মহাভারত · অধ্যায় 2.53
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
2.53.1
ततः कदचिद्गोविन्दो ज्येष्ठं सङ्कर्षणं विना ।
चचार तद्वनं रम्यं सुस्वरूपो वराननः ॥ २.५३.१ ॥
একসময় গোবিন্দ জ্যেষ্ঠ সঙ্কর্ষণ ছাড়াই সেই রমণীয় বনে বিচরণ করলেন; সুন্দররূপ, সুন্দরমুখ তিনি।
2.53.2
काकपक्षधरः श्रीमाञ्छ्यामः पद्मनिभेक्षणः ।
श्रीवत्सेनोरसा युक्तः शशाङ्क इव लक्ष्मणा ॥ २.५३.२ ॥
কাকের পালক ধারণকারী, শ্রীমান, শ্যামবর্ণ, পদ্মের মতো নয়নযুক্ত; বক্ষে শ্রীবৎস চিহ্নযুক্ত, চন্দ্রের মতো লক্ষণযুক্ত।
2.53.3
रज्जुयज्ञोपवीती स पीताम्बरधरो युवा ।
श्वेतचन्द्रनलिप्राङ्गो नीलकुञ्चितमूर्धजः ॥ २.५३.३ ॥
দড়িকেই যজ্ঞোপবীতরূপে ধারণ করা সেই যুবক, পীতবসনধারী; শ্বেতচন্দনলিপ্তাঙ্গ, নীল কুঞ্চিত কেশযুক্ত।
2.53.4
राजता बर्हिपत्रेण मन्दमारुतकम्पिना ।
क्वचिद्गायन्क्वञ्चित्क्रीडन्क्वचिन्नृत्यन्क्वचिद्धसन् ॥ २.५३.४ ॥
মৃদু বাতাসে কম্পিত উজ্জ্বল ময়ূরপুচ্ছে; কোথাও গান গেয়ে, কোথাও খেলে, কোথাও নেচে, কোথাও হেসে।
2.53.5
गोपवेणुं सुमधुरं कामं तदपि वादयन् ।
प्रह्लादनार्थं च गवां क क्वचिद्वनगतो युवा ॥ २.५३.५ ॥
গোপালদের বংশী অত্যন্ত মধুর স্বরে ইচ্ছামতো বাজাতে বাজাতে, গাভীদের আনন্দের জন্য, কোথাও বনে গমনকারী সেই যুবক।
2.53.6
गोकुले मेघकाले तु चचार द्युतिमान्प्रभुः ।
बहुरम्येषु देशेषु वनस्य वनराजिपु ॥ २.५३.६ ॥
বর্ষাকালে গোকুলে দীপ্তিমান প্রভু বিচরণ করতেন; বনশ্রেণীযুক্ত বহু রমণীয় অঞ্চলে।
2.53.7
तासु कृष्णो मुदा युक्तः क्रीडयन्भरतर्षभ ।
स कदाचिद्वने तस्मिन्गोभिः सह परिव्रजन् ॥ २.५३.७ ॥
হে ভরতশ্রেষ্ঠ, সেখানে কৃষ্ণ আনন্দে খেলতে খেলতে ছিলেন। একদিন সেই বনে গাভীদের সঙ্গে বিচরণ করছিলেন।
2.53.8
भाण्डीरं नाम दृष्ट्वाऽथ न्यग्रोधं केशवो महान् ।
तच्छायायां मतिं चक्रे निवासाय तदा प्रभुः ॥ २.५३.८ ॥
তারপর ভাণ্ডীর নামে এক বটগাছ দেখে মহান কেশব তার ছায়ায় বাস করার সংকল্প করলেন — সেই প্রভু তখন।
2.53.9
स तत्र वयसा तुल्यैर्बत्सपालैस्तदाऽनघ ।
रेमे स दिवसं कृष्णः पुरा स्वर्गगतो यथा ॥ २.५३.९ ॥
হে নিষ্পাপ, সেখানে তখন সমবয়সী বাছুর-রাখালদের সঙ্গে সেই কৃষ্ণ সারাদিন আনন্দ করলেন — পূর্বে স্বর্গে যেমন করতেন।
2.53.10
तं क्रीडमानं गोपालाः कृष्णं भाण्डीरवासिनः ।
रमयन्ति स्म बहवो मान्यैः क्रीडनकैस्तदा ॥ २.५३.१० ॥
ভাণ্ডীরবাসী বহু গোপ খেলতে থাকা সেই কৃষ্ণকে তখন উত্তম খেলনা দিয়ে আনন্দ দিত।
2.53.11
अन्ये स्म परिगायन्ति गोपा मुदितमानसाः ।
गोपालकृष्णमेवान्ये गायन्ति स्म वनप्रियाः ॥ २.५३.११ ॥
আনন্দিত মনের কয়েকজন গোপ গান গাইত; বনপ্রিয় অন্যরা কেবল গোপালকৃষ্ণকেই গান করত।
2.53.12
तेषां सङ्गायतामेव वादयामास केशवः ।
पर्णवाद्यान्तरे वेणुं तुम्बवीणां च तत्र वै ॥ २.५३.१२ ॥
তারা গান গাইতে থাকলে কেশব সেখানে পাতার বাদ্যযন্ত্রের মাঝে বাঁশি ও তুম্বুরা বীণা বাজালেন।
2.53.13
एवं क्रीडान्तरैः कृष्णो गोपालैर्विजहार सः ।
तेन बालेन कौन्तेय कृतं लोकहितं तदा ॥ २.५३.१३ ॥
এইভাবে কৃষ্ণ খেলার ফাঁকে ফাঁকে গোপালদের সঙ্গে বিহার করলেন। হে কৌন্তেয়, সেই বালক তখন জগতের হিতকর কাজ করলেন।
2.53.14
पश्यतां सर्वभूतानां वासुदेवेन भारत ।
ह्रदे निपातता तत्र क्रीडितं नागमूर्धनि ॥ २.५३.१४ ॥
হে ভারত, সমস্ত প্রাণীর দেখতে দেখতে বাসুদেব সেখানে হ্রদে ঝাঁপ দিয়ে নাগের মাথার উপর খেলা করলেন।
2.53.15
शासयित्वा तु कालीयं सर्वलोकस्य पश्यतः ।
विजहार ततः कृष्णो बलेदवसहायवान् ॥ २.५३.१५ ॥
সমস্ত জগতের দেখতে দেখতে কালীয়কে দমন করে বলদেবের সহায়তায় কৃষ্ণ তখন বিহার করলেন।
2.53.16
धेनुको दारुणो राजन्दैत्यो रासभविग्रहः ।
तदा तालवने राजन्बलदेवेन वै हतः ॥ २.५३.१६ ॥
হে রাজন, নিষ্ঠুর দৈত্য ধেনুক গাধার রূপে ছিল। হে রাজন, তখন তালবনে বলদেব তাকে বধ করেন।
2.53.17
ततः कदाचित्कौन्तेय रामकृष्णौ वनं गतौ ।
चारयन्तौ प्रवृद्धानि गोधनानि शुभाननौ ॥ २.५३.१७ ॥
হে কৌন্তেয়, তারপর একদিন সুন্দরমুখ রাম ও কৃষ্ণ বনে গিয়ে বর্ধিত গোধন চরাতে লাগলেন।
2.53.18
विहरन्तौ मुदा युक्तौ वीक्षमाणौ वनानि वै ।
श्वेलयन्तौ प्रगायन्तौ विचिन्वन्तौ च पादपान् ॥ २.५३.१८ ॥
আনন্দে যুক্ত হয়ে বনের দিকে তাকিয়ে তাঁরা দুজন বিহার করলেন; দোলনায় দুলে, উচ্চস্বরে গান গেয়ে, বৃক্ষ খুঁজে।
2.53.19
नामभिर्व्याहरन्तौ च वत्सान्गाश्च परन्तपौ ।
चेरतुर्लोकसिद्धाभिः क्रीडाभिरपराजितौ ॥ २.५३.१९ ॥
শত্রুদমনকারী সেই দুজন নাম ধরে বাছুর ও গরুদের ডাকতে ডাকতে, জগৎবিখ্যাত খেলায় বিচরণ করলেন; তাঁরা দুজনেই অপরাজিত।
2.53.20
तौ देवौ मानुषीं दीक्षां वहन्तौ सुरपूजितौ ।
तज्जातिगुणयुक्ताभिः क्रीडाभिश्चेरतुर्वनम् ॥ २.५३.२० ॥
মানবরূপ ধারণকারী সেই দুই দেবতা, দেবতাদের দ্বারা পূজিত, নিজেদের জাতিগুণসমন্বিত খেলায় বনে বিচরণ করলেন।
2.53.21
एवं बाल्येऽपि गोपालैः क्रीडाभिश्च विजह्रतुः ॥ २.५३.२१ ॥
এইভাবে শৈশবেও গোপালদের সঙ্গে খেলায় তাঁরা দুজন আমোদ করেছিলেন।
2.53.22
ततः कृष्णो महातेजास्तदा गत्वा तु गोव्रजम् ।
गिरियज्ञं तमेवैष प्रवृत्तं गोपदारकैः ॥ २.५३.२२ ॥
তারপর মহাতেজস্বী কৃষ্ণ গোষ্ঠে গিয়ে, গোপবালকদের আরম্ভ করা সেই গিরিযজ্ঞেই যোগ দিলেন।
2.53.23
बुभुजे पायसं शौरिरीश्वरः सर्वभूतकृत् ।
तं दृष्ट्वा गोपकाः सर्वे कृष्णमेव समर्चयन् ॥ २.५३.२३ ॥
সর্বভূতের স্রষ্টা ঈশ্বর শৌরি পায়স ভোজন করলেন; তা দেখে গোপেরা সকলে কৃষ্ণেরই পূজা করলেন।
2.53.24
पूज्यमानस्तदा देवैर्दिव्यं वपुरधारयत् ।
धृतो गोवर्धनो नाम सप्ताहं पर्वतो धृतः ॥ २.५३.२४ ॥
তখন দেবতাদের দ্বারা পূজিত হয়ে তিনি দিব্য রূপ ধারণ করলেন; গোবর্ধন নামের সেই পর্বত সাত দিন ধারণ করা হল।
2.53.25
शिशुना वासुदेवेन गवार्थमरिमर्दन ।
क्रीडमानस्तदा कृष्णः कृतवान्कर्म दुष्करम् ॥ २.५३.२५ ॥
হে শত্রুমর্দন! গরুদের জন্য শিশু বাসুদেব কৃষ্ণ তখন খেলতে খেলতেই দুষ্কর কর্ম সম্পাদন করেছিলেন।
2.53.26
तदद्भुतमतीवासीत्सर्वलोकस्य भारत ।
देवदेवः क्षितं गत्वा कृष्णं नत्वा मुदान्वितः। ॥ २.५३.२६ ॥
হে ভরতবংশধর! সেই ঘটনা সকল লোকের কাছে অত্যন্ত অদ্ভুত ছিল। দেবদেব পৃথিবীতে এসে কৃষ্ণকে প্রণাম করে আনন্দে পূর্ণ হলেন।
2.53.27
गोविन्द इति तं ह्युक्त्वा ह्यभ्यषिञ्चत्पुरन्दरः ।
इत्युक्त्वाश्लिष्य गोविन्दं पुरुहूतोभ्ययाद्दिवम् ॥ २.५३.२७ ॥
"গোবিন্দ" বলে তাঁকে ইন্দ্র অভিষেক করলেন। এ কথা বলে গোবিন্দকে আলিঙ্গন করে পুরুহূত স্বর্গে ফিরে গেলেন।
2.53.28
अथारिष्ट इति ख्यातं दैत्यं वृषभविग्रहम् ।
जघान तरसा कृष्णः पशूनां हितकाम्यया ॥ २.५३.२८ ॥
এরপর অরিষ্ট নামে খ্যাত, বৃষভরূপী দৈত্যকে পশুদের মঙ্গল কামনায় কৃষ্ণ বেগে বধ করলেন।
2.53.29
केशिनामा ततो दैत्यो राजंस्तुरगविग्रहः ।
तथा वनगतं पार्थ गजायुतबलं हयम् ॥ २.५३.२९ ॥
হে রাজন! এরপর কেশী নামে দৈত্য অশ্বরূপে এল। হে পার্থ! বনে থাকা, দশ হাজার হাতির বলসম্পন্ন সেই অশ্বকেও [কৃষ্ণ বধ করলেন]।
2.53.30
कराम्भोरुहवज्रेण जघान मधुसूदनः ।
अथ मल्लं तु चाणूरं निजघान महाऽसुरम् ॥ २.५३.३० ॥
মধুসূদন তাঁর পদ্মসদৃশ হাতের বজ্রের আঘাতে তাকে বধ করলেন। এরপর মল্ল চাণূর নামক মহাসুরকেও বধ করলেন।
2.53.31
सुदामानममित्रघ्न सर्वसैन्यपुरस्कृतम् ।
बालरूपेण गोविन्दो निजघान च भारत ॥ २.५३.३१ ॥
হে ভারত, শত্রুঘাতী গোবিন্দ বালক রূপে সর্বসৈন্যের পুরোভাগে থাকা সুদামকে বধ করলেন।
2.53.32
बलदेवेन चायत्नात्समाजे मुष्टिको हतः ।
ताडितश्च सहामात्यः कंसः कृष्णेन भारत ॥ २.५३.३२ ॥
হে ভারত, বলদেব সভায় অনায়াসে মুষ্টিককে বধ করলেন; কৃষ্ণ অমাত্যসহ কংসকে আঘাত করলেন।
2.53.33
हत्वा कंसममित्रघ्नः सर्वेषां पश्यतां तदा ।
अभिषिच्योग्रसेनं तं पित्रोः पादमवन्दत। ॥ २.५३.३३ ॥
শত্রুঘাতী কংসকে বধ করে, সকলের দেখতে দেখতে উগ্রসেনকে অভিষিক্ত করে তিনি পিতামাতার চরণে প্রণাম করলেন।
2.53.34
एवमादीनि कर्माणि कृतवान्वै जनार्दनः ॥ २.५३.३४ ॥
জনার্দন এইরূপ কর্মসমূহ সম্পাদন করেছিলেন।