マハーバーラタ · 章 2.53
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
2.53.1
ततः कदचिद्गोविन्दो ज्येष्ठं सङ्कर्षणं विना ।
चचार तद्वनं रम्यं सुस्वरूपो वराननः ॥ २.५३.१ ॥
ある時、ゴーヴィンダは兄サンカルシャナを伴わず、あの美しい森を歩き回った。姿は麗しく、顔は美しかった。
2.53.2
काकपक्षधरः श्रीमाञ्छ्यामः पद्मनिभेक्षणः ।
श्रीवत्सेनोरसा युक्तः शशाङ्क इव लक्ष्मणा ॥ २.५३.२ ॥
カラスの羽を身につけ、輝かしく、褐色の肌をもち、蓮の花びらのような目をし、胸にはシュリーヴァツァの印があり、月のような相をそなえていた。
2.53.3
रज्जुयज्ञोपवीती स पीताम्बरधरो युवा ।
श्वेतचन्द्रनलिप्राङ्गो नीलकुञ्चितमूर्धजः ॥ २.५३.३ ॥
その若者は縄を聖紐としてまとい、黄色の衣をまとい、白檀を塗った身体で、紺色の巻き毛をしていた。
2.53.4
राजता बर्हिपत्रेण मन्दमारुतकम्पिना ।
क्वचिद्गायन्क्वञ्चित्क्रीडन्क्वचिन्नृत्यन्क्वचिद्धसन् ॥ २.५३.४ ॥
そよ風に揺れる輝く孔雀の羽をつけ、ある時は歌い、ある時は遊び、ある時は舞い、ある時は笑った。
2.53.5
गोपवेणुं सुमधुरं कामं तदपि वादयन् ।
प्रह्लादनार्थं च गवां क क्वचिद्वनगतो युवा ॥ २.५३.५ ॥
牧人の笛を思いのままに、このうえなく甘美に吹きながら、牛を喜ばせるため、若者はどこか森の中へ行った。
2.53.6
गोकुले मेघकाले तु चचार द्युतिमान्प्रभुः ।
बहुरम्येषु देशेषु वनस्य वनराजिपु ॥ २.५३.६ ॥
雨季には、輝ける主はゴークラの地で、森の木立が連なる数多くの美しい地域を歩き回った。
2.53.7
तासु कृष्णो मुदा युक्तः क्रीडयन्भरतर्षभ ।
स कदाचिद्वने तस्मिन्गोभिः सह परिव्रजन् ॥ २.५३.७ ॥
バラタの牡牛よ、そこでクリシュナは喜びに満ちて遊んでいた。ある時、その森で牛たちと共に歩き回っていた。
2.53.8
भाण्डीरं नाम दृष्ट्वाऽथ न्यग्रोधं केशवो महान् ।
तच्छायायां मतिं चक्रे निवासाय तदा प्रभुः ॥ २.५३.८ ॥
そのとき、バーンディーラという名のバニヤンの木を見て、偉大なケーシャヴァはその木陰に住むことを決めた。その主は当時そうした。
2.53.9
स तत्र वयसा तुल्यैर्बत्सपालैस्तदाऽनघ ।
रेमे स दिवसं कृष्णः पुरा स्वर्गगतो यथा ॥ २.५३.९ ॥
無垢なる者よ、そこでクリシュナは同じ年頃の牛飼いの少年たちと一日中楽しんだ。かつて天界で楽しんだように。
2.53.10
तं क्रीडमानं गोपालाः कृष्णं भाण्डीरवासिनः ।
रमयन्ति स्म बहवो मान्यैः क्रीडनकैस्तदा ॥ २.५३.१० ॥
バーンディーラに住む多くの牛飼いたちは、遊んでいるクリシュナを、当時、見事な玩具で喜ばせた。
2.53.11
अन्ये स्म परिगायन्ति गोपा मुदितमानसाः ।
गोपालकृष्णमेवान्ये गायन्ति स्म वनप्रियाः ॥ २.५३.११ ॥
喜びに満ちた心の牛飼いたちは周りで歌い、森を愛する他の者たちはただ牛飼いのクリシュナだけを歌った。
2.53.12
तेषां सङ्गायतामेव वादयामास केशवः ।
पर्णवाद्यान्तरे वेणुं तुम्बवीणां च तत्र वै ॥ २.५३.१२ ॥
彼らが歌っているあいだに、ケーシャヴァは葉の楽器の間で、笛と瓢箪のヴィーナーを演奏した。
2.53.13
एवं क्रीडान्तरैः कृष्णो गोपालैर्विजहार सः ।
तेन बालेन कौन्तेय कृतं लोकहितं तदा ॥ २.५३.१३ ॥
このようにクリシュナは遊びの合間に牧童たちと戯れた。クンティーの子よ、その少年はその時、世界の利益となることを行った。
2.53.14
पश्यतां सर्वभूतानां वासुदेवेन भारत ।
ह्रदे निपातता तत्र क्रीडितं नागमूर्धनि ॥ २.५३.१४ ॥
バーラタよ、一切の生き物が見守る中、ヴァースデーヴァは湖に飛び込み、蛇の頭の上で遊んだ。
2.53.15
शासयित्वा तु कालीयं सर्वलोकस्य पश्यतः ।
विजहार ततः कृष्णो बलेदवसहायवान् ॥ २.५३.१५ ॥
全世界が見守る中でカーリヤを制圧した後、クリシュナはバララーマを助けとして遊んだ。
2.53.16
धेनुको दारुणो राजन्दैत्यो रासभविग्रहः ।
तदा तालवने राजन्बलदेवेन वै हतः ॥ २.५३.१६ ॥
王よ、残忍な魔神デヌカはロバの姿をしていた。王よ、その時タラの林でバララーマに殺された。
2.53.17
ततः कदाचित्कौन्तेय रामकृष्णौ वनं गतौ ।
चारयन्तौ प्रवृद्धानि गोधनानि शुभाननौ ॥ २.५३.१७ ॥
その後のある時、クンティーの子よ、美しい顔の二人、ラーマとクリシュナは森へ行き、大きく育った牛群を放牧した。
2.53.18
विहरन्तौ मुदा युक्तौ वीक्षमाणौ वनानि वै ।
श्वेलयन्तौ प्रगायन्तौ विचिन्वन्तौ च पादपान् ॥ २.५३.१८ ॥
喜びに満ちた二人は森を眺めながら遊び、ぶらんこに揺れ、大声で歌い、木々の間を探し歩いた。
2.53.19
नामभिर्व्याहरन्तौ च वत्सान्गाश्च परन्तपौ ।
चेरतुर्लोकसिद्धाभिः क्रीडाभिरपराजितौ ॥ २.५३.१९ ॥
敵を焼く二人は、子牛と牛を名前で呼びながら、世に知られた遊びに興じて歩き回った。二人は不敗であった。
2.53.20
तौ देवौ मानुषीं दीक्षां वहन्तौ सुरपूजितौ ।
तज्जातिगुणयुक्ताभिः क्रीडाभिश्चेरतुर्वनम् ॥ २.५३.२० ॥
人の姿をとった二人の神は、神々に崇められ、己の種族の徳を備えた遊びで森をさまよった。
2.53.21
एवं बाल्येऽपि गोपालैः क्रीडाभिश्च विजह्रतुः ॥ २.५३.२१ ॥
このように幼少のころも、二人は牧童たちと遊びに興じた。
2.53.22
ततः कृष्णो महातेजास्तदा गत्वा तु गोव्रजम् ।
गिरियज्ञं तमेवैष प्रवृत्तं गोपदारकैः ॥ २.५३.२२ ॥
そこで大いなる輝きのクリシュナは牛舎へ行き、牧童の少年たちが始めたその山の祭儀に加わった。
2.53.23
बुभुजे पायसं शौरिरीश्वरः सर्वभूतकृत् ।
तं दृष्ट्वा गोपकाः सर्वे कृष्णमेव समर्चयन् ॥ २.५३.२३ ॥
すべての存在を創る主シャウリは乳粥を食べた。それを見て、牧人たちは皆クリシュナだけを礼拝した。
2.53.24
पूज्यमानस्तदा देवैर्दिव्यं वपुरधारयत् ।
धृतो गोवर्धनो नाम सप्ताहं पर्वतो धृतः ॥ २.५३.२४ ॥
そのとき神々に礼拝されながら、彼は神聖な姿をとった。ゴーヴァルダナという名のその山は七日間持ち上げられた。
2.53.25
शिशुना वासुदेवेन गवार्थमरिमर्दन ।
क्रीडमानस्तदा कृष्णः कृतवान्कर्म दुष्करम् ॥ २.५३.२५ ॥
敵を砕く者よ！牛のために、幼子ヴァースデーヴァのクリシュナは、そのとき遊びながら、困難な業をなした。
2.53.26
तदद्भुतमतीवासीत्सर्वलोकस्य भारत ।
देवदेवः क्षितं गत्वा कृष्णं नत्वा मुदान्वितः। ॥ २.५३.२६ ॥
バラタの末裔よ！それは全世界にとって非常に驚くべきことであった。神々の神は大地に降り、クリシュナに礼拝し、喜びに満たされた。
2.53.27
गोविन्द इति तं ह्युक्त्वा ह्यभ्यषिञ्चत्पुरन्दरः ।
इत्युक्त्वाश्लिष्य गोविन्दं पुरुहूतोभ्ययाद्दिवम् ॥ २.५३.२७ ॥
「ゴーヴィンダ」と呼んで、インドラは彼に灌頂を施した。そう言ってゴーヴィンダを抱擁した後、プルフータ、すなわちインドラは天へ去った。
2.53.28
अथारिष्ट इति ख्यातं दैत्यं वृषभविग्रहम् ।
जघान तरसा कृष्णः पशूनां हितकाम्यया ॥ २.५३.२८ ॥
次に、アリシュタと呼ばれた牛の姿の阿修羅を、家畜の幸福を願ってクリシュナは素早く打ち倒した。
2.53.29
केशिनामा ततो दैत्यो राजंस्तुरगविग्रहः ।
तथा वनगतं पार्थ गजायुतबलं हयम् ॥ २.५३.२९ ॥
王よ、次にケーシンという名の阿修羅が馬の姿で現れた。プリター の子よ、森に入っていた、一万頭の象の力を持つその馬もまた[クリシュナが打ち倒した]。
2.53.30
कराम्भोरुहवज्रेण जघान मधुसूदनः ।
अथ मल्लं तु चाणूरं निजघान महाऽसुरम् ॥ २.५३.३० ॥
マドゥスーダナは蓮華のような手の金剛杵でそれを打ち倒した。さらに、力士である大阿修羅チャーヌーラを殺した。
2.53.31
सुदामानममित्रघ्न सर्वसैन्यपुरस्कृतम् ।
बालरूपेण गोविन्दो निजघान च भारत ॥ २.५३.३१ ॥
バーラタよ、敵を滅ぼすゴーヴィンダは少年の姿で、全軍の先頭にいたスダーマンを殺した。
2.53.32
बलदेवेन चायत्नात्समाजे मुष्टिको हतः ।
ताडितश्च सहामात्यः कंसः कृष्णेन भारत ॥ २.५३.३२ ॥
バーラタよ、バララーマは集会で苦もなくムシュティカを殺し、クリシュナは大臣たちとともにいたカンサを打った。
2.53.33
हत्वा कंसममित्रघ्नः सर्वेषां पश्यतां तदा ।
अभिषिच्योग्रसेनं तं पित्रोः पादमवन्दत। ॥ २.५३.३३ ॥
敵を滅ぼす者はカンサを殺し、皆が見守る中でウグラセーナに灌頂を行い、そして両親の足元に礼拝した。
2.53.34
एवमादीनि कर्माणि कृतवान्वै जनार्दनः ॥ २.५३.३४ ॥
ジャナールダナはこのような行いをした。