مهابهاراتا · أدهيايا 2.53
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
2.53.1
ततः कदचिद्गोविन्दो ज्येष्ठं सङ्कर्षणं विना ।
चचार तद्वनं रम्यं सुस्वरूपो वराननः ॥ २.५३.१ ॥
وذات مرة تجوّل غوفيندا، دون أخيه الأكبر سانكارشانا، في تلك الغابة البهيجة، جميل الهيئة حسن الوجه.
2.53.2
काकपक्षधरः श्रीमाञ्छ्यामः पद्मनिभेक्षणः ।
श्रीवत्सेनोरसा युक्तः शशाङ्क इव लक्ष्मणा ॥ २.५३.२ ॥
حامل ريشة غراب، مهيب الطلعة، داكن اللون، عيناه كبتلات اللوتس، عليه علامة شريفاتسا على صدره، مميز بالسمات كالقمر.
2.53.3
रज्जुयज्ञोपवीती स पीताम्बरधरो युवा ।
श्वेतचन्द्रनलिप्राङ्गो नीलकुञ्चितमूर्धजः ॥ २.५३.३ ॥
ذلك الشاب، يرتدي حبلاً قرباناً، مرتدياً ثياباً صفراء، وجسده مدهون بالصندل الأبيض، وشعره الأزرق مجعد.
2.53.4
राजता बर्हिपत्रेण मन्दमारुतकम्पिना ।
क्वचिद्गायन्क्वञ्चित्क्रीडन्क्वचिन्नृत्यन्क्वचिद्धसन् ॥ २.५३.४ ॥
بريشة طاووس لامعة تتحرك بنسيم خفيف، فتارةً يغني وتارةً يلعب، وتارةً يرقص وتارةً يضحك.
2.53.5
गोपवेणुं सुमधुरं कामं तदपि वादयन् ।
प्रह्लादनार्थं च गवां क क्वचिद्वनगतो युवा ॥ २.५३.५ ॥
يعزف على ناي الرعاة كما يشاء بأعذب الألحان، لإسعاد البقر، فذهب الشاب إلى مكان ما في الغابة.
2.53.6
गोकुले मेघकाले तु चचार द्युतिमान्प्रभुः ।
बहुरम्येषु देशेषु वनस्य वनराजिपु ॥ २.५३.६ ॥
وفي موسم المطر كان الرب المتألق يتجول في غوكولا، عبر مناطق بهيجة كثيرة ذات صفوف من بساتين الغابة.
2.53.7
तासु कृष्णो मुदा युक्तः क्रीडयन्भरतर्षभ ।
स कदाचिद्वने तस्मिन्गोभिः सह परिव्रजन् ॥ २.५३.७ ॥
وكان كريشنا بينهم، فرحاً منشغلاً باللعب، يا ثور البهاراتا، وذات مرة كان يتجول مع الأبقار في تلك الغابة.
2.53.8
भाण्डीरं नाम दृष्ट्वाऽथ न्यग्रोधं केशवो महान् ।
तच्छायायां मतिं चक्रे निवासाय तदा प्रभुः ॥ २.५३.८ ॥
ثم لما رأى الكيشافا العظيم شجرة تين بنغال تُدعى بهاندِيرا، عزم على الإقامة في ظلها، ذلك السيد آنذاك.
2.53.9
स तत्र वयसा तुल्यैर्बत्सपालैस्तदाऽनघ ।
रेमे स दिवसं कृष्णः पुरा स्वर्गगतो यथा ॥ २.५३.९ ॥
هناك، أيها الطاهر، فرح كريشنا طوال النهار مع رعاة العجول من أقرانه، كما كان يفرح من قبل في السماء.
2.53.10
तं क्रीडमानं गोपालाः कृष्णं भाण्डीरवासिनः ।
रमयन्ति स्म बहवो मान्यैः क्रीडनकैस्तदा ॥ २.५३.१० ॥
وكان كثير من الرعاة المقيمين في بهاندِيرا يسرّون ذلك الكريشنا اللاعب بألعاب فاخرة في ذلك الوقت.
2.53.11
अन्ये स्म परिगायन्ति गोपा मुदितमानसाः ।
गोपालकृष्णमेवान्ये गायन्ति स्म वनप्रियाः ॥ २.५३.११ ॥
كان بعض الرعاة ذوو القلوب المسرورة يغنون من حولهم، بينما كان آخرون، محبو الغابة، لا يغنون إلا لغوبالا-كريشنا.
2.53.12
तेषां सङ्गायतामेव वादयामास केशवः ।
पर्णवाद्यान्तरे वेणुं तुम्बवीणां च तत्र वै ॥ २.५३.१२ ॥
وبينما كانوا يغنون، عزف كيشافا هناك، بين آلات الأوراق، ناياً وفينا من القرع.
2.53.13
एवं क्रीडान्तरैः कृष्णो गोपालैर्विजहार सः ।
तेन बालेन कौन्तेय कृतं लोकहितं तदा ॥ २.५३.१३ ॥
وهكذا كان كريشنا يلعب مع رعاة البقر بين ألعابه. يا ابن كونتي، فعل ذلك الصبي حينها عملاً لخير العالم.
2.53.14
पश्यतां सर्वभूतानां वासुदेवेन भारत ।
ह्रदे निपातता तत्र क्रीडितं नागमूर्धनि ॥ २.५३.१४ ॥
يا بهارata، وكل الكائنات تنظر، قفز فاسوديفا في البحيرة هناك ولعب على رأس الثعبان.
2.53.15
शासयित्वा तु कालीयं सर्वलोकस्य पश्यतः ।
विजहार ततः कृष्णो बलेदवसहायवान् ॥ २.५३.१५ ॥
بعد أن أخضع كاليا والعالم كله ينظر، لعب كريشنا حينها وبلارام معينه.
2.53.16
धेनुको दारुणो राजन्दैत्यो रासभविग्रहः ।
तदा तालवने राजन्बलदेवेन वै हतः ॥ २.५३.१६ ॥
أيها الملك، كان الشيطان الشرس دهينوكا في هيئة حمار. أيها الملك، حينها في بستان النخيل قتله بالارما.
2.53.17
ततः कदाचित्कौन्तेय रामकृष्णौ वनं गतौ ।
चारयन्तौ प्रवृद्धानि गोधनानि शुभाननौ ॥ २.५३.१७ ॥
ثم في يوم من الأيام، يا ابن كونتي، ذهب راما وكريشنا ذوا الوجهين الجميلين إلى الغابة يرعيان قطعان الماشية الكبيرة.
2.53.18
विहरन्तौ मुदा युक्तौ वीक्षमाणौ वनानि वै ।
श्वेलयन्तौ प्रगायन्तौ विचिन्वन्तौ च पादपान् ॥ २.५३.१८ ॥
كان الاثنان، وقد امتلآ فرحًا، يتجولان ينظران إلى الغابات، يتأرجحان، يغنيان بصوت عالٍ، يبحثان بين الأشجار.
2.53.19
नामभिर्व्याहरन्तौ च वत्सान्गाश्च परन्तपौ ।
चेरतुर्लोकसिद्धाभिः क्रीडाभिरपराजितौ ॥ २.५३.१९ ॥
كان الاثنان محرقا الأعداء، يناديان العجول والبقر بأسمائها، ويتجولان في لهو معروف في العالم؛ وكانا لا يُقهران.
2.53.20
तौ देवौ मानुषीं दीक्षां वहन्तौ सुरपूजितौ ।
तज्जातिगुणयुक्ताभिः क्रीडाभिश्चेरतुर्वनम् ॥ २.५३.२० ॥
كان ذانك الإلهان يحملان هيئة بشرية، يعبدهما الآلهة، وكانا يتجولان في الغابة بلهو متصف بصفات جنسهما.
2.53.21
एवं बाल्येऽपि गोपालैः क्रीडाभिश्च विजह्रतुः ॥ २.५३.२१ ॥
وهكذا لعبا في الطفولة أيضًا مع الرعاة.
2.53.22
ततः कृष्णो महातेजास्तदा गत्वा तु गोव्रजम् ।
गिरियज्ञं तमेवैष प्रवृत्तं गोपदारकैः ॥ २.५३.२२ ॥
ثم ذهب كريشنا عظيم البهاء إلى حظيرة البقر وشارك في تلك القربان الجبلي الذي بدأه صبيان الرعاة.
2.53.23
बुभुजे पायसं शौरिरीश्वरः सर्वभूतकृत् ।
तं दृष्ट्वा गोपकाः सर्वे कृष्णमेव समर्चयन् ॥ २.५३.२३ ॥
أكل شاوري، الرب خالق جميع الكائنات، الأرز باللبن؛ فلما رأى ذلك الرعاة كلهم، عبدوا كريشنا وحده.
2.53.24
पूज्यमानस्तदा देवैर्दिव्यं वपुरधारयत् ।
धृतो गोवर्धनो नाम सप्ताहं पर्वतो धृतः ॥ २.५३.२४ ॥
ثم، وقد عبدته الآلهة، اتخذ هيئة إلهية؛ وظل ذلك الجبل المسمى جوفردهانا مرفوعًا سبعة أيام.
2.53.25
शिशुना वासुदेवेन गवार्थमरिमर्दन ।
क्रीडमानस्तदा कृष्णः कृतवान्कर्म दुष्करम् ॥ २.५३.२५ ॥
يا مُهلِكَ الأعداء! من أجل البقر، فعل الطفل فاسوديفا كريشنا حينئذٍ وهو يلعب عملاً عسيراً.
2.53.26
तदद्भुतमतीवासीत्सर्वलोकस्य भारत ।
देवदेवः क्षितं गत्वा कृष्णं नत्वा मुदान्वितः। ॥ २.५३.२६ ॥
يا سليل بهرata! كان ذلك عجيباً جداً لجميع العوالم. نزل إله الآلهة إلى الأرض، وانحنى أمام كريشنا، وامتلأ فرحاً.
2.53.27
गोविन्द इति तं ह्युक्त्वा ह्यभ्यषिञ्चत्पुरन्दरः ।
इत्युक्त्वाश्लिष्य गोविन्दं पुरुहूतोभ्ययाद्दिवम् ॥ २.५३.२७ ॥
ناداه "غوفيندا" ثم مسحه إندرا بالماء المقدس. وبعد أن قال ذلك واحتضن غوفيندا، مضى بورُهوتا، أي إندرا، إلى السماء.
2.53.28
अथारिष्ट इति ख्यातं दैत्यं वृषभविग्रहम् ।
जघान तरसा कृष्णः पशूनां हितकाम्यया ॥ २.५३.२८ ॥
ثم قتل كريشنا بسرعة الشيطان المسمى أريشتا، الذي كان على هيئة ثور، رغبةً في خير الماشية.
2.53.29
केशिनामा ततो दैत्यो राजंस्तुरगविग्रहः ।
तथा वनगतं पार्थ गजायुतबलं हयम् ॥ २.५३.२९ ॥
يا ملك، ثم جاء الشيطان المسمى كيشين في هيئة حصان؛ وذلك الحصان الذي دخل الغابة وكان له قوة عشرة آلاف فيل، يا ابن بريثا، [قتله كريشنا أيضاً].
2.53.30
कराम्भोरुहवज्रेण जघान मधुसूदनः ।
अथ मल्लं तु चाणूरं निजघान महाऽसुरम् ॥ २.५३.३० ॥
ضربه مدهوسودانا بصاعقة يديه اللوتسيتين فقتله. ثم قتل الشيطان العظيم تشانورا، المصارع.
2.53.31
सुदामानममित्रघ्न सर्वसैन्यपुरस्कृतम् ।
बालरूपेण गोविन्दो निजघान च भारत ॥ २.५३.३१ ॥
يا بهاراتا، قتل غوفيندا، قاهر الأعداء، متخذا هيئة صبي، سودامان الذي كان في مقدمة الجيش كله.
2.53.32
बलदेवेन चायत्नात्समाजे मुष्टिको हतः ।
ताडितश्च सहामात्यः कंसः कृष्णेन भारत ॥ २.५३.३२ ॥
يا بهاراتا، قتل بالارام موشتيكا في المجلس بلا عناء، وضرب كريشنا كامسا مع وزرائه.
2.53.33
हत्वा कंसममित्रघ्नः सर्वेषां पश्यतां तदा ।
अभिषिच्योग्रसेनं तं पित्रोः पादमवन्दत। ॥ २.५३.३३ ॥
بعد أن قتل كامسا قاهر الأعداء، ونصب أوغراسينا ملكا أمام الجميع، ثم سجد عند قدمي والديه.
2.53.34
एवमादीनि कर्माणि कृतवान्वै जनार्दनः ॥ २.५३.३४ ॥
أنجز جاناردانا أعمالا كهذه.