Mahābhārata · Adhyāya 2.52
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
2.52.1
यच्चके भगवान्विष्णुर्वसुदेवसुतस्तदा ।
तत्तेऽहं सम्प्रवक्ष्यामि शृणु स्रवमशेषतः ॥ २.५२.१ ॥
Apa yang kemudian dilakukan oleh Viṣṇu yang mulia, putra Vasudeva, akan kuceritakan kepadamu seluruhnya; dengarkanlah.
2.52.2
वासुदेवस्य महात्म्यं चरितं च महात्मनः ।
हितार्थं सुरसर्त्यानां लोकानां च हिताय च ॥ २.५२.२ ॥
Keagungan Vāsudeva dan perbuatan sang berjiwa agung itu adalah demi kebaikan para dewa dan manusia, serta demi kesejahteraan dunia.
2.52.3
यदा दिवि विभुस्तात न रेमे भगवानसौ ।
ततो व्यादिशय भूतानि विभुर्भूमिसुखावहः ॥ २.५२.३ ॥
Wahai anakku, ketika Tuhan yang mahahadir yang mulia tidak bersuka di surga, maka Ia, yang membawa kebahagiaan bagi bumi, memerintahkan makhluk-makhluk.
2.52.4
निग्रहार्थाय दैत्यानां चोदयामास वै तदा ।
मुरुतश्च वसूंश्चैव सूर्याचन्द्रमसावुभौ ॥ २.५२.४ ॥
Lalu, untuk menundukkan para Daitya, Ia sungguh menggerakkan para Marut, para Vasu, serta matahari dan bulan keduanya.
2.52.5
गन्धर्वाप्सरसश्चैव रुद्रादित्यांस्तथाऽश्विनौ ।
जायध्वं मानुषे लोके सर्वलोकमहेश्वराः ॥ २.५२.५ ॥
Kepada para Gandharva dan Apsaras, demikian pula kepada para Rudra dan Āditya, serta kedua Aśvin, Ia berkata: 'Lahirlah di dunia manusia, wahai penguasa agung semua dunia.'
2.52.6
जङ्गमानि विशालाक्षो ह्यात्मार्थमसृजत्प्रभुः ।
जायन्तामिति गोविन्दस्तिर्यग्योनिगतैः सह ॥ २.५२.६ ॥
Sang Prabhu bermata lebar sesungguhnya menciptakan makhluk-makhluk yang bergerak demi tujuan-Nya sendiri; 'Biarlah mereka lahir,' demikian kata Govinda, bersama mereka yang telah memasuki rahim hewan.
2.52.7
तानि सर्वाणि सर्वज्ञो व्यजायत यदोः कुले ।
आत्मानमात्मना तात कृत्वा बहुविधं हरिः।
रत्यर्थमिह गास्तत्र ररक्ष पुरुषोत्तमः। ॥ २.५२.७ ॥
Wahai sayang, Hari yang Mahatahu, setelah menciptakan diri-Nya dalam berbagai wujud, terlahir di keturunan Yadu dalam semua wujud itu. Di sana Puruṣottama melindungi sapi-sapi demi kesenangan.
2.52.8
अजातशत्रो जातस्तु यथेष्ट भुवि भूमिप ।
कीर्त्यमानं मया तात निबोध भरतर्षभ ॥ २.५२.८ ॥
Wahai Yudhiṣṭhira yang tak terkalahkan musuh, wahai raja, Ia lahir di bumi sesuai kehendak-Nya. Wahai sayang, wahai banteng keturunan Bharata, dengarkanlah apa yang sedang kuceritakan.
2.52.9
सागराः समकम्पन्त मुदा चेलुश्च पर्वताः ।
जज्वलुश्चाग्नयः शान्ता जायमाने जनार्दने ॥ २.५२.९ ॥
Ketika Janārdana lahir, samudra-samudra bergetar, gunung-gunung bergerak karena gembira, dan api-api yang tenang menyala.
2.52.10
शिवाः सम्प्रववुर्वाताः प्रशान्तमभवद्रजः ।
ज्योतींषि सम्प्रकाशन्त जायमाने जनार्दने ॥ २.५२.१० ॥
Ketika Janārdana lahir, angin yang membawa berkah berhembus, debu mereda, dan cahaya-cahaya bersinar.
2.52.11
देवदुन्दुभयश्चापि सस्वनुर्भृशमम्बरे ।
अभ्यवर्षंस्तदाऽऽगम्य देवताः पुष्पवृष्टिभिः ॥ २.५२.११ ॥
Di angkasa, genderang-genderang ilahi juga berbunyi keras; lalu para dewa datang dan menaburkan hujan bunga.
2.52.12
गीर्भिर्मङ्गलयुक्ताभिः स्तुवन्वै मधुसदनम् ।
उपतस्थुस्तदा प्रीताः प्रादुर्भावे महर्षयः ॥ २.५२.१२ ॥
Dengan kata-kata penuh berkah memuji Madhusūdana, lalu para maharesi yang gembira mendekat pada saat kemunculan-Nya.
2.52.13
ततस्तानभिसम्प्रेक्ष्य नारदप्रमुखानृषीन् ।
उपानृत्यन्नुपजगुर्गन्धर्वाप्सरसां गणाः ॥ २.५२.१३ ॥
Lalu, melihat para resi yang dipimpin Nārada, kelompok-kelompok Gandharva dan Apsarasa menari dan bernyanyi di dekat mereka.
2.52.14
उपतस्थे च गोविन्दं सहस्राक्षः शचीपतिः ।
अभ्यभाषत तेजस्वी महर्षीन्पूजयंस्तदा ॥ २.५२.१४ ॥
Indra, yang bermata seribu, tuan Śacī, berdiri di dekat Govinda dan, dengan bercahaya, berbicara kepada para resi agung sambil menghormati mereka.
2.52.15
कृत्वा च देवकार्याणि कृत्वा देवहितानि च ।
खं लोकं लोककृद्देवः पुनर्गच्छति तेजसा ॥ २.५२.१५ ॥
Setelah menyelesaikan pekerjaan para dewa dan kebaikan para dewa, dewa pencipta dunia kembali ke langit dengan cahayanya.
2.52.16
इत्युक्त्वा ऋषिभिः सार्घं जगाम त्रिदिवं पुनः ।
अभ्यनुज्ञाय तान्सर्वाञ्छादयन्प्रकृतिं पराम् ॥ २.५२.१६ ॥
Setelah berkata demikian, ia kembali ke surga bersama para resi, berpamitan kepada mereka semua sambil menyelubungi sifat tertinggi.
2.52.17
नन्दगोपकुले कृष्ण उवास बहुलाः समाः ।
ततः कदाचित्सुप्तं तं शकटस्य त्वधः शिशुम् ॥ २.५२.१७ ॥
Kṛṣṇa tinggal bertahun-tahun di keluarga penggembala Nanda. Lalu suatu ketika, saat bayi itu tidur di bawah sebuah gerobak.
2.52.18
यशोदा सम्परित्यज्य जगाम यमुनां नदीम् ।
शिशुलीलां ततः कुर्वन्स्वहस्तचरणौ क्षिपन् ॥ २.५२.१८ ॥
Yaśodā meninggalkannya dan pergi ke sungai Yamunā. Lalu bayi itu, sambil melemparkan tangan dan kakinya, bermain seperti anak kecil.
2.52.19
रुरोद मधुरं कृष्णः पादावूर्ध्वं प्रसारयन् ।
पादाङ्गुष्ठेन शकटं दारयन्नथ केशवः ॥ २.५२.१९ ॥
Kṛṣṇa menangis dengan manis sambil menjulurkan kakinya ke atas. Kemudian Keśava membelah gerobak itu dengan ibu jari kakinya.
2.52.20
तत्र एकेन पादेन पातयित्वा तथा शिशुः ।
न्युब्जं पयोधराकाङ्क्षी ससार च रुरोद च ॥ २.५२.२० ॥
Di sana bayi itu, menjatuhkannya dengan satu kaki demikian, merangkak telungkup, menginginkan payudara, dan menangis.
2.52.21
पाटितं शकटं दृष्ट्वा भिन्नभाण्डपुटीकटम् ।
जनास्ते शिशुना तेन विस्मयं परमं ययुः ॥ २.५२.२१ ॥
Melihat gerobak terbelah, kendi dan keranjangnya hancur, orang-orang sangat heran atas perbuatan bayi itu.
2.52.22
प्रत्यक्षं शूरसेनानां दृश्यते महदद्भुतम् ।
शयानेन हतः कंसपक्षवांस्तिग्मतेजसा ॥ २.५२.२२ ॥
Di hadapan para Śūrasena tampaklah keajaiban besar: dengan berbaring di sana, ia yang bercahaya garang menewaskan para pendukung Kaṃsa.
2.52.23
पूतना चापि निहता महाकाया महास्तनी ।
ततः काले महाराज संसक्तौ रामकेशवौ ॥ २.५२.२३ ॥
Pūtanā juga dibunuh, yang bertubuh besar dan berpayudara besar. Kemudian, wahai raja agung, pada waktunya Rāma dan Keśava bersatu.
2.52.24
कृष्णः सङ्कर्षणश्चोभौ रिङ्खिणौ च बभूवतुः ।
अन्योन्यकिरणाक्रान्तौ चन्द्रसूर्याविवाम्बरे ॥ २.५२.२४ ॥
Kṛṣṇa dan Saṅkarṣaṇa keduanya menjadi bayi yang merangkak, diliputi sinar satu sama lain, seperti bulan dan matahari di langit.
2.52.25
विसर्पन्तौ च सर्वत्र महासर्पभुजौ तदा ।
रेजतुः पांसुदिग्धाङ्गौ रामकृष्णौ तदा नृप ॥ २.५२.२५ ॥
Dan merangkak ke mana-mana, dengan lengan seperti ular besar, tubuh berlumuran debu, Rāma dan Kṛṣṇa saat itu bersinar, wahai raja.
2.52.26
क्वचिच्च जानुभिः स्पृष्टौ क्रीडमानौ क्वचिद्वने ।
पिबन्तौ दधिकुल्यांश्च मथ्यमाने च भारत ॥ २.५२.२६ ॥
Kadang bergerak dengan lutut, kadang bermain di hutan, meminum aliran dadih yang sedang diaduk, wahai Bhārata.
2.52.27
ततः स बालो गोविन्दो नवनीतं तदा क्षयम् ।
ग्रासमानस्तु तत्रायं गोपीभिर्ददृशे तथा ॥ २.५२.२७ ॥
Lalu anak itu Govinda, sambil memakan mentega yang semakin habis, terlihat di sana oleh para gadis penggembala dengan cara demikian.
2.52.28
दाम्नाऽथोलूखले कृष्णो गोपीभिश्च निबन्धितः ।
तत्तथा शिशुना तेन कर्षता चार्जुनावृभौ ॥ २.५२.२८ ॥
Lalu Kṛṣṇa diikat dengan tali pada lesung oleh para gadis penggembala; ketika bocah itu menariknya, kedua pohon Arjuna pun.
2.52.29
समूलविटपौ भग्नौ तदद्भुतमिवाभवत् ।
ततस्तौ बाल्यमुत्तीर्णौ कृष्णसङ्कर्षणावुभौ ॥ २.५२.२९ ॥
Pohon-pohon itu tumbang dengan akar dan cabangnya, itu sungguh menakjubkan. Kemudian keduanya, Kṛṣṇa dan Saṅkarṣaṇa, melewati masa kanak-kanak.
2.52.30
तस्मिन्नेव व्रजस्थाने सप्तवर्षै बभूवतुः ।
नीलपीताम्बरधरौ पीतश्वेतानुलेपनौ ॥ २.५२.३० ॥
Di tempat Vraja itu juga, keduanya genap berusia tujuh tahun, mengenakan pakaian biru dan kuning, dilumuri salep kuning dan putih.
2.52.31
बभुवतुर्वत्सपालौ काकपक्षधरावुभौ ।
पर्णवाद्यं श्रुतिसुखं वादयन्तौ वराननौ ॥ २.५२.३१ ॥
Keduanya menjadi penggembala anak sapi, keduanya mengenakan hiasan kepala dari bulu gagak, memainkan alat dari daun yang enak didengar, berwajah rupawan.
2.52.32
शुशुभाते वनगतौ त्रिशीर्षाविव पन्नगौ ।
मयूराङ्गजकर्णौ तौ पल्लवापीडधारिणौ ॥ २.५२.३२ ॥
Keduanya yang berkelana di hutan bersinar seperti dua ular berkepala tiga; telinga mereka dihiasi bulu merak, dan mereka memakai kalung dari tunas daun.
2.52.33
वनमालापरिक्षिप्तौ सालपोताविवोद्गतौ ।
अरविन्दकृतापीडौ रज्जुयज्ञोपवीतिनौ ॥ २.५२.३३ ॥
Keduanya, dililit kalung bunga hutan, bagaikan pohon sāla muda yang tumbuh tinggi; mereka memakai mahkota teratai dan tali sebagai benang suci.
2.52.34
सशिक्यतुम्बुरुकरौ गोपवेणुप्रवादकौ ।
क्वचिद्वसन्तावन्योन्यं क्रडमानौ क्वचिद्वने ॥ २.५२.३४ ॥
Dengan keranjang dan alat tumburu di tangan, meniup seruling para gembala; kadang mereka tinggal di hutan sambil bermain bersama.
2.52.35
पर्णशय्यासु तौ सुप्तौ क्वचिन्निद्रान्तरैषिणौ ।
तौ वत्सान्पालयन्तौ हि शोभयन्तौ महद्वनम् ॥ २.५२.३५ ॥
Di atas ranjang daun mereka tidur, kadang di sela-sela itu mencari tidur; keduanya, menjaga anak sapi, memperindah hutan yang luas.
2.52.36
चञ्चूर्यन्तौ रमन्तौ च राजन्नेवं तदा शुभम् ।
ततो बृन्दावनं गत्वा वसुदेवसुतावुभौ।
गोकुलं तत्र कौन्येय चारयन्तौ विजह्रतुः ॥ २.५२.३६ ॥
Demikianlah, wahai raja, keduanya berkelana dan bergembira dengan cara yang membawa berkah; kemudian setelah pergi ke Vṛndāvana, kedua putra Vasudeva, wahai putra Kuntī, di sana di Gokula sambil menggembalakan sapi, bermain-main.