ।
हितार्थं सुरसर्त्यानां लोकानां च हिताय च ॥ २.५२.२ ॥
La grandeur de Vāsudeva et les actions du magnanime sont pour le bien des dieux et des mortels, et pour le bien des mondes.
2.52.3
यदा दिवि विभुस्तात न रेमे भगवानसौ ।
ततो व्यादिशय भूतानि विभुर्भूमिसुखावहः ॥ २.५२.३ ॥
Lorsque le bienheureux omniprésent, cher enfant, ne prit pas plaisir au ciel, alors il, dispensateur de bonheur à la terre, ordonna aux êtres.
2.52.4
निग्रहार्थाय दैत्यानां चोदयामास वै तदा ।
मुरुतश्च वसूंश्चैव सूर्याचन्द्रमसावुभौ ॥ २.५२.४ ॥
Alors, pour réprimer les Daityas, il incita en effet les Maruts, les Vasus, et le soleil et la lune tous deux.
2.52.5
गन्धर्वाप्सरसश्चैव रुद्रादित्यांस्तथाऽश्विनौ ।
जायध्वं मानुषे लोके सर्वलोकमहेश्वराः ॥ २.५२.५ ॥
Et aux Gandharvas et aux Apsaras, de même aux Rudras et aux Ādityas, et aux deux Aśvins, il dit : « Naissez dans le monde des hommes, grands seigneurs de tous les mondes. »
2.52.6
जङ्गमानि विशालाक्षो ह्यात्मार्थमसृजत्प्रभुः ।
जायन्तामिति गोविन्दस्तिर्यग्योनिगतैः सह ॥ २.५२.६ ॥
Le seigneur aux grands yeux créa en vérité les êtres mobiles pour son propre dessein ; « Qu'ils naissent », ainsi parla Govinda, avec ceux qui étaient entrés dans des matrices animales.
2.52.7
तानि सर्वाणि सर्वज्ञो व्यजायत यदोः कुले ।
आत्मानमात्मना तात कृत्वा बहुविधं हरिः।
रत्यर्थमिह गास्तत्र ररक्ष पुरुषोत्तमः। ॥ २.५२.७ ॥
Cher ami, Hari, l'omniscient, s'étant façonné lui-même de bien des manières, naquit dans la lignée de Yadu sous toutes ces formes. Là, le Puruṣottama protégea les vaches pour son plaisir.
2.52.8
अजातशत्रो जातस्तु यथेष्ट भुवि भूमिप ।
कीर्त्यमानं मया तात निबोध भरतर्षभ ॥ २.५२.८ ॥
Ô Yudhiṣṭhira, invincible aux ennemis, ô roi, il naquit sur terre comme il le voulut. Cher ami, ô taureau des Bharatas, écoute ce que je raconte.
2.52.9
सागराः समकम्पन्त मुदा चेलुश्च पर्वताः ।
जज्वलुश्चाग्नयः शान्ता जायमाने जनार्दने ॥ २.५२.९ ॥
À la naissance de Janārdana, les océans tremblèrent, les montagnes frémirent de joie et les feux paisibles s'embrasèrent.
2.52.10
शिवाः सम्प्रववुर्वाताः प्रशान्तमभवद्रजः ।
ज्योतींषि सम्प्रकाशन्त जायमाने जनार्दने ॥ २.५२.१० ॥
À la naissance de Janārdana, des vents propices soufflèrent, la poussière retomba et les lumières brillèrent.
2.52.11
देवदुन्दुभयश्चापि सस्वनुर्भृशमम्बरे ।
अभ्यवर्षंस्तदाऽऽगम्य देवताः पुष्पवृष्टिभिः ॥ २.५२.११ ॥
Dans le ciel, les tambours divins résonnèrent aussi fortement ; alors les dieux vinrent et firent pleuvoir des fleurs.
2.52.12
गीर्भिर्मङ्गलयुक्ताभिः स्तुवन्वै मधुसदनम् ।
उपतस्थुस्तदा प्रीताः प्रादुर्भावे महर्षयः ॥ २.५२.१२ ॥
Louant Madhusūdana par des paroles de bon augure, les grands sages satisfaits s'approchèrent alors, au moment de sa manifestation.
2.52.13
ततस्तानभिसम्प्रेक्ष्य नारदप्रमुखानृषीन् ।
उपानृत्यन्नुपजगुर्गन्धर्वाप्सरसां गणाः ॥ २.५२.१३ ॥
Alors, voyant les sages menés par Nārada, les foules de Gandharvas et d'Apsarasas dansèrent près d'eux et chantèrent.
2.52.14
उपतस्थे च गोविन्दं सहस्राक्षः शचीपतिः ।
अभ्यभाषत तेजस्वी महर्षीन्पूजयंस्तदा ॥ २.५२.१४ ॥
Indra, le aux mille yeux, seigneur de Śacī, se tint près de Govinda et, rayonnant, s'adressa aux grands sages en les honorant.
2.52.15
कृत्वा च देवकार्याणि कृत्वा देवहितानि च ।
खं लोकं लोककृद्देवः पुनर्गच्छति तेजसा ॥ २.५२.१५ ॥
Ayant accompli les œuvres des dieux et le bien des dieux, le dieu créateur des mondes retourne au ciel dans sa splendeur.
2.52.16
इत्युक्त्वा ऋषिभिः सार्घं जगाम त्रिदिवं पुनः ।
अभ्यनुज्ञाय तान्सर्वाञ्छादयन्प्रकृतिं पराम् ॥ २.५२.१६ ॥
Ayant ainsi parlé, il retourna au ciel avec les sages, prenant congé de tous et voilant la nature suprême.
2.52.17
नन्दगोपकुले कृष्ण उवास बहुलाः समाः ।
ततः कदाचित्सुप्तं तं शकटस्य त्वधः शिशुम् ॥ २.५२.१७ ॥
Kṛṣṇa demeura de nombreuses années dans la famille du gardien de vaches Nanda. Puis un jour, comme ce nourrisson dormait sous un chariot.
2.52.18
यशोदा सम्परित्यज्य जगाम यमुनां नदीम् ।
शिशुलीलां ततः कुर्वन्स्वहस्तचरणौ क्षिपन् ॥ २.५२.१८ ॥
Yaśodā le quitta et se rendit à la rivière Yamunā. Alors le nourrisson, agitant ses mains et ses pieds, se livra à ses jeux d'enfant.
2.52.19
रुरोद मधुरं कृष्णः पादावूर्ध्वं प्रसारयन् ।
पादाङ्गुष्ठेन शकटं दारयन्नथ केशवः ॥ २.५२.१९ ॥
Kṛṣṇa pleura doucement, étendant les pieds vers le haut. Alors Keśava fendit le chariot avec le gros orteil de son pied.
2.52.20
तत्र एकेन पादेन पातयित्वा तथा शिशुः ।
न्युब्जं पयोधराकाङ्क्षी ससार च रुरोद च ॥ २.५२.२० ॥
Là, le nourrisson, le renversant d'un pied de cette manière, rampa face contre terre, désirant le sein, et pleura.
2.52.21
पाटितं शकटं दृष्ट्वा भिन्नभाण्डपुटीकटम् ।
जनास्ते शिशुना तेन विस्मयं परमं ययुः ॥ २.५२.२१ ॥
Voyant le chariot fendu, ses pots et paniers brisés, les gens furent saisis d'un grand étonnement devant ce que ce nourrisson avait accompli.
2.52.22
प्रत्यक्षं शूरसेनानां दृश्यते महदद्भुतम् ।
शयानेन हतः कंसपक्षवांस्तिग्मतेजसा ॥ २.५२.२२ ॥
Sous les yeux des Śūrasenas se produisit un grand prodige : couché là, celui à l'éclat ardent abattit les partisans de Kaṃsa.
2.52.23
पूतना चापि निहता महाकाया महास्तनी ।
ततः काले महाराज संसक्तौ रामकेशवौ ॥ २.५२.२३ ॥
Pūtanā aussi, au corps immense et aux grands seins, fut tuée. Puis, grand roi, en temps voulu, Rāma et Keśava se réunirent.
2.52.24
कृष्णः सङ्कर्षणश्चोभौ रिङ्खिणौ च बभूवतुः ।
अन्योन्यकिरणाक्रान्तौ चन्द्रसूर्याविवाम्बरे ॥ २.५२.२४ ॥
Kṛṣṇa et Saṅkarṣaṇa devinrent tous deux des nourrissons rampants, enveloppés des rayons l'un de l'autre, comme la lune et le soleil dans le ciel.
2.52.25
विसर्पन्तौ च सर्वत्र महासर्पभुजौ तदा ।
रेजतुः पांसुदिग्धाङ्गौ रामकृष्णौ तदा नृप ॥ २.५२.२५ ॥
Et rampant partout, aux bras semblables à de grands serpents, les corps couverts de poussière, Rāma et Kṛṣṇa brillaient alors, ô roi.
2.52.26
क्वचिच्च जानुभिः स्पृष्टौ क्रीडमानौ क्वचिद्वने ।
पिबन्तौ दधिकुल्यांश्च मथ्यमाने च भारत ॥ २.५२.२६ ॥
Tantôt avançant à genoux, tantôt jouant dans la forêt, buvant les ruisseaux de lait caillé battu, ô Bhārata.
2.52.27
ततः स बालो गोविन्दो नवनीतं तदा क्षयम् ।
ग्रासमानस्तु तत्रायं गोपीभिर्ददृशे तथा ॥ २.५२.२७ ॥
Alors cet enfant Govinda, mangeant le beurre à mesure qu'il s'épuisait, fut vu là par les bergères de cette façon.
2.52.28
दाम्नाऽथोलूखले कृष्णो गोपीभिश्च निबन्धितः ।
तत्तथा शिशुना तेन कर्षता चार्जुनावृभौ ॥ २.५२.२८ ॥
Alors Kṛṣṇa fut attaché avec une corde au mortier par les bergères; comme cet enfant le tirait, les deux arbres Arjuna.
2.52.29
समूलविटपौ भग्नौ तदद्भुतमिवाभवत् ।
ततस्तौ बाल्यमुत्तीर्णौ कृष्णसङ्कर्षणावुभौ ॥ २.५२.२९ ॥
Ces arbres, brisés avec leurs racines et leurs branches, cela fut vraiment merveilleux. Alors ces deux-là, Kṛṣṇa et Saṅkarṣaṇa, dépassèrent l'enfance.
2.52.30
तस्मिन्नेव व्रजस्थाने सप्तवर्षै बभूवतुः ।
नीलपीताम्बरधरौ पीतश्वेतानुलेपनौ ॥ २.५२.३० ॥
Dans ce même lieu de Vraja, les deux atteignirent sept ans, vêtus de vêtements bleus et jaunes, oints d'onguents jaunes et blancs.
2.52.31
बभुवतुर्वत्सपालौ काकपक्षधरावुभौ ।
पर्णवाद्यं श्रुतिसुखं वादयन्तौ वराननौ ॥ २.५२.३१ ॥
Tous deux devinrent gardiens de veaux, portant des plumes de corbeau, jouant d'un instrument de feuilles agréable à entendre, aux beaux visages.
2.52.32
शुशुभाते वनगतौ त्रिशीर्षाविव पन्नगौ ।
मयूराङ्गजकर्णौ तौ पल्लवापीडधारिणौ ॥ २.५२.३२ ॥
Errant dans la forêt, les deux brillaient comme des serpents à trois têtes ; leurs oreilles portaient des ornements de plumes de paon, et ils portaient des guirlandes de pousses.
2.52.33
वनमालापरिक्षिप्तौ सालपोताविवोद्गतौ ।
अरविन्दकृतापीडौ रज्जुयज्ञोपवीतिनौ ॥ २.५२.३३ ॥
Enveloppés de guirlandes sauvages, les deux étaient comme de jeunes arbres sāla surgis du sol ; ils portaient des couronnes de lotus et une corde en guise de cordon sacré.
2.52.34
सशिक्यतुम्बुरुकरौ गोपवेणुप्रवादकौ ।
क्वचिद्वसन्तावन्योन्यं क्रडमानौ क्वचिद्वने ॥ २.५२.३४ ॥
Une fronde et l'instrument tumburu à la main, jouant la flûte des bouviers ; parfois ils demeuraient dans la forêt à jouer ensemble.
2.52.35
पर्णशय्यासु तौ सुप्तौ क्वचिन्निद्रान्तरैषिणौ ।
तौ वत्सान्पालयन्तौ हि शोभयन्तौ महद्वनम् ॥ २.५२.३५ ॥
Sur des lits de feuilles ils dormaient, parfois cherchant le sommeil entre-temps ; les deux, veillant sur les veaux, embellissaient la grande forêt.
2.52.36
चञ्चूर्यन्तौ रमन्तौ च राजन्नेवं तदा शुभम् ।
ततो बृन्दावनं गत्वा वसुदेवसुतावुभौ।
गोकुलं तत्र कौन्येय चारयन्तौ विजह्रतुः ॥ २.५२.३६ ॥
Ainsi, ô roi, les deux errèrent et se réjouirent de façon bénie ; puis, étant allés à Vṛndāvana, les deux fils de Vasudeva, ô fils de Kuntī, là à Gokula, gardant les vaches, s'ébattirent.