মহাভারত · অধ্যায় 2.52
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
2.52.1
यच्चके भगवान्विष्णुर्वसुदेवसुतस्तदा ।
तत्तेऽहं सम्प्रवक्ष्यामि शृणु स्रवमशेषतः ॥ २.५२.१ ॥
বসুদেবের পুত্র ভগবান বিষ্ণু তখন যা করেছিলেন, তা আমি তোমাকে সম্পূর্ণ বলব; শোনো।
2.52.2
वासुदेवस्य महात्म्यं चरितं च महात्मनः ।
हितार्थं सुरसर्त्यानां लोकानां च हिताय च ॥ २.५२.२ ॥
বাসুদেবের মহিমা ও সেই মহাত্মার চরিত দেবতা ও মানুষের এবং লোকসমূহের কল্যাণের জন্য।
2.52.3
यदा दिवि विभुस्तात न रेमे भगवानसौ ।
ततो व्यादिशय भूतानि विभुर्भूमिसुखावहः ॥ २.५२.३ ॥
হে বৎস, সর্বব্যাপী সেই ভগবান যখন স্বর্গে আনন্দ পেলেন না, তখন পৃথিবীর সুখদাতা সেই বিভু প্রাণীদের আদেশ দিলেন।
2.52.4
निग्रहार्थाय दैत्यानां चोदयामास वै तदा ।
मुरुतश्च वसूंश्चैव सूर्याचन्द्रमसावुभौ ॥ २.५२.४ ॥
তখন দৈত্যদের দমনের জন্য তিনি মরুৎগণ, বসুগণ এবং সূর্য ও চন্দ্র উভয়কেই প্রেরণ করলেন।
2.52.5
गन्धर्वाप्सरसश्चैव रुद्रादित्यांस्तथाऽश्विनौ ।
जायध्वं मानुषे लोके सर्वलोकमहेश्वराः ॥ २.५२.५ ॥
গন্ধর্ব ও অপ্সরাদের, রুদ্র ও আদিত্যদের, এবং দুই অশ্বিনীকুমারকেও — 'হে সর্বলোক মহেশ্বরগণ, মনুষ্যলোকে জন্ম নাও' বলে তিনি আদেশ দিলেন।
2.52.6
जङ्गमानि विशालाक्षो ह्यात्मार्थमसृजत्प्रभुः ।
जायन्तामिति गोविन्दस्तिर्यग्योनिगतैः सह ॥ २.५२.६ ॥
বিশালাক্ষ প্রভু নিজের উদ্দেশ্যে জঙ্গম প্রাণী সৃষ্টি করলেন। 'এরা জন্ম নিক' — এই বলে গোবিন্দ তির্যক যোনিতে জন্মানো প্রাণীদের সঙ্গে (বললেন)।
2.52.7
तानि सर्वाणि सर्वज्ञो व्यजायत यदोः कुले ।
आत्मानमात्मना तात कृत्वा बहुविधं हरिः।
रत्यर्थमिह गास्तत्र ररक्ष पुरुषोत्तमः। ॥ २.५२.७ ॥
হে তাত, সর্বজ্ঞ হরি নিজেকে বহুরূপে সৃষ্টি করে যদুবংশে সেই সমস্ত রূপে জন্ম নিলেন। সেখানে পুরুষোত্তম আনন্দের জন্য গাভীদের রক্ষা করলেন।
2.52.8
अजातशत्रो जातस्तु यथेष्ट भुवि भूमिप ।
कीर्त्यमानं मया तात निबोध भरतर्षभ ॥ २.५२.८ ॥
হে অজাতশত্রু, হে ভূপতি, ইচ্ছামতো তিনি পৃথিবীতে জন্ম নিলেন। হে তাত, হে ভরতশ্রেষ্ঠ, আমি যা বর্ণনা করছি তা শোন।
2.52.9
सागराः समकम्पन्त मुदा चेलुश्च पर्वताः ।
जज्वलुश्चाग्नयः शान्ता जायमाने जनार्दने ॥ २.५२.९ ॥
জনার্দনের জন্মের সময় সাগরগুলো কেঁপে উঠল; পর্বতেরা আনন্দে দুলে উঠল; শান্ত অগ্নিগুলো জ্বলে উঠল।
2.52.10
शिवाः सम्प्रववुर्वाताः प्रशान्तमभवद्रजः ।
ज्योतींषि सम्प्रकाशन्त जायमाने जनार्दने ॥ २.५२.१० ॥
জনার্দনের জন্মের সময় শুভ বায়ু বইতে লাগল; ধুলো প্রশান্ত হল; জ্যোতিষ্কগুলো দীপ্ত হয়ে উঠল।
2.52.11
देवदुन्दुभयश्चापि सस्वनुर्भृशमम्बरे ।
अभ्यवर्षंस्तदाऽऽगम्य देवताः पुष्पवृष्टिभिः ॥ २.५२.११ ॥
আকাশে দিব্য দুন্দুভিও প্রবলভাবে বেজে উঠল; তখন দেবতারা এসে পুষ্পবৃষ্টি করলেন।
2.52.12
गीर्भिर्मङ्गलयुक्ताभिः स्तुवन्वै मधुसदनम् ।
उपतस्थुस्तदा प्रीताः प्रादुर्भावे महर्षयः ॥ २.५२.१२ ॥
মঙ্গলময় বাক্যে মধুসূদনের স্তুতি করতে করতে তখন প্রীত মহর্ষিগণ তাঁর আবির্ভাবের সময় উপস্থিত হলেন।
2.52.13
ततस्तानभिसम्प्रेक्ष्य नारदप्रमुखानृषीन् ।
उपानृत्यन्नुपजगुर्गन्धर्वाप्सरसां गणाः ॥ २.५२.१३ ॥
তখন নারদ প্রমুখ ঋষিদের দেখে গন্ধর্ব ও অপ্সরাদের দল কাছে এসে নৃত্য ও গান করল।
2.52.14
उपतस्थे च गोविन्दं सहस्राक्षः शचीपतिः ।
अभ्यभाषत तेजस्वी महर्षीन्पूजयंस्तदा ॥ २.५२.१४ ॥
সহস্রাক্ষ শচীপতি ইন্দ্র গোবিন্দের কাছে দাঁড়িয়ে, তেজস্বীভাবে মহর্ষিদের সম্মান জানিয়ে কথা বললেন।
2.52.15
कृत्वा च देवकार्याणि कृत्वा देवहितानि च ।
खं लोकं लोककृद्देवः पुनर्गच्छति तेजसा ॥ २.५२.१५ ॥
দেবতাদের কাজ ও দেবহিত সম্পন্ন করে, লোককর্তা দেবতা তেজের সঙ্গে আবার আকাশলোকে ফিরে যান।
2.52.16
इत्युक्त्वा ऋषिभिः सार्घं जगाम त्रिदिवं पुनः ।
अभ्यनुज्ञाय तान्सर्वाञ्छादयन्प्रकृतिं पराम् ॥ २.५२.१६ ॥
এই বলে ঋষিদের সঙ্গে আবার ত্রিদিবে চলে গেলেন; সকলের কাছে বিদায় নিয়ে, পরম প্রকৃতিকে আচ্ছাদিত করে।
2.52.17
नन्दगोपकुले कृष्ण उवास बहुलाः समाः ।
ततः कदाचित्सुप्तं तं शकटस्य त्वधः शिशुम् ॥ २.५२.१७ ॥
নন্দ গোপের কুলে কৃষ্ণ বহু বছর বাস করলেন। তারপর একবার, গাড়ির নিচে ঘুমন্ত সেই শিশুকে।
2.52.18
यशोदा सम्परित्यज्य जगाम यमुनां नदीम् ।
शिशुलीलां ततः कुर्वन्स्वहस्तचरणौ क्षिपन् ॥ २.५२.१८ ॥
যশোদা তাকে রেখে যমুনা নদীর দিকে চলে গেলেন। তখন সেই শিশু হাত-পা ছুড়ে শিশুলীলা করতে লাগল।
2.52.19
रुरोद मधुरं कृष्णः पादावूर्ध्वं प्रसारयन् ।
पादाङ्गुष्ठेन शकटं दारयन्नथ केशवः ॥ २.५२.१९ ॥
কৃষ্ণ মধুর স্বরে কাঁদলেন, পা দুটি উপরের দিকে প্রসারিত করে। তারপর কেশব পায়ের বুড়ো আঙুল দিয়ে সেই শকট বিদীর্ণ করলেন।
2.52.20
तत्र एकेन पादेन पातयित्वा तथा शिशुः ।
न्युब्जं पयोधराकाङ्क्षी ससार च रुरोद च ॥ २.५२.२० ॥
সেখানে সেই শিশু এক পায়ে তাকে এইভাবে উল্টে ফেলে, স্তনের আকাঙ্ক্ষায় উপুড় হয়ে হামাগুড়ি দিয়ে কাঁদল।
2.52.21
पाटितं शकटं दृष्ट्वा भिन्नभाण्डपुटीकटम् ।
जनास्ते शिशुना तेन विस्मयं परमं ययुः ॥ २.५२.२१ ॥
শকটটি বিদীর্ণ, তার পাত্র ও ঝুড়িগুলি ভাঙা দেখে, সেই শিশুর কাজে লোকেরা অত্যন্ত বিস্ময়ে পড়ল।
2.52.22
प्रत्यक्षं शूरसेनानां दृश्यते महदद्भुतम् ।
शयानेन हतः कंसपक्षवांस्तिग्मतेजसा ॥ २.५२.२२ ॥
শূরসেনদের চোখের সামনে এক মহা অদ্ভুত ঘটনা ঘটল — শুয়ে থেকেই সেই তীক্ষ্ণতেজা কংসের পক্ষের লোকদের বধ করলেন।
2.52.23
पूतना चापि निहता महाकाया महास्तनी ।
ततः काले महाराज संसक्तौ रामकेशवौ ॥ २.५२.२३ ॥
বিশাল দেহ ও বড় স্তনবিশিষ্টা পূতনাও নিহত হল। তারপর, হে মহারাজ, যথাসময়ে রাম ও কেশব একত্র হলেন।
2.52.24
कृष्णः सङ्कर्षणश्चोभौ रिङ्खिणौ च बभूवतुः ।
अन्योन्यकिरणाक्रान्तौ चन्द्रसूर्याविवाम्बरे ॥ २.५२.२४ ॥
কৃষ্ণ ও সংকর্ষণ দুজনেই হামাগুড়ি দেওয়া শিশু হলেন; পরস্পরের কিরণে আচ্ছন্ন হয়ে, আকাশে চাঁদ ও সূর্যের মতো।
2.52.25
विसर्पन्तौ च सर्वत्र महासर्पभुजौ तदा ।
रेजतुः पांसुदिग्धाङ्गौ रामकृष्णौ तदा नृप ॥ २.५२.२५ ॥
তখন সর্বত্র হামাগুড়ি দিয়ে চলা, মহাসর্পের মতো বাহুযুক্ত, ধুলোয় মাখা অঙ্গের রাম ও কৃষ্ণ, হে রাজন্, তখন দীপ্তি পাচ্ছিলেন।
2.52.26
क्वचिच्च जानुभिः स्पृष्टौ क्रीडमानौ क्वचिद्वने ।
पिबन्तौ दधिकुल्यांश्च मथ्यमाने च भारत ॥ २.५२.२६ ॥
কখনো হাঁটু গেড়ে চলে, কখনো বনে খেলে, মন্থন করা দধির ধারা পান করে, হে ভারত।
2.52.27
ततः स बालो गोविन्दो नवनीतं तदा क्षयम् ।
ग्रासमानस्तु तत्रायं गोपीभिर्ददृशे तथा ॥ २.५२.२७ ॥
তখন সেই বালক গোবিন্দ, মাখন ক্ষয় হতে থাকলে তা খেতে খেতে, সেখানে গোপীদের দ্বারা এভাবেই দৃষ্ট হলেন।
2.52.28
दाम्नाऽथोलूखले कृष्णो गोपीभिश्च निबन्धितः ।
तत्तथा शिशुना तेन कर्षता चार्जुनावृभौ ॥ २.५२.२८ ॥
তখন দড়ি দিয়ে উদুখলে কৃষ্ণকে গোপীরা বাঁধল। সেই শিশু তা টানতে টানতে দুটি অর্জুন গাছও।
2.52.29
समूलविटपौ भग्नौ तदद्भुतमिवाभवत् ।
ततस्तौ बाल्यमुत्तीर्णौ कृष्णसङ्कर्षणावुभौ ॥ २.५२.२९ ॥
মূল ও শাখা সহ ভেঙে পড়া সেই গাছ দুটি, তা যেন অদ্ভুত ছিল। তখন সেই দুজন, কৃষ্ণ ও সংকর্ষণ, বাল্য অতিক্রম করলেন।
2.52.30
तस्मिन्नेव व्रजस्थाने सप्तवर्षै बभूवतुः ।
नीलपीताम्बरधरौ पीतश्वेतानुलेपनौ ॥ २.५२.३० ॥
সেই ব্রজস্থানেই সেই দুজন সাত বছর বয়সী হলেন, নীল ও পীত বস্ত্র পরিহিত, পীত ও শ্বেত অনুলেপন মাখা।
2.52.31
बभुवतुर्वत्सपालौ काकपक्षधरावुभौ ।
पर्णवाद्यं श्रुतिसुखं वादयन्तौ वराननौ ॥ २.५२.३१ ॥
তাঁরা দুজনে বৎসপালক হলেন; দুজনের মাথায় ছিল কাকের পালকের চূড়া; কানে মধুর লাগা পাতার বাঁশি বাজাতে বাজাতে তাঁরা সুন্দর মুখের অধিকারী ছিলেন।
2.52.32
शुशुभाते वनगतौ त्रिशीर्षाविव पन्नगौ ।
मयूराङ्गजकर्णौ तौ पल्लवापीडधारिणौ ॥ २.५२.३२ ॥
বনে বিচরণকারী সেই দুজন তিন ফণার সাপের মতো উজ্জ্বল ছিলেন; তাঁদের কানে ময়ূরপালকের অলংকার ছিল, আর তাঁরা নবপল্লবের মালা পরেছিলেন।
2.52.33
वनमालापरिक्षिप्तौ सालपोताविवोद्गतौ ।
अरविन्दकृतापीडौ रज्जुयज्ञोपवीतिनौ ॥ २.५२.३३ ॥
বনমালায় বেষ্টিত সেই দুজন যেন মাথা তুলে ওঠা দুটি শালের চারা ছিলেন; তাঁরা পদ্মের মুকুট পরেছিলেন এবং দড়িকেই যজ্ঞোপবীত করে ধারণ করেছিলেন।
2.52.34
सशिक्यतुम्बुरुकरौ गोपवेणुप्रवादकौ ।
क्वचिद्वसन्तावन्योन्यं क्रडमानौ क्वचिद्वने ॥ २.५२.३४ ॥
হাতে শিকা ও তুম্বুরু বাদ্য নিয়ে, গোপালদের বাঁশি বাজাতে বাজাতে; কখনো বনে একে অপরের সঙ্গে খেলতে খেলতে বসবাস করতেন।
2.52.35
पर्णशय्यासु तौ सुप्तौ क्वचिन्निद्रान्तरैषिणौ ।
तौ वत्सान्पालयन्तौ हि शोभयन्तौ महद्वनम् ॥ २.५२.३५ ॥
পাতার শয্যায় তাঁরা ঘুমাতেন; কখনো মাঝে মাঝে ঘুম খুঁজতেন; সেই দুজন বাছুরদের রক্ষা করে মহাবনের শোভা বাড়াতেন।
2.52.36
चञ्चूर्यन्तौ रमन्तौ च राजन्नेवं तदा शुभम् ।
ततो बृन्दावनं गत्वा वसुदेवसुतावुभौ।
गोकुलं तत्र कौन्येय चारयन्तौ विजह्रतुः ॥ २.५२.३६ ॥
হে রাজা, সেই দুজন তখন এভাবে শুভরূপে বিচরণ ও আনন্দ করতেন; তারপর বৃন্দাবনে গিয়ে, বসুদেবের সেই দুই পুত্র, হে কৌন্তেয়, সেখানে গোকুলে গরু চরাতে চরাতে খেলা করতেন।