Махабхарата · Адхьяя 2.52
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
2.52.1
यच्चके भगवान्विष्णुर्वसुदेवसुतस्तदा ।
तत्तेऽहं सम्प्रवक्ष्यामि शृणु स्रवमशेषतः ॥ २.५२.१ ॥
Что тогда совершил благословенный Вишну, сын Васудевы, я расскажу тебе полностью; слушай.
2.52.2
वासुदेवस्य महात्म्यं चरितं च महात्मनः ।
हितार्थं सुरसर्त्यानां लोकानां च हिताय च ॥ २.५२.२ ॥
Величие Васудевы и деяния великодушного предназначены для блага богов и смертных и для блага миров.
2.52.3
यदा दिवि विभुस्तात न रेमे भगवानसौ ।
ततो व्यादिशय भूतानि विभुर्भूमिसुखावहः ॥ २.५२.३ ॥
Когда всепроникающий благословенный, дорогой сын, не находил радости на небесах, тогда он, всепроникающий даритель счастья земле, повелел существам.
2.52.4
निग्रहार्थाय दैत्यानां चोदयामास वै तदा ।
मुरुतश्च वसूंश्चैव सूर्याचन्द्रमसावुभौ ॥ २.५२.४ ॥
Тогда, для подавления даитьев, он действительно побудил марутов, васу и оба светила — солнце и луну.
2.52.5
गन्धर्वाप्सरसश्चैव रुद्रादित्यांस्तथाऽश्विनौ ।
जायध्वं मानुषे लोके सर्वलोकमहेश्वराः ॥ २.५२.५ ॥
И гандхарвам и апсарам, равно рудрам и адитьям, и двум ашвинам он сказал: «Родитесь в мире людей, великие владыки всех миров».
2.52.6
जङ्गमानि विशालाक्षो ह्यात्मार्थमसृजत्प्रभुः ।
जायन्तामिति गोविन्दस्तिर्यग्योनिगतैः सह ॥ २.५२.६ ॥
Широкоглазый владыка создал движущихся существ ради своей цели; «Пусть родятся», так сказал Говинда вместе с теми, кто вошёл в животные утробы.
2.52.7
तानि सर्वाणि सर्वज्ञो व्यजायत यदोः कुले ।
आत्मानमात्मना तात कृत्वा बहुविधं हरिः।
रत्यर्थमिह गास्तत्र ररक्ष पुरुषोत्तमः। ॥ २.५२.७ ॥
Дорогой, всеведущий Хари, сотворив себя во множестве образов, родился в роде Ядавов во всех этих обличьях. Там Пурушоттама ради наслаждения охранял коров.
2.52.8
अजातशत्रो जातस्तु यथेष्ट भुवि भूमिप ।
कीर्त्यमानं मया तात निबोध भरतर्षभ ॥ २.५२.८ ॥
О Юдхиштхира, непобедимый врагами, о царь, он родился на земле, как пожелал. Дорогой, о бык Бхаратов, внемли тому, что я рассказываю.
2.52.9
सागराः समकम्पन्त मुदा चेलुश्च पर्वताः ।
जज्वलुश्चाग्नयः शान्ता जायमाने जनार्दने ॥ २.५२.९ ॥
Когда родился Джанардана, океаны содрогнулись, горы от радости пришли в движение, и тихие огни вспыхнули.
2.52.10
शिवाः सम्प्रववुर्वाताः प्रशान्तमभवद्रजः ।
ज्योतींषि सम्प्रकाशन्त जायमाने जनार्दने ॥ २.५२.१० ॥
Когда родился Джанардана, подули благоприятные ветры, пыль улеглась, и светила засияли.
2.52.11
देवदुन्दुभयश्चापि सस्वनुर्भृशमम्बरे ।
अभ्यवर्षंस्तदाऽऽगम्य देवताः पुष्पवृष्टिभिः ॥ २.५२.११ ॥
В небе громко загремели и божественные барабаны; тогда пришли боги и осыпали цветами.
2.52.12
गीर्भिर्मङ्गलयुक्ताभिः स्तुवन्वै मधुसदनम् ।
उपतस्थुस्तदा प्रीताः प्रादुर्भावे महर्षयः ॥ २.५२.१२ ॥
Восхваляя Мадхусудану благоприятными словами, тогда довольные великие мудрецы приблизились в час его явления.
2.52.13
ततस्तानभिसम्प्रेक्ष्य नारदप्रमुखानृषीन् ।
उपानृत्यन्नुपजगुर्गन्धर्वाप्सरसां गणाः ॥ २.५२.१३ ॥
Тогда, увидев мудрецов во главе с Нарадой, толпы гандхарвов и апсар подошли, танцуя и воспевая.
2.52.14
उपतस्थे च गोविन्दं सहस्राक्षः शचीपतिः ।
अभ्यभाषत तेजस्वी महर्षीन्पूजयंस्तदा ॥ २.५२.१४ ॥
Индра, тысячеглазый владыка Шачи, встал рядом с Говиндой и, сияя, обратился к великим мудрецам, почитая их.
2.52.15
कृत्वा च देवकार्याणि कृत्वा देवहितानि च ।
खं लोकं लोककृद्देवः पुनर्गच्छति तेजसा ॥ २.५२.१५ ॥
Совершив дела богов и благо богов, бог-творец миров снова отправляется на небо, сияя своим светом.
2.52.16
इत्युक्त्वा ऋषिभिः सार्घं जगाम त्रिदिवं पुनः ।
अभ्यनुज्ञाय तान्सर्वाञ्छादयन्प्रकृतिं पराम् ॥ २.५२.१६ ॥
Сказав так, он снова отправился на небо вместе с мудрецами, простившись со всеми и скрывая высшую природу.
2.52.17
नन्दगोपकुले कृष्ण उवास बहुलाः समाः ।
ततः कदाचित्सुप्तं तं शकटस्य त्वधः शिशुम् ॥ २.५२.१७ ॥
Кришна долгие годы жил в семье пастуха Нанды. Однажды, когда тот младенец спал под повозкой.
2.52.18
यशोदा सम्परित्यज्य जगाम यमुनां नदीम् ।
शिशुलीलां ततः कुर्वन्स्वहस्तचरणौ क्षिपन् ॥ २.५२.१८ ॥
Яшода оставила его и пошла к реке Ямуне. Тогда младенец, размахивая руками и ногами, играл в свои детские игры.
2.52.19
रुरोद मधुरं कृष्णः पादावूर्ध्वं प्रसारयन् ।
पादाङ्गुष्ठेन शकटं दारयन्नथ केशवः ॥ २.५२.१९ ॥
Кришна сладко плакал, вытягивая ноги вверх. Затем Кешава разбил повозку большим пальцем стопы.
2.52.20
तत्र एकेन पादेन पातयित्वा तथा शिशुः ।
न्युब्जं पयोधराकाङ्क्षी ससार च रुरोद च ॥ २.५२.२० ॥
Там младенец, одной ногой сбив её таким образом, пополз ничком, желая груди, и заплакал.
2.52.21
पाटितं शकटं दृष्ट्वा भिन्नभाण्डपुटीकटम् ।
जनास्ते शिशुना तेन विस्मयं परमं ययुः ॥ २.५२.२१ ॥
Увидев повозку разбитой, её горшки и корзины сломанными, люди пришли в великое изумление от того, что совершил этот младенец.
2.52.22
प्रत्यक्षं शूरसेनानां दृश्यते महदद्भुतम् ।
शयानेन हतः कंसपक्षवांस्तिग्मतेजसा ॥ २.५२.२२ ॥
На глазах у шурасенов явилось великое чудо: лежа, тот, чей блеск был яростен, сразил приверженцев Камсы.
2.52.23
पूतना चापि निहता महाकाया महास्तनी ।
ततः काले महाराज संसक्तौ रामकेशवौ ॥ २.५२.२३ ॥
Была убита и Путана, огромного тела и больших грудей. Затем, великий царь, в должное время Рама и Кешава сошлись вместе.
2.52.24
कृष्णः सङ्कर्षणश्चोभौ रिङ्खिणौ च बभूवतुः ।
अन्योन्यकिरणाक्रान्तौ चन्द्रसूर्याविवाम्बरे ॥ २.५२.२४ ॥
Кришна и Санкаршана оба стали ползающими младенцами, охваченными сияньем друг друга, словно луна и солнце на небе.
2.52.25
विसर्पन्तौ च सर्वत्र महासर्पभुजौ तदा ।
रेजतुः पांसुदिग्धाङ्गौ रामकृष्णौ तदा नृप ॥ २.५२.२५ ॥
И, ползая повсюду, с руками, как у больших змей, с телами, покрытыми пылью, Рама и Кришна тогда сияли, о царь.
2.52.26
क्वचिच्च जानुभिः स्पृष्टौ क्रीडमानौ क्वचिद्वने ।
पिबन्तौ दधिकुल्यांश्च मथ्यमाने च भारत ॥ २.५२.२६ ॥
То ползая на коленях, то играя в лесу, пия потоки взбиваемого творога, о Бхарата.
2.52.27
ततः स बालो गोविन्दो नवनीतं तदा क्षयम् ।
ग्रासमानस्तु तत्रायं गोपीभिर्ददृशे तथा ॥ २.५२.२७ ॥
Тогда тот мальчик Говинда, поедая масло, которое убывало, был там так замечен пастушками.
2.52.28
दाम्नाऽथोलूखले कृष्णो गोपीभिश्च निबन्धितः ।
तत्तथा शिशुना तेन कर्षता चार्जुनावृभौ ॥ २.५२.२८ ॥
Тогда Кришна был привязан верёвкой к ступе пастушками; когда этот младенец тащил её, два дерева арджуна.
2.52.29
समूलविटपौ भग्नौ तदद्भुतमिवाभवत् ।
ततस्तौ बाल्यमुत्तीर्णौ कृष्णसङ्कर्षणावुभौ ॥ २.५२.२९ ॥
Те деревья, сломанные с корнями и ветвями, это было поистине чудесно. Тогда эти двое, Кришна и Санкаршана, миновали детство.
2.52.30
तस्मिन्नेव व्रजस्थाने सप्तवर्षै बभूवतुः ।
नीलपीताम्बरधरौ पीतश्वेतानुलेपनौ ॥ २.५२.३० ॥
В том самом месте Враджи эти двое стали семилетними, в синих и жёлтых одеждах, с жёлтыми и белыми притираниями.
2.52.31
बभुवतुर्वत्सपालौ काकपक्षधरावुभौ ।
पर्णवाद्यं श्रुतिसुखं वादयन्तौ वराननौ ॥ २.५२.३१ ॥
Оба стали пастухами телят, оба носили головные уборы из вороньих перьев, играли на листовом инструменте, приятном для слуха, и были прекрасноликими.
2.52.32
शुशुभाते वनगतौ त्रिशीर्षाविव पन्नगौ ।
मयूराङ्गजकर्णौ तौ पल्लवापीडधारिणौ ॥ २.५२.३२ ॥
Блуждая по лесу, оба сияли, как трёхголовые змеи; в их ушах были украшения из павлиньих перьев, и они носили гирлянды из побегов.
2.52.33
वनमालापरिक्षिप्तौ सालपोताविवोद्गतौ ।
अरविन्दकृतापीडौ रज्जुयज्ञोपवीतिनौ ॥ २.५२.३३ ॥
Обвитые лесными гирляндами, оба были подобны молодым деревьям шала, поднявшимся ввысь; они носили венцы из лотосов и верёвку вместо священной нити.
2.52.34
सशिक्यतुम्बुरुकरौ गोपवेणुप्रवादकौ ।
क्वचिद्वसन्तावन्योन्यं क्रडमानौ क्वचिद्वने ॥ २.५२.३४ ॥
С пращой и инструментом тумбуру в руках, играя на пастушьей флейте; иногда они пребывали в лесу, играя друг с другом.
2.52.35
पर्णशय्यासु तौ सुप्तौ क्वचिन्निद्रान्तरैषिणौ ।
तौ वत्सान्पालयन्तौ हि शोभयन्तौ महद्वनम् ॥ २.५२.३५ ॥
На ложах из листьев они спали, иногда ненадолго искали сна; оба, пася телят, украшали великий лес.
2.52.36
चञ्चूर्यन्तौ रमन्तौ च राजन्नेवं तदा शुभम् ।
ततो बृन्दावनं गत्वा वसुदेवसुतावुभौ।
गोकुलं तत्र कौन्येय चारयन्तौ विजह्रतुः ॥ २.५२.३६ ॥
Так, о царь, эти двое тогда бродили и радовались благим образом; затем, придя во Вриндаван, два сына Васудевы, о сын Кунти, там в Гокуле, пася коров, резвились.