مہابھارت · ادھیائے 2.52
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
2.52.1
यच्चके भगवान्विष्णुर्वसुदेवसुतस्तदा ।
तत्तेऽहं सम्प्रवक्ष्यामि शृणु स्रवमशेषतः ॥ २.५२.१ ॥
وسudeva کے بیٹے بھگوان وشنو نے اس وقت جو کیا، وہ میں تمہیں پورا بیان کروں گا، سنو۔
2.52.2
वासुदेवस्य महात्म्यं चरितं च महात्मनः ।
हितार्थं सुरसर्त्यानां लोकानां च हिताय च ॥ २.५२.२ ॥
وسudeva کی عظمت اور اس مہاتما کا چرتر دیوتاؤں، انسانوں اور دنیاؤں کی بھلائی کے لیے ہے۔
2.52.3
यदा दिवि विभुस्तात न रेमे भगवानसौ ।
ततो व्यादिशय भूतानि विभुर्भूमिसुखावहः ॥ २.५२.३ ॥
اے بیٹے، جب وہ سرب وياپي بھگوان آسمان میں خوش نہ ہوئے تو زمین کو سکھ دینے والے اس وبھو نے مخلوقات کو حکم دیا۔
2.52.4
निग्रहार्थाय दैत्यानां चोदयामास वै तदा ।
मुरुतश्च वसूंश्चैव सूर्याचन्द्रमसावुभौ ॥ २.५२.४ ॥
تب دیتیوں کو دبانے کے لیے اس نے مروتوں، وسوؤں اور سورج و چاند دونوں کو ترغیب دی۔
2.52.5
गन्धर्वाप्सरसश्चैव रुद्रादित्यांस्तथाऽश्विनौ ।
जायध्वं मानुषे लोके सर्वलोकमहेश्वराः ॥ २.५२.५ ॥
گندھرووں اور اپسراؤں کو، رudras اور آدتیوں کو، اور دونوں اشونیوں کو بھی — 'اے سب لوکوں کے مہیشورو، انسانی دنیا میں جنم لو' کہہ کر۔
2.52.6
जङ्गमानि विशालाक्षो ह्यात्मार्थमसृजत्प्रभुः ।
जायन्तामिति गोविन्दस्तिर्यग्योनिगतैः सह ॥ २.५२.६ ॥
وشال آکش پربھو نے اپنے مقصد کے لیے متحرک مخلوقات کو پیدا کیا۔ 'یہ جنم لیں' یوں گووند نے حیوانی جونیوں میں گئے ہوئے جانداروں کے ساتھ (کہا)۔
2.52.7
तानि सर्वाणि सर्वज्ञो व्यजायत यदोः कुले ।
आत्मानमात्मना तात कृत्वा बहुविधं हरिः।
रत्यर्थमिह गास्तत्र ररक्ष पुरुषोत्तमः। ॥ २.५२.७ ॥
اے تات، سرواگیانی ہری نے خود کو بہت طرح سے تخلیق کر کے یدو کے خاندان میں وہ سب (صورتیں) اختیار کیں۔ وہاں پروشوتم نے خوشی کے لیے گائیوں کی حفاظت کی۔
2.52.8
अजातशत्रो जातस्तु यथेष्ट भुवि भूमिप ।
कीर्त्यमानं मया तात निबोध भरतर्षभ ॥ २.५२.८ ॥
اے اجاتشترو، اے بھومی پتی، وہ زمین پر جیسا چاہا ویسا پیدا ہوئے۔ اے تات، اے بھرت ارشبھ، جو میں بیان کر رہا ہوں اسے سنو۔
2.52.9
सागराः समकम्पन्त मुदा चेलुश्च पर्वताः ।
जज्वलुश्चाग्नयः शान्ता जायमाने जनार्दने ॥ २.५२.९ ॥
جنارددن کے جنم کے وقت سمندر کانپ اٹھے، پہاڑ خوشی سے ہل گئے، اور پرسکون آگیں بھڑک اٹھیں۔
2.52.10
शिवाः सम्प्रववुर्वाताः प्रशान्तमभवद्रजः ।
ज्योतींषि सम्प्रकाशन्त जायमाने जनार्दने ॥ २.५२.१० ॥
جنارددن کے جنم کے وقت مبارک ہوائیں چلنے لگیں، گرد بیٹھ گئی، اور روشنیاں چمک اٹھیں۔
2.52.11
देवदुन्दुभयश्चापि सस्वनुर्भृशमम्बरे ।
अभ्यवर्षंस्तदाऽऽगम्य देवताः पुष्पवृष्टिभिः ॥ २.५२.११ ॥
آسمان میں دیوی نقارے بھی زور سے بج اٹھے؛ تب دیوتا آکر پھولوں کی بارش کرنے لگے۔
2.52.12
गीर्भिर्मङ्गलयुक्ताभिः स्तुवन्वै मधुसदनम् ।
उपतस्थुस्तदा प्रीताः प्रादुर्भावे महर्षयः ॥ २.५२.१२ ॥
مبارک کلمات سے مدھوسودن کی ستائش کرتے ہوئے، تب خوش ہوئے مہارشی ان کے ظہور کے وقت ان کے پاس آ کھڑے ہوئے۔
2.52.13
ततस्तानभिसम्प्रेक्ष्य नारदप्रमुखानृषीन् ।
उपानृत्यन्नुपजगुर्गन्धर्वाप्सरसां गणाः ॥ २.५२.१३ ॥
تب نارد وغیرہ بڑے ریشیوں کو دیکھ کر گندھرووں اور اپسراؤں کے گروہ قریب ناچنے اور گانے لگے۔
2.52.14
उपतस्थे च गोविन्दं सहस्राक्षः शचीपतिः ।
अभ्यभाषत तेजस्वी महर्षीन्पूजयंस्तदा ॥ २.५२.१४ ॥
ہزار آنکھوں والے شچی پتی اندر گووند کے قریب کھڑے ہوئے اور تیجسوی ہو کر بڑے رشیوں کی تعظیم کرتے ہوئے بولے۔
2.52.15
कृत्वा च देवकार्याणि कृत्वा देवहितानि च ।
खं लोकं लोककृद्देवः पुनर्गच्छति तेजसा ॥ २.५२.१५ ॥
دیوتاؤں کے کام اور دیوتاؤں کی بھلائی کر کے، لوک کرتا دیو تیج کے ساتھ پھر آسمانی لوک کو جاتے ہیں۔
2.52.16
इत्युक्त्वा ऋषिभिः सार्घं जगाम त्रिदिवं पुनः ।
अभ्यनुज्ञाय तान्सर्वाञ्छादयन्प्रकृतिं पराम् ॥ २.५२.१६ ॥
یہ کہہ کر وہ رشیوں کے ساتھ پھر تریدیو کو چلے گئے، سب سے رخصت لے کر، اعلیٰ فطرت کو ڈھانپتے ہوئے۔
2.52.17
नन्दगोपकुले कृष्ण उवास बहुलाः समाः ।
ततः कदाचित्सुप्तं तं शकटस्य त्वधः शिशुम् ॥ २.५२.१७ ॥
نند گوپ کے خاندان میں کرشن بہت برس رہے۔ پھر ایک بار، گاڑی کے نیچے سوئے ہوئے اس شیر خوار کو۔
2.52.18
यशोदा सम्परित्यज्य जगाम यमुनां नदीम् ।
शिशुलीलां ततः कुर्वन्स्वहस्तचरणौ क्षिपन् ॥ २.५२.१८ ॥
یشودا اسے چھوڑ کر جمنا ندی کی طرف چلی گئی۔ تب وہ شیر خوار اپنے ہاتھ پاؤں اچھالتے ہوئے بال لیلا کرنے لگا۔
2.52.19
रुरोद मधुरं कृष्णः पादावूर्ध्वं प्रसारयन् ।
पादाङ्गुष्ठेन शकटं दारयन्नथ केशवः ॥ २.५२.१९ ॥
کرشن نے میٹھے انداز میں رویا، پاؤں اوپر پھیلاتے ہوئے۔ پھر کیشو نے پاؤں کے انگوٹھے سے اس چھکڑے کو چیر ڈالا۔
2.52.20
तत्र एकेन पादेन पातयित्वा तथा शिशुः ।
न्युब्जं पयोधराकाङ्क्षी ससार च रुरोद च ॥ २.५२.२० ॥
وہاں اس شیرخوار نے ایک پاؤں سے اسے یوں گرا کر، پستان کی خواہش میں اوندھے منہ سرکتے ہوئے رونا شروع کیا۔
2.52.21
पाटितं शकटं दृष्ट्वा भिन्नभाण्डपुटीकटम् ।
जनास्ते शिशुना तेन विस्मयं परमं ययुः ॥ २.५२.२१ ॥
چھکڑے کو چِرا ہوا، اس کے برتن اور ٹوکریاں ٹوٹی دیکھ کر، اس شیرخوار کے اس کام سے لوگ نہایت حیران ہوئے۔
2.52.22
प्रत्यक्षं शूरसेनानां दृश्यते महदद्भुतम् ।
शयानेन हतः कंसपक्षवांस्तिग्मतेजसा ॥ २.५२.२२ ॥
شورسینوں کے سامنے ایک بڑا عجیب منظر دکھائی دیا — لیٹے ہوئے ہی اس تیز تیجسوی نے کنس کے حامیوں کو مار ڈالا۔
2.52.23
पूतना चापि निहता महाकाया महास्तनी ।
ततः काले महाराज संसक्तौ रामकेशवौ ॥ २.५२.२३ ॥
بڑے جسم اور بڑے پستانوں والی پوتنا بھی ماری گئی۔ پھر، اے مہاراج، وقت آنے پر رام اور کیشو ایک ساتھ ہوئے۔
2.52.24
कृष्णः सङ्कर्षणश्चोभौ रिङ्खिणौ च बभूवतुः ।
अन्योन्यकिरणाक्रान्तौ चन्द्रसूर्याविवाम्बरे ॥ २.५२.२४ ॥
کرشن اور سنکرشن دونوں رینگنے والے شیرخوار ہوئے؛ ایک دوسرے کی روشنی میں گھرے ہوئے، آسمان میں چاند اور سورج کی طرح۔
2.52.25
विसर्पन्तौ च सर्वत्र महासर्पभुजौ तदा ।
रेजतुः पांसुदिग्धाङ्गौ रामकृष्णौ तदा नृप ॥ २.५२.२५ ॥
اور ہر جگہ رینگتے ہوئے، بڑے سانپوں جیسے بازوؤں والے، گرد میں لتھڑے ہوئے جسموں کے ساتھ، اے بادشاہ، اس وقت رام اور کرشن چمک رہے تھے۔
2.52.26
क्वचिच्च जानुभिः स्पृष्टौ क्रीडमानौ क्वचिद्वने ।
पिबन्तौ दधिकुल्यांश्च मथ्यमाने च भारत ॥ २.५२.२६ ॥
کبھی گھٹنوں کے بل چلتے، کبھی جنگل میں کھیلتے، مَتھے جاتے دہی کی دھاریں پیتے ہوئے، اے بھارت۔
2.52.27
ततः स बालो गोविन्दो नवनीतं तदा क्षयम् ।
ग्रासमानस्तु तत्रायं गोपीभिर्ददृशे तथा ॥ २.५२.२७ ॥
پھر وہ بالک گووند، مکھن ختم ہوتا جا رہا تھا تو اسے کھاتے ہوئے، وہاں گوپیوں نے اسی طرح دیکھا۔
2.52.28
दाम्नाऽथोलूखले कृष्णो गोपीभिश्च निबन्धितः ।
तत्तथा शिशुना तेन कर्षता चार्जुनावृभौ ॥ २.५२.२८ ॥
پھر رسی سے اوکھلی کے ساتھ کرشن کو گوپیوں نے باندھ دیا۔ اس بچے نے اسے کھینچتے ہوئے دونوں ارجن درخت بھی۔
2.52.29
समूलविटपौ भग्नौ तदद्भुतमिवाभवत् ।
ततस्तौ बाल्यमुत्तीर्णौ कृष्णसङ्कर्षणावुभौ ॥ २.५२.२९ ॥
جڑوں اور شاخوں سمیت ٹوٹے ہوئے وہ درخت، وہ گویا حیرت انگیز تھا۔ پھر وہ دونوں، کرشن اور سنکرشن، بچپن سے گزر گئے۔
2.52.30
तस्मिन्नेव व्रजस्थाने सप्तवर्षै बभूवतुः ।
नीलपीताम्बरधरौ पीतश्वेतानुलेपनौ ॥ २.५२.३० ॥
اسی برج کی جگہ میں وہ دونوں سات سال کے ہو گئے، نیلے اور پیلے لباس پہنے ہوئے، پیلے اور سفید لیپ لگائے ہوئے۔
2.52.31
बभुवतुर्वत्सपालौ काकपक्षधरावुभौ ।
पर्णवाद्यं श्रुतिसुखं वादयन्तौ वराननौ ॥ २.५२.३१ ॥
وہ دونوں بچھڑوں کے چرواہے بن گئے؛ دونوں نے کوے کے پروں کا تاج پہنا ہوا تھا؛ کانوں کو بھلی لگنے والی پتوں کی بانسری بجاتے ہوئے وہ خوبصورت چہروں والے تھے۔
2.52.32
शुशुभाते वनगतौ त्रिशीर्षाविव पन्नगौ ।
मयूराङ्गजकर्णौ तौ पल्लवापीडधारिणौ ॥ २.५२.३२ ॥
جنگل میں گھومتے وہ دونوں تین سر والے سانپوں کی طرح چمک رہے تھے؛ ان کے کانوں میں مور کے پروں کے زیور تھے اور وہ نئی کونپلوں کا ہار پہنے ہوئے تھے۔
2.52.33
वनमालापरिक्षिप्तौ सालपोताविवोद्गतौ ।
अरविन्दकृतापीडौ रज्जुयज्ञोपवीतिनौ ॥ २.५२.३३ ॥
وہ دونوں، جو وَن مالا میں لپٹے ہوئے تھے، گویا اُگے ہوئے سال کے نوخیز درخت تھے؛ وہ کنول کا تاج پہنے ہوئے تھے اور رسی کا جنیو پہنے ہوئے تھے۔
2.52.34
सशिक्यतुम्बुरुकरौ गोपवेणुप्रवादकौ ।
क्वचिद्वसन्तावन्योन्यं क्रडमानौ क्वचिद्वने ॥ २.५२.३४ ॥
ہاتھ میں سِکّا اور تمبُرو ساز لیے، گوالوں کی بانسری بجاتے ہوئے؛ کبھی جنگل میں ایک دوسرے کے ساتھ کھیلتے ہوئے رہتے تھے۔
2.52.35
पर्णशय्यासु तौ सुप्तौ क्वचिन्निद्रान्तरैषिणौ ।
तौ वत्सान्पालयन्तौ हि शोभयन्तौ महद्वनम् ॥ २.५२.३५ ॥
پتوں کے بستر پر وہ سوتے؛ کبھی درمیان میں نیند کی تلاش کرتے؛ وہ دونوں بچھڑوں کی پرورش کرتے ہوئے عظیم جنگل کی زیبائش بڑھاتے تھے۔
2.52.36
चञ्चूर्यन्तौ रमन्तौ च राजन्नेवं तदा शुभम् ।
ततो बृन्दावनं गत्वा वसुदेवसुतावुभौ।
गोकुलं तत्र कौन्येय चारयन्तौ विजह्रतुः ॥ २.५२.३६ ॥
اے بادشاہ! وہ دونوں اُس وقت اِس طرح خوش و خرم گھومتے اور لطف اٹھاتے تھے؛ پھر وِرِنداون جا کر، وسُدیو کے دونوں بیٹے، اے کنتی کے بیٹے، وہاں گوکل میں گائیں چراتے ہوئے کھیلتے رہے۔