Махабхарата · Адхьяя 2.53
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
2.53.1
ततः कदचिद्गोविन्दो ज्येष्ठं सङ्कर्षणं विना ।
चचार तद्वनं रम्यं सुस्वरूपो वराननः ॥ २.५३.१ ॥
Однажды Говинда, без своего старшего брата Санкаршаны, бродил по тому прекрасному лесу, красивый обликом и лицом.
2.53.2
काकपक्षधरः श्रीमाञ्छ्यामः पद्मनिभेक्षणः ।
श्रीवत्सेनोरसा युक्तः शशाङ्क इव लक्ष्मणा ॥ २.५३.२ ॥
Несущий перо ворона, великолепный, темнокожий, с глазами как лепестки лотоса, с знаком Шривatsa на груди, отмеченный, как луна.
2.53.3
रज्जुयज्ञोपवीती स पीताम्बरधरो युवा ।
श्वेतचन्द्रनलिप्राङ्गो नीलकुञ्चितमूर्धजः ॥ २.५३.३ ॥
Тот юноша, носящий верёвку вместо священной нити, одетый в жёлтые одежды, с телом, умащённым белым сандалом, с тёмными кудрявыми волосами.
2.53.4
राजता बर्हिपत्रेण मन्दमारुतकम्पिना ।
क्वचिद्गायन्क्वञ्चित्क्रीडन्क्वचिन्नृत्यन्क्वचिद्धसन् ॥ २.५३.४ ॥
С блестящим павлиньим пером, колеблемым нежным ветерком; то пел, то играл, то танцевал, то смеялся.
2.53.5
गोपवेणुं सुमधुरं कामं तदपि वादयन् ।
प्रह्लादनार्थं च गवां क क्वचिद्वनगतो युवा ॥ २.५३.५ ॥
Играя по своему желанию на пастушьей флейте, очень сладко, и чтобы радовать коров, юноша ушёл куда-то в лес.
2.53.6
गोकुले मेघकाले तु चचार द्युतिमान्प्रभुः ।
बहुरम्येषु देशेषु वनस्य वनराजिपु ॥ २.५३.६ ॥
В сезон дождей сияющий владыка бродил в Гокуле, по многим прекрасным местам с рядами лесных рощ.
2.53.7
तासु कृष्णो मुदा युक्तः क्रीडयन्भरतर्षभ ।
स कदाचिद्वने तस्मिन्गोभिः सह परिव्रजन् ॥ २.५३.७ ॥
Среди них Кришна, радостно предававшийся игре, о бык бхаратов, однажды бродил с коровами в том лесу.
2.53.8
भाण्डीरं नाम दृष्ट्वाऽथ न्यग्रोधं केशवो महान् ।
तच्छायायां मतिं चक्रे निवासाय तदा प्रभुः ॥ २.५३.८ ॥
Затем, увидев баньян по имени Бхандира, великий Кешава решил обосноваться в его тени — тот владыка тогда.
2.53.9
स तत्र वयसा तुल्यैर्बत्सपालैस्तदाऽनघ ।
रेमे स दिवसं कृष्णः पुरा स्वर्गगतो यथा ॥ २.५३.९ ॥
Там, о безупречный, Кришна весь день веселился со сверстниками-пастушатами, как некогда веселился на небе.
2.53.10
तं क्रीडमानं गोपालाः कृष्णं भाण्डीरवासिनः ।
रमयन्ति स्म बहवो मान्यैः क्रीडनकैस्तदा ॥ २.५३.१० ॥
Многие пастухи, живущие в Бхандире, тогда радовали играющего Кришну прекрасными игрушками.
2.53.11
अन्ये स्म परिगायन्ति गोपा मुदितमानसाः ।
गोपालकृष्णमेवान्ये गायन्ति स्म वनप्रियाः ॥ २.५३.११ ॥
Одни пастухи с радостным сердцем пели вокруг, а другие, любящие лес, пели только о Гопала-Кришне.
2.53.12
तेषां सङ्गायतामेव वादयामास केशवः ।
पर्णवाद्यान्तरे वेणुं तुम्बवीणां च तत्र वै ॥ २.५३.१२ ॥
Пока они пели, Кешава играл там, среди инструментов из листьев, на флейте и на тыквенной вине.
2.53.13
एवं क्रीडान्तरैः कृष्णो गोपालैर्विजहार सः ।
तेन बालेन कौन्तेय कृतं लोकहितं तदा ॥ २.५३.१३ ॥
Так Кришна играл с пастушатами в промежутках между своими играми. Сын Кунти, тот мальчик тогда совершил деяние на благо мира.
2.53.14
पश्यतां सर्वभूतानां वासुदेवेन भारत ।
ह्रदे निपातता तत्र क्रीडितं नागमूर्धनि ॥ २.५३.१४ ॥
Бхарата, на глазах у всех существ Васудева бросился там в озеро и играл на голове змея.
2.53.15
शासयित्वा तु कालीयं सर्वलोकस्य पश्यतः ।
विजहार ततः कृष्णो बलेदवसहायवान् ॥ २.५३.१५ ॥
Усмирив Калию на глазах у всего мира, Кришна затем играл, имея помощником Балараму.
2.53.16
धेनुको दारुणो राजन्दैत्यो रासभविग्रहः ।
तदा तालवने राजन्बलदेवेन वै हतः ॥ २.५३.१६ ॥
О царь, жестокий демон Дхенука имел облик осла. О царь, тогда в пальмовой роще он был убит Баларамой.
2.53.17
ततः कदाचित्कौन्तेय रामकृष्णौ वनं गतौ ।
चारयन्तौ प्रवृद्धानि गोधनानि शुभाननौ ॥ २.५३.१७ ॥
Затем однажды, сын Кунти, Рама и Кришна с прекрасными лицами пошли в лес пасти выросшие стада скота.
2.53.18
विहरन्तौ मुदा युक्तौ वीक्षमाणौ वनानि वै ।
श्वेलयन्तौ प्रगायन्तौ विचिन्वन्तौ च पादपान् ॥ २.५३.१८ ॥
Полные радости, они бродили, любуясь лесами, качаясь, громко распевая, отыскивая деревья.
2.53.19
नामभिर्व्याहरन्तौ च वत्सान्गाश्च परन्तपौ ।
चेरतुर्लोकसिद्धाभिः क्रीडाभिरपराजितौ ॥ २.५३.१९ ॥
Два сжигателя врагов, называя телят и коров по именам, бродили в играх, известных миру; оба были непобедимы.
2.53.20
तौ देवौ मानुषीं दीक्षां वहन्तौ सुरपूजितौ ।
तज्जातिगुणयुक्ताभिः क्रीडाभिश्चेरतुर्वनम् ॥ २.५३.२० ॥
Эти два бога, принявшие человеческий облик, почитаемые богами, бродили по лесу в играх, наделённых качествами их рода.
2.53.21
एवं बाल्येऽपि गोपालैः क्रीडाभिश्च विजह्रतुः ॥ २.५३.२१ ॥
Так и в детстве эти двое играли в игры с пастухами.
2.53.22
ततः कृष्णो महातेजास्तदा गत्वा तु गोव्रजम् ।
गिरियज्ञं तमेवैष प्रवृत्तं गोपदारकैः ॥ २.५३.२२ ॥
Тогда Кришна, великого сияния, пришёл к стаду и принял участие в той жертве горе, которую начали пастушьи мальчики.
2.53.23
बुभुजे पायसं शौरिरीश्वरः सर्वभूतकृत् ।
तं दृष्ट्वा गोपकाः सर्वे कृष्णमेव समर्चयन् ॥ २.५३.२३ ॥
Шаури, Господь, создатель всех существ, съел молочный рис; увидев это, все пастухи поклонялись одному Кришне.
2.53.24
पूज्यमानस्तदा देवैर्दिव्यं वपुरधारयत् ।
धृतो गोवर्धनो नाम सप्ताहं पर्वतो धृतः ॥ २.५३.२४ ॥
Тогда, почитаемый богами, он принял божественный облик; и гора по имени Говардхана была удерживаема в воздухе семь дней.
2.53.25
शिशुना वासुदेवेन गवार्थमरिमर्दन ।
क्रीडमानस्तदा कृष्णः कृतवान्कर्म दुष्करम् ॥ २.५३.२५ ॥
О губитель врагов! Ради коров младенец Васудева Кришна, играя, тогда совершил трудный подвиг.
2.53.26
तदद्भुतमतीवासीत्सर्वलोकस्य भारत ।
देवदेवः क्षितं गत्वा कृष्णं नत्वा मुदान्वितः। ॥ २.५३.२६ ॥
О потомок Бхараты! Это было чрезвычайно чудесно для всех миров. Бог богов сошёл на землю, поклонился Кришне и исполнился радости.
2.53.27
गोविन्द इति तं ह्युक्त्वा ह्यभ्यषिञ्चत्पुरन्दरः ।
इत्युक्त्वाश्लिष्य गोविन्दं पुरुहूतोभ्ययाद्दिवम् ॥ २.५३.२७ ॥
Назвав его «Говинда», Индра действительно помазал его. Сказав это и обняв Говинду, Пурухута, Индра, отправился на небо.
2.53.28
अथारिष्ट इति ख्यातं दैत्यं वृषभविग्रहम् ।
जघान तरसा कृष्णः पशूनां हितकाम्यया ॥ २.५३.२८ ॥
Затем Кришна быстро поразил демона по имени Ариштха, имевшего облик быка, желая блага скоту.
2.53.29
केशिनामा ततो दैत्यो राजंस्तुरगविग्रहः ।
तथा वनगतं पार्थ गजायुतबलं हयम् ॥ २.५३.२९ ॥
О царь, затем демон по имени Кеши явился в облике коня; и этого коня, ушедшего в лес и обладавшего силой десяти тысяч слонов, о сын Притхи, [Кришна также сразил].
2.53.30
कराम्भोरुहवज्रेण जघान मधुसूदनः ।
अथ मल्लं तु चाणूरं निजघान महाऽसुरम् ॥ २.५३.३० ॥
Мадхусудана поразил его громом своих лотосоподобных рук. Затем он сразил великого асура Чануру, борца.
2.53.31
सुदामानममित्रघ्न सर्वसैन्यपुरस्कृतम् ।
बालरूपेण गोविन्दो निजघान च भारत ॥ २.५३.३१ ॥
О Бхарата, Говинда, губитель врагов, в облике мальчика убил Сударману, стоявшего впереди всего войска.
2.53.32
बलदेवेन चायत्नात्समाजे मुष्टिको हतः ।
ताडितश्च सहामात्यः कंसः कृष्णेन भारत ॥ २.५३.३२ ॥
О Бхарата, Баларама без усилий убил Муштику на собрании, а Кришна поразил Кamsu вместе с его министрами.
2.53.33
हत्वा कंसममित्रघ्नः सर्वेषां पश्यतां तदा ।
अभिषिच्योग्रसेनं तं पित्रोः पादमवन्दत। ॥ २.५३.३३ ॥
Убив Кamsu, губитель врагов, на глазах у всех возвёл Уграсену на престол и затем поклонился стопам своих родителей.
2.53.34
एवमादीनि कर्माणि कृतवान्वै जनार्दनः ॥ २.५३.३४ ॥
Джанардана совершил такие деяния.