摩诃婆罗多 · 章 2.53
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
2.53.1
ततः कदचिद्गोविन्दो ज्येष्ठं सङ्कर्षणं विना ।
चचार तद्वनं रम्यं सुस्वरूपो वराननः ॥ २.५३.१ ॥
有一次，戈温达没有他的长兄桑羯沙那，在那片可爱的森林中漫游，形貌俊美，面容秀丽。
2.53.2
काकपक्षधरः श्रीमाञ्छ्यामः पद्मनिभेक्षणः ।
श्रीवत्सेनोरसा युक्तः शशाङ्क इव लक्ष्मणा ॥ २.५३.२ ॥
佩戴乌鸦羽毛，光辉尊贵，肤色黝黑，眼如莲瓣，胸前有吉祥卍印，身具如月的标记。
2.53.3
रज्जुयज्ञोपवीती स पीताम्बरधरो युवा ।
श्वेतचन्द्रनलिप्राङ्गो नीलकुञ्चितमूर्धजः ॥ २.५३.३ ॥
那位年轻人以绳索为圣线，身穿黄衣，肢体涂抹白檀香，蓝黑色的卷发。
2.53.4
राजता बर्हिपत्रेण मन्दमारुतकम्पिना ।
क्वचिद्गायन्क्वञ्चित्क्रीडन्क्वचिन्नृत्यन्क्वचिद्धसन् ॥ २.५३.४ ॥
头戴闪亮的孔雀翎，随着微风摇曳；有时歌唱，有时嬉戏，有时起舞，有时欢笑。
2.53.5
गोपवेणुं सुमधुरं कामं तदपि वादयन् ।
प्रह्लादनार्थं च गवां क क्वचिद्वनगतो युवा ॥ २.५३.५ ॥
随心吹奏牧人的长笛，声音极为甜美，为使牛群欢喜，那位年轻人去了林中某处。
2.53.6
गोकुले मेघकाले तु चचार द्युतिमान्प्रभुः ।
बहुरम्येषु देशेषु वनस्य वनराजिपु ॥ २.५३.६ ॥
雨季时，光辉的主在牛村（哥古拉）中漫游，走过许多林木成行的可爱之地。
2.53.7
तासु कृष्णो मुदा युक्तः क्रीडयन्भरतर्षभ ।
स कदाचिद्वने तस्मिन्गोभिः सह परिव्रजन् ॥ २.५३.७ ॥
婆罗多族的雄牛啊，克里希那在那些地方欢乐地嬉戏。他有一次与牛群一起在那片森林中漫游。
2.53.8
भाण्डीरं नाम दृष्ट्वाऽथ न्यग्रोधं केशवो महान् ।
तच्छायायां मतिं चक्रे निवासाय तदा प्रभुः ॥ २.५३.८ ॥
随后，伟大的克沙瓦看见一棵名为婆那提罗的榕树，便决定住在它的荫下，那时的主宰如此。
2.53.9
स तत्र वयसा तुल्यैर्बत्सपालैस्तदाऽनघ ।
रेमे स दिवसं कृष्णः पुरा स्वर्गगतो यथा ॥ २.५३.९ ॥
无罪的人啊，克里希那在那里与同龄的牧童整日欢乐，正如他从前在天上一样。
2.53.10
तं क्रीडमानं गोपालाः कृष्णं भाण्डीरवासिनः ।
रमयन्ति स्म बहवो मान्यैः क्रीडनकैस्तदा ॥ २.५३.१० ॥
住在婆那提罗的许多牧人，那时便用精美的玩具使那嬉戏的克里希那欢喜。
2.53.11
अन्ये स्म परिगायन्ति गोपा मुदितमानसाः ।
गोपालकृष्णमेवान्ये गायन्ति स्म वनप्रियाः ॥ २.५३.११ ॥
心情欢悦的牧人们四处歌唱，而喜爱森林的其他人则只歌唱牧童克里希那。
2.53.12
तेषां सङ्गायतामेव वादयामास केशवः ।
पर्णवाद्यान्तरे वेणुं तुम्बवीणां च तत्र वै ॥ २.५३.१२ ॥
在他们歌唱之时，克沙瓦便在那里，于树叶乐器之间吹奏笛子和葫芦维纳琴。
2.53.13
एवं क्रीडान्तरैः कृष्णो गोपालैर्विजहार सः ।
तेन बालेन कौन्तेय कृतं लोकहितं तदा ॥ २.५३.१३ ॥
克里希纳就这样在游戏间隙与牧童们玩耍。贡蒂之子啊，那个孩子当时做了一件造福世界的事。
2.53.14
पश्यतां सर्वभूतानां वासुदेवेन भारत ।
ह्रदे निपातता तत्र क्रीडितं नागमूर्धनि ॥ २.५३.१४ ॥
婆罗多啊，在一切众生注视之下，瓦苏提婆跃入湖中，在蛇首之上嬉戏。
2.53.15
शासयित्वा तु कालीयं सर्वलोकस्य पश्यतः ।
विजहार ततः कृष्णो बलेदवसहायवान् ॥ २.५३.१५ ॥
当全世界注视之下制服了迦梨耶之后，克里希纳便与巴拉罗摩相助而嬉戏。
2.53.16
धेनुको दारुणो राजन्दैत्यो रासभविग्रहः ।
तदा तालवने राजन्बलदेवेन वै हतः ॥ २.५३.१६ ॥
大王啊，残暴的恶魔驮努迦化为驴形。大王啊，那时在多罗林中，他被巴拉罗摩杀死了。
2.53.17
ततः कदाचित्कौन्तेय रामकृष्णौ वनं गतौ ।
चारयन्तौ प्रवृद्धानि गोधनानि शुभाननौ ॥ २.५३.१७ ॥
之后有一次，贡蒂之子啊，面容俊美的罗摩与克里希纳走入森林，放牧已经长大的牛群。
2.53.18
विहरन्तौ मुदा युक्तौ वीक्षमाणौ वनानि वै ।
श्वेलयन्तौ प्रगायन्तौ विचिन्वन्तौ च पादपान् ॥ २.५३.१८ ॥
二人满怀喜悦，观赏森林，摇荡嬉戏，高声歌唱，在树木间寻找。
2.53.19
नामभिर्व्याहरन्तौ च वत्सान्गाश्च परन्तपौ ।
चेरतुर्लोकसिद्धाभिः क्रीडाभिरपराजितौ ॥ २.५३.१९ ॥
两位焚敌者以名字呼唤牛犊与母牛，在世间闻名的游戏中漫游；二人皆不可战胜。
2.53.20
तौ देवौ मानुषीं दीक्षां वहन्तौ सुरपूजितौ ।
तज्जातिगुणयुक्ताभिः क्रीडाभिश्चेरतुर्वनम् ॥ २.५३.२० ॥
这二位神明化作人形，受诸神敬拜，以合乎其族性质的游戏在林中漫游。
2.53.21
एवं बाल्येऽपि गोपालैः क्रीडाभिश्च विजह्रतुः ॥ २.५३.२१ ॥
如此，即使在童年，二人也与牧童一同嬉戏。
2.53.22
ततः कृष्णो महातेजास्तदा गत्वा तु गोव्रजम् ।
गिरियज्ञं तमेवैष प्रवृत्तं गोपदारकैः ॥ २.५३.२२ ॥
于是大光辉的黑天前往牛栏，参与了牧童们所发起的那场山祭。
2.53.23
बुभुजे पायसं शौरिरीश्वरः सर्वभूतकृत् ।
तं दृष्ट्वा गोपकाः सर्वे कृष्णमेव समर्चयन् ॥ २.५३.२३ ॥
创造一切众生的主宰者沙乌利吃了乳糜饭；众牧人见此，都只供奉黑天。
2.53.24
पूज्यमानस्तदा देवैर्दिव्यं वपुरधारयत् ।
धृतो गोवर्धनो नाम सप्ताहं पर्वतो धृतः ॥ २.५३.२४ ॥
此时他受诸神供奉，显现神圣之身；名为戈瓦尔丹那的那座山被高举了七日。
2.53.25
शिशुना वासुदेवेन गवार्थमरिमर्दन ।
क्रीडमानस्तदा कृष्णः कृतवान्कर्म दुष्करम् ॥ २.५३.२५ ॥
灭敌者啊！为了牛群，童子婆薮提婆之子黑天当时在嬉戏中完成了一件难事。
2.53.26
तदद्भुतमतीवासीत्सर्वलोकस्य भारत ।
देवदेवः क्षितं गत्वा कृष्णं नत्वा मुदान्वितः। ॥ २.५३.२६ ॥
婆罗多的后裔啊！那件事对所有世界都极为奇妙。神中之神降临大地，向黑天致敬，充满喜悦。
2.53.27
गोविन्द इति तं ह्युक्त्वा ह्यभ्यषिञ्चत्पुरन्दरः ।
इत्युक्त्वाश्लिष्य गोविन्दं पुरुहूतोभ्ययाद्दिवम् ॥ २.५३.२७ ॥
称他为"戈文达"，因陀罗便为他行灌顶之礼。说完这些，拥抱戈文达之后，补卢呼多（因陀罗）便返回天界。
2.53.28
अथारिष्ट इति ख्यातं दैत्यं वृषभविग्रहम् ।
जघान तरसा कृष्णः पशूनां हितकाम्यया ॥ २.५३.२८ ॥
随后，黑天为了牲畜的福祉，迅速杀死了名为阿里斯吒、具有公牛形体的达伊提亚。
2.53.29
केशिनामा ततो दैत्यो राजंस्तुरगविग्रहः ।
तथा वनगतं पार्थ गजायुतबलं हयम् ॥ २.५३.२९ ॥
国王啊，随后名为柯希的达伊提亚化作马形而来；那匹曾入林中、拥有万头象之力的马，啊普利塔之子，[黑天也将其杀死]。
2.53.30
कराम्भोरुहवज्रेण जघान मधुसूदनः ।
अथ मल्लं तु चाणूरं निजघान महाऽसुरम् ॥ २.५३.३० ॥
摩图苏陀那以其莲花手中的金刚杵击杀了他。随后，他又杀死了伟大的阿修罗、摔跤手遮奴罗。
2.53.31
सुदामानममित्रघ्न सर्वसैन्यपुरस्कृतम् ।
बालरूपेण गोविन्दो निजघान च भारत ॥ २.५३.३१ ॥
婆罗多之子啊，灭敌者戈文达化作童子，杀死了立于全军之前的苏陀摩。
2.53.32
बलदेवेन चायत्नात्समाजे मुष्टिको हतः ।
ताडितश्च सहामात्यः कंसः कृष्णेन भारत ॥ २.५३.३२ ॥
婆罗多之子啊，大力罗摩在集会中毫不费力地杀死了穆什提迦，黑天则击打了与大臣在一起的刚萨。
2.53.33
हत्वा कंसममित्रघ्नः सर्वेषां पश्यतां तदा ।
अभिषिच्योग्रसेनं तं पित्रोः पादमवन्दत। ॥ २.५३.३३ ॥
灭敌者杀死刚萨后，在众人注视下为乌格拉塞那行灌顶礼，随后拜倒在父母的脚下。
2.53.34
एवमादीनि कर्माणि कृतवान्वै जनार्दनः ॥ २.५३.३४ ॥
阇那陀那完成了诸如此类的事迹。