മഹാഭാരതം · അധ്യായം 2.53
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
2.53.1
ततः कदचिद्गोविन्दो ज्येष्ठं सङ्कर्षणं विना ।
चचार तद्वनं रम्यं सुस्वरूपो वराननः ॥ २.५३.१ ॥
ഒരിക്കൽ ഗോവിന്ദൻ ജ്യേഷ്ഠനായ സങ്കർഷണനില്ലാതെ ആ രമണീയമായ വനത്തിൽ സഞ്ചരിച്ചു; സുന്ദരരൂപനും സുന്ദരമുഖനുമായിരുന്നു അവൻ.
2.53.2
काकपक्षधरः श्रीमाञ्छ्यामः पद्मनिभेक्षणः ।
श्रीवत्सेनोरसा युक्तः शशाङ्क इव लक्ष्मणा ॥ २.५३.२ ॥
കാക്കച്ചിറക് ധരിച്ച, ശ്രീമാനും ശ്യാമവർണ്ണനും താമരക്കണ്ണുള്ളവനുമായ; മാറിൽ ശ്രീവത്സ ചിഹ്നമുള്ള, ചന്ദ്രനെപ്പോലെ ലക്ഷണങ്ങളുള്ളവൻ.
2.53.3
रज्जुयज्ञोपवीती स पीताम्बरधरो युवा ।
श्वेतचन्द्रनलिप्राङ्गो नीलकुञ्चितमूर्धजः ॥ २.५३.३ ॥
കയറിനെ യജ്ഞോപവീതമായി ധരിച്ച ആ യുവാവ്, മഞ്ഞവസ്ത്രം ധരിച്ചവൻ; വെൺചന്ദനം പൂശിയ ശരീരമുള്ള, നീലച്ചുരുൾമുടിയുള്ളവൻ.
2.53.4
राजता बर्हिपत्रेण मन्दमारुतकम्पिना ।
क्वचिद्गायन्क्वञ्चित्क्रीडन्क्वचिन्नृत्यन्क्वचिद्धसन् ॥ २.५३.४ ॥
മന്ദമാരുതനിൽ ഇളകുന്ന തിളങ്ങുന്ന മയിൽപ്പീലിയോടുകൂടി; ചിലപ്പോൾ പാടിയും ചിലപ്പോൾ കളിച്ചും ചിലപ്പോൾ നൃത്തം ചെയ്തും ചിലപ്പോൾ ചിരിച്ചും.
2.53.5
गोपवेणुं सुमधुरं कामं तदपि वादयन् ।
प्रह्लादनार्थं च गवां क क्वचिद्वनगतो युवा ॥ २.५३.५ ॥
ഗോപന്മാരുടെ കുഴൽ അത്യന്തം മധുരമായി ഇഷ്ടം പോലെ വായിച്ചുകൊണ്ട്, പശുക്കളെ ആനന്ദിപ്പിക്കാൻ, എവിടെയോ വനത്തിൽ പോയ ആ യുവാവ്.
2.53.6
गोकुले मेघकाले तु चचार द्युतिमान्प्रभुः ।
बहुरम्येषु देशेषु वनस्य वनराजिपु ॥ २.५३.६ ॥
മഴക്കാലത്ത് ഗോകുലത്തിൽ തേജസ്വിയായ പ്രഭു സഞ്ചരിച്ചു; വനനിരകളുള്ള പല രമണീയ പ്രദേശങ്ങളിലും.
2.53.7
तासु कृष्णो मुदा युक्तः क्रीडयन्भरतर्षभ ।
स कदाचिद्वने तस्मिन्गोभिः सह परिव्रजन् ॥ २.५३.७ ॥
ഭരതശ്രേഷ്ഠാ, അവിടങ്ങളിൽ കൃഷ്ണൻ സന്തോഷത്തോടെ കളിച്ചുകൊണ്ടിരുന്നു. ഒരിക്കൽ ആ വനത്തിൽ പശുക്കളോടൊപ്പം സഞ്ചരിച്ചു.
2.53.8
भाण्डीरं नाम दृष्ट्वाऽथ न्यग्रोधं केशवो महान् ।
तच्छायायां मतिं चक्रे निवासाय तदा प्रभुः ॥ २.५३.८ ॥
പിന്നെ ഭാണ്ഡീരം എന്ന പേരുള്ള ആൽമരം കണ്ട മഹാകേശവൻ അതിന്റെ തണലിൽ വസിക്കാൻ തീരുമാനിച്ചു — ആ പ്രഭു.
2.53.9
स तत्र वयसा तुल्यैर्बत्सपालैस्तदाऽनघ ।
रेमे स दिवसं कृष्णः पुरा स्वर्गगतो यथा ॥ २.५३.९ ॥
നിർമ്മലാ, അവിടെ അന്ന് സമപ്രായക്കാരായ കിടാവുകാക്കുന്ന ഇടയന്മാരോടൊപ്പം ആ കൃഷ്ണൻ ദിവസം മുഴുവൻ രമിച്ചു — മുൻപ് സ്വർഗത്തിൽ ഇരുന്നതുപോലെ.
2.53.10
तं क्रीडमानं गोपालाः कृष्णं भाण्डीरवासिनः ।
रमयन्ति स्म बहवो मान्यैः क्रीडनकैस्तदा ॥ २.५३.१० ॥
ഭാണ്ഡീരത്തിൽ വസിക്കുന്ന പല ഗോപാലന്മാരും കളിച്ചുകൊണ്ടിരുന്ന ആ കൃഷ്ണനെ അന്ന് നല്ല കളിപ്പാട്ടങ്ങളാൽ രസിപ്പിച്ചു.
2.53.11
अन्ये स्म परिगायन्ति गोपा मुदितमानसाः ।
गोपालकृष्णमेवान्ये गायन्ति स्म वनप्रियाः ॥ २.५३.११ ॥
സന്തുഷ്ടമനസ്കരായ ചില ഗോപാലന്മാർ പാടി; വനപ്രിയരായ മറ്റുള്ളവർ ഗോപാലകൃഷ്ണനെത്തന്നെ പാടി.
2.53.12
तेषां सङ्गायतामेव वादयामास केशवः ।
पर्णवाद्यान्तरे वेणुं तुम्बवीणां च तत्र वै ॥ २.५३.१२ ॥
അവർ പാടിക്കൊണ്ടിരിക്കവേ കേശവൻ അവിടെ ഇല വാദ്യങ്ങൾക്കിടയിൽ കുഴലും തുമ്പവീണയും വായിച്ചു.
2.53.13
एवं क्रीडान्तरैः कृष्णो गोपालैर्विजहार सः ।
तेन बालेन कौन्तेय कृतं लोकहितं तदा ॥ २.५३.१३ ॥
ഇങ്ങനെ കൃഷ്ണൻ കളികൾക്കിടയിൽ ഗോപാലന്മാരോടൊപ്പം വിഹരിച്ചു. കൗന്തേയാ, ആ ബാലൻ അന്ന് ലോകഹിതമായ കർമ്മം ചെയ്തു.
2.53.14
पश्यतां सर्वभूतानां वासुदेवेन भारत ।
ह्रदे निपातता तत्र क्रीडितं नागमूर्धनि ॥ २.५३.१४ ॥
ഭാരതാ, സർവ്വഭൂതങ്ങളും കാൺകെ വാസുദേവൻ അവിടെ തടാകത്തിൽ ചാടി നാഗത്തിന്റെ തലയിൽ കളിച്ചു.
2.53.15
शासयित्वा तु कालीयं सर्वलोकस्य पश्यतः ।
विजहार ततः कृष्णो बलेदवसहायवान् ॥ २.५३.१५ ॥
ലോകം മുഴുവൻ കാൺകെ കാളിയനെ അടക്കിയ ശേഷം, ബലദേവന്റെ സഹായത്തോടെ കൃഷ്ണൻ വിഹരിച്ചു.
2.53.16
धेनुको दारुणो राजन्दैत्यो रासभविग्रहः ।
तदा तालवने राजन्बलदेवेन वै हतः ॥ २.५३.१६ ॥
രാജാവേ, ക്രൂരനായ ദൈത്യൻ ധേനുകൻ കഴുതരൂപത്തിലായിരുന്നു. രാജാവേ, അന്ന് താലവനത്തിൽ ബലദേവൻ അവനെ വധിച്ചു.
2.53.17
ततः कदाचित्कौन्तेय रामकृष्णौ वनं गतौ ।
चारयन्तौ प्रवृद्धानि गोधनानि शुभाननौ ॥ २.५३.१७ ॥
കൗന്തേയാ, പിന്നീടൊരിക്കൽ സുന്ദരമുഖരായ രാമകൃഷ്ണന്മാർ വനത്തിൽ പോയി വളർന്ന ഗോധനത്തെ മേയ്ച്ചു.
2.53.18
विहरन्तौ मुदा युक्तौ वीक्षमाणौ वनानि वै ।
श्वेलयन्तौ प्रगायन्तौ विचिन्वन्तौ च पादपान् ॥ २.५३.१८ ॥
സന്തോഷത്തോടെ ഇരുവരും കാടുകൾ കണ്ടുകൊണ്ട് വിഹരിച്ചു; ഊഞ്ഞാലാടിയും ഉച്ചത്തിൽ പാടിയും മരങ്ങൾ തേടിയും.
2.53.19
नामभिर्व्याहरन्तौ च वत्सान्गाश्च परन्तपौ ।
चेरतुर्लोकसिद्धाभिः क्रीडाभिरपराजितौ ॥ २.५३.१९ ॥
ശത്രുക്കളെ ദഹിപ്പിക്കുന്ന ആ ഇരുവരും പേരുചൊല്ലി കിടാങ്ങളെയും പശുക്കളെയും വിളിച്ചുകൊണ്ട്, ലോകപ്രസിദ്ധമായ കളികളിൽ സഞ്ചരിച്ചു; അവർ അപരാജിതരായിരുന്നു.
2.53.20
तौ देवौ मानुषीं दीक्षां वहन्तौ सुरपूजितौ ।
तज्जातिगुणयुक्ताभिः क्रीडाभिश्चेरतुर्वनम् ॥ २.५३.२० ॥
മാനുഷ രൂപം ധരിച്ച ആ ദേവന്മാർ, ദേവന്മാരാൽ പൂജിതരായവർ, തങ്ങളുടെ കുലഗുണങ്ങളോടു കൂടിയ കളികളാൽ കാട്ടിൽ സഞ്ചരിച്ചു.
2.53.21
एवं बाल्येऽपि गोपालैः क्रीडाभिश्च विजह्रतुः ॥ २.५३.२१ ॥
ഇങ്ങനെ ബാല്യത്തിലും ഗോപാലന്മാരോടൊപ്പം ആ ഇരുവരും കളികളിൽ ആനന്ദിച്ചു.
2.53.22
ततः कृष्णो महातेजास्तदा गत्वा तु गोव्रजम् ।
गिरियज्ञं तमेवैष प्रवृत्तं गोपदारकैः ॥ २.५३.२२ ॥
അനന്തരം മഹാതേജസ്വിയായ കൃഷ്ണൻ ഗോശാലയിൽ ചെന്ന്, ഗോപബാലന്മാർ ആരംഭിച്ച ആ ഗിരിയജ്ഞത്തിൽ പങ്കുകൊണ്ടു.
2.53.23
बुभुजे पायसं शौरिरीश्वरः सर्वभूतकृत् ।
तं दृष्ट्वा गोपकाः सर्वे कृष्णमेव समर्चयन् ॥ २.५३.२३ ॥
സർവഭൂതങ്ങളെയും സൃഷ്ടിച്ച ഈശ്വരനായ ശൗരി പായസം ഭക്ഷിച്ചു; അത് കണ്ട ഗോപന്മാരെല്ലാം കൃഷ്ണനെത്തന്നെ പൂജിച്ചു.
2.53.24
पूज्यमानस्तदा देवैर्दिव्यं वपुरधारयत् ।
धृतो गोवर्धनो नाम सप्ताहं पर्वतो धृतः ॥ २.५३.२४ ॥
അപ്പോൾ ദേവന്മാരാൽ പൂജിതനായി അവൻ ദിവ്യരൂപം ധരിച്ചു; ഗോവർധനം എന്ന ആ പർവതം ഏഴു ദിവസം ഉയർത്തിപ്പിടിക്കപ്പെട്ടു.
2.53.25
शिशुना वासुदेवेन गवार्थमरिमर्दन ।
क्रीडमानस्तदा कृष्णः कृतवान्कर्म दुष्करम् ॥ २.५३.२५ ॥
ശത്രുമർദ്ദനാ! പശുക്കൾക്കുവേണ്ടി ശിശുവായ വാസുദേവൻ കൃഷ്ണൻ അപ്പോൾ കളിച്ചുകൊണ്ടുതന്നെ ദുഷ്കരമായ കർമ്മം ചെയ്തു.
2.53.26
तदद्भुतमतीवासीत्सर्वलोकस्य भारत ।
देवदेवः क्षितं गत्वा कृष्णं नत्वा मुदान्वितः। ॥ २.५३.२६ ॥
ഭാരതാ! അത് സർവ്വലോകങ്ങൾക്കും അത്യന്തം അത്ഭുതമായിരുന്നു. ദേവദേവൻ ഭൂമിയിലെത്തി കൃഷ്ണനെ നമസ്കരിച്ച് സന്തോഷത്തോടെ നിറഞ്ഞു.
2.53.27
गोविन्द इति तं ह्युक्त्वा ह्यभ्यषिञ्चत्पुरन्दरः ।
इत्युक्त्वाश्लिष्य गोविन्दं पुरुहूतोभ्ययाद्दिवम् ॥ २.५३.२७ ॥
"ഗോവിന്ദൻ" എന്ന് വിളിച്ച് ഇന്ദ്രൻ അദ്ദേഹത്തെ അഭിഷേകം ചെയ്തു. അങ്ങനെ പറഞ്ഞ് ഗോവിന്ദനെ ആലിംഗനം ചെയ്ത് പുരുഹൂതൻ സ്വർഗ്ഗത്തിലേക്ക് പോയി.
2.53.28
अथारिष्ट इति ख्यातं दैत्यं वृषभविग्रहम् ।
जघान तरसा कृष्णः पशूनां हितकाम्यया ॥ २.५३.२८ ॥
പിന്നെ അരിഷ്ടൻ എന്ന പേരിൽ പ്രസിദ്ധനായ, കാളരൂപമുള്ള ദൈത്യനെ പശുക്കളുടെ ഹിതം ആഗ്രഹിച്ച് കൃഷ്ണൻ വേഗത്തിൽ വധിച്ചു.
2.53.29
केशिनामा ततो दैत्यो राजंस्तुरगविग्रहः ।
तथा वनगतं पार्थ गजायुतबलं हयम् ॥ २.५३.२९ ॥
രാജാവേ! പിന്നെ കേശി എന്ന ദൈത്യൻ കുതിരരൂപത്തിൽ വന്നു. പാർത്ഥാ! കാട്ടിലുണ്ടായിരുന്ന, പതിനായിരം ആനകളുടെ ബലമുള്ള ആ കുതിരയെയും [കൃഷ്ണൻ വധിച്ചു].
2.53.30
कराम्भोरुहवज्रेण जघान मधुसूदनः ।
अथ मल्लं तु चाणूरं निजघान महाऽसुरम् ॥ २.५३.३० ॥
മധുസൂദനൻ തന്റെ താമരക്കൈകളിലെ വജ്രംപോലുള്ള ശക്തികൊണ്ട് അവനെ വധിച്ചു. പിന്നെ മല്ലനായ ചാണൂരൻ എന്ന മഹാസുരനെയും വധിച്ചു.
2.53.31
सुदामानममित्रघ्न सर्वसैन्यपुरस्कृतम् ।
बालरूपेण गोविन्दो निजघान च भारत ॥ २.५३.३१ ॥
ഭാരതാ, ശത്രുഘ്നനായ ഗോവിന്ദൻ ബാലരൂപത്തിൽ സർവസൈന്യത്തിന്റെയും മുന്നിലുണ്ടായിരുന്ന സുദാമനെ വധിച്ചു.
2.53.32
बलदेवेन चायत्नात्समाजे मुष्टिको हतः ।
ताडितश्च सहामात्यः कंसः कृष्णेन भारत ॥ २.५३.३२ ॥
ഭാരതാ, ബലദേവൻ സഭയിൽ അനായാസം മുഷ്ടികനെ വധിച്ചു; കൃഷ്ണൻ മന്ത്രിമാരോടൊപ്പമുള്ള കംസനെ പ്രഹരിച്ചു.
2.53.33
हत्वा कंसममित्रघ्नः सर्वेषां पश्यतां तदा ।
अभिषिच्योग्रसेनं तं पित्रोः पादमवन्दत। ॥ २.५३.३३ ॥
ശത്രുഘ്നനായവൻ കംസനെ വധിച്ചു; എല്ലാവരും കാൺകെ ഉഗ്രസേനനെ അഭിഷേകം ചെയ്ത് മാതാപിതാക്കളുടെ പാദങ്ങളിൽ വണങ്ങി.
2.53.34
एवमादीनि कर्माणि कृतवान्वै जनार्दनः ॥ २.५३.३४ ॥
ഇങ്ങനെയുള്ള കർമ്മങ്ങൾ ജനാർദ്ദനൻ ചെയ്തു.