Mahābhārata · Adhyāya 2.53
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
2.53.1
ततः कदचिद्गोविन्दो ज्येष्ठं सङ्कर्षणं विना ।
चचार तद्वनं रम्यं सुस्वरूपो वराननः ॥ २.५३.१ ॥
Un jour Govinda, sans son aîné Saṅkarṣaṇa, errait dans cette forêt charmante, de belle forme et au beau visage.
2.53.2
काकपक्षधरः श्रीमाञ्छ्यामः पद्मनिभेक्षणः ।
श्रीवत्सेनोरसा युक्तः शशाङ्क इव लक्ष्मणा ॥ २.५३.२ ॥
Portant une plume de corbeau, glorieux, à la peau sombre, aux yeux comme des pétales de lotus, marqué du Śrīvatsa sur la poitrine, signé comme la lune.
2.53.3
रज्जुयज्ञोपवीती स पीताम्बरधरो युवा ।
श्वेतचन्द्रनलिप्राङ्गो नीलकुञ्चितमूर्धजः ॥ २.५३.३ ॥
Ce jeune homme, portant une corde en guise de cordon sacré, vêtu de jaune, les membres enduits de santal blanc, aux cheveux bleus et bouclés.
2.53.4
राजता बर्हिपत्रेण मन्दमारुतकम्पिना ।
क्वचिद्गायन्क्वञ्चित्क्रीडन्क्वचिन्नृत्यन्क्वचिद्धसन् ॥ २.५३.४ ॥
Avec une plume de paon brillante agitée par la douce brise, tantôt chantant, tantôt jouant, tantôt dansant, tantôt riant.
2.53.5
गोपवेणुं सुमधुरं कामं तदपि वादयन् ।
प्रह्लादनार्थं च गवां क क्वचिद्वनगतो युवा ॥ २.५३.५ ॥
Jouant à sa guise la flûte des bouviers, très doucement, et pour réjouir les vaches, le jeune homme s'en alla quelque part dans la forêt.
2.53.6
गोकुले मेघकाले तु चचार द्युतिमान्प्रभुः ।
बहुरम्येषु देशेषु वनस्य वनराजिपु ॥ २.५३.६ ॥
Pendant la saison des pluies, le seigneur radieux errait à Gokula, à travers de nombreuses contrées charmantes aux rangées de bosquets.
2.53.7
तासु कृष्णो मुदा युक्तः क्रीडयन्भरतर्षभ ।
स कदाचिद्वने तस्मिन्गोभिः सह परिव्रजन् ॥ २.५३.७ ॥
Parmi eux, Kṛṣṇa, joyeux et absorbé dans le jeu, ô taureau des Bharata, errait un jour dans cette forêt avec les vaches.
2.53.8
भाण्डीरं नाम दृष्ट्वाऽथ न्यग्रोधं केशवो महान् ।
तच्छायायां मतिं चक्रे निवासाय तदा प्रभुः ॥ २.५३.८ ॥
Puis, ayant vu un banian nommé Bhāṇḍīra, le grand Keśava décida de demeurer à son ombre, ce seigneur alors.
2.53.9
स तत्र वयसा तुल्यैर्बत्सपालैस्तदाऽनघ ।
रेमे स दिवसं कृष्णः पुरा स्वर्गगतो यथा ॥ २.५३.९ ॥
Là, ô sans tache, Kṛṣṇa se réjouit toute la journée avec les bouviers de son âge, comme autrefois au ciel.
2.53.10
तं क्रीडमानं गोपालाः कृष्णं भाण्डीरवासिनः ।
रमयन्ति स्म बहवो मान्यैः क्रीडनकैस्तदा ॥ २.५३.१० ॥
De nombreux bouviers habitant Bhāṇḍīra réjouissaient alors ce Kṛṣṇa qui jouait avec de beaux jouets.
2.53.11
अन्ये स्म परिगायन्ति गोपा मुदितमानसाः ।
गोपालकृष्णमेवान्ये गायन्ति स्म वनप्रियाः ॥ २.५३.११ ॥
Certains bouviers au cœur joyeux chantaient tout autour, tandis que d'autres, amoureux de la forêt, ne chantaient que Gopāla-Kṛṣṇa.
2.53.12
तेषां सङ्गायतामेव वादयामास केशवः ।
पर्णवाद्यान्तरे वेणुं तुम्बवीणां च तत्र वै ॥ २.५३.१२ ॥
Tandis qu'ils chantaient, Keśava joua là, parmi les instruments de feuilles, une flûte et une vīṇā à calebasse.
2.53.13
एवं क्रीडान्तरैः कृष्णो गोपालैर्विजहार सः ।
तेन बालेन कौन्तेय कृतं लोकहितं तदा ॥ २.५३.१३ ॥
Ainsi Kṛṣṇa jouait avec les jeunes bouviers entre ses jeux. Fils de Kuntī, cet enfant accomplit alors une action pour le bien du monde.
2.53.14
पश्यतां सर्वभूतानां वासुदेवेन भारत ।
ह्रदे निपातता तत्र क्रीडितं नागमूर्धनि ॥ २.५३.१४ ॥
Bhārata, tandis que tous les êtres regardaient, Vāsudeva se jeta dans le lac et joua sur la tête du serpent.
2.53.15
शासयित्वा तु कालीयं सर्वलोकस्य पश्यतः ।
विजहार ततः कृष्णो बलेदवसहायवान् ॥ २.५३.१५ ॥
Ayant soumis Kāliya tandis que le monde entier regardait, Kṛṣṇa joua alors, Balarāma étant son aide.
2.53.16
धेनुको दारुणो राजन्दैत्यो रासभविग्रहः ।
तदा तालवने राजन्बलदेवेन वै हतः ॥ २.५३.१६ ॥
Ô roi, le cruel démon Dhenuka avait la forme d'un âne. Ô roi, alors dans le bois de palmiers il fut tué par Balarāma.
2.53.17
ततः कदाचित्कौन्तेय रामकृष्णौ वनं गतौ ।
चारयन्तौ प्रवृद्धानि गोधनानि शुभाननौ ॥ २.५३.१७ ॥
Puis un jour, fils de Kuntī, Rāma et Kṛṣṇa aux beaux visages allèrent dans la forêt garder les grands troupeaux.
2.53.18
विहरन्तौ मुदा युक्तौ वीक्षमाणौ वनानि वै ।
श्वेलयन्तौ प्रगायन्तौ विचिन्वन्तौ च पादपान् ॥ २.५३.१८ ॥
Pleins de joie, les deux erraient en contemplant les forêts, se balançant, chantant à haute voix, cherchant parmi les arbres.
2.53.19
नामभिर्व्याहरन्तौ च वत्सान्गाश्च परन्तपौ ।
चेरतुर्लोकसिद्धाभिः क्रीडाभिरपराजितौ ॥ २.५३.१९ ॥
Les deux brûleurs d'ennemis, appelant les veaux et les vaches par leurs noms, errèrent dans des jeux connus du monde ; ces deux-là étaient invaincus.
2.53.20
तौ देवौ मानुषीं दीक्षां वहन्तौ सुरपूजितौ ।
तज्जातिगुणयुक्ताभिः क्रीडाभिश्चेरतुर्वनम् ॥ २.५३.२० ॥
Ces deux dieux, revêtant une apparence humaine, honorés par les dieux, errèrent dans la forêt en des jeux dotés des qualités de leur lignée.
2.53.21
एवं बाल्येऽपि गोपालैः क्रीडाभिश्च विजह्रतुः ॥ २.५३.२१ ॥
Ainsi, même dans l'enfance, les deux jouèrent à des jeux avec les bouviers.
2.53.22
ततः कृष्णो महातेजास्तदा गत्वा तु गोव्रजम् ।
गिरियज्ञं तमेवैष प्रवृत्तं गोपदारकैः ॥ २.५३.२२ ॥
Alors Kṛṣṇa, d'une grande splendeur, se rendit à l'enclos des vaches et prit part à ce sacrifice de la montagne qu'avaient entrepris les jeunes bouviers.
2.53.23
बुभुजे पायसं शौरिरीश्वरः सर्वभूतकृत् ।
तं दृष्ट्वा गोपकाः सर्वे कृष्णमेव समर्चयन् ॥ २.५३.२३ ॥
Śauri, le Seigneur créateur de tous les êtres, mangea le riz au lait ; le voyant, tous les bouviers n'adorèrent que Kṛṣṇa.
2.53.24
पूज्यमानस्तदा देवैर्दिव्यं वपुरधारयत् ।
धृतो गोवर्धनो नाम सप्ताहं पर्वतो धृतः ॥ २.५३.२४ ॥
Alors, honoré par les dieux, il revêtit une forme divine ; et cette montagne nommée Govardhana fut soutenue en l'air pendant sept jours.
2.53.25
शिशुना वासुदेवेन गवार्थमरिमर्दन ।
क्रीडमानस्तदा कृष्णः कृतवान्कर्म दुष्करम् ॥ २.५३.२५ ॥
Ô destructeur des ennemis ! Pour les vaches, l'enfant Vāsudeva Kṛṣṇa, en jouant alors, accomplit un exploit difficile.
2.53.26
तदद्भुतमतीवासीत्सर्वलोकस्य भारत ।
देवदेवः क्षितं गत्वा कृष्णं नत्वा मुदान्वितः। ॥ २.५३.२६ ॥
Ô descendant de Bharata ! Cela fut extrêmement merveilleux pour tous les mondes. Le dieu des dieux descendit sur terre, salua Kṛṣṇa et fut rempli de joie.
2.53.27
गोविन्द इति तं ह्युक्त्वा ह्यभ्यषिञ्चत्पुरन्दरः ।
इत्युक्त्वाश्लिष्य गोविन्दं पुरुहूतोभ्ययाद्दिवम् ॥ २.५३.२७ ॥
L'appelant « Govinda », Indra l'oignit en effet. Ayant dit cela et embrassé Govinda, Puruhūta, Indra, s'en alla au ciel.
2.53.28
अथारिष्ट इति ख्यातं दैत्यं वृषभविग्रहम् ।
जघान तरसा कृष्णः पशूनां हितकाम्यया ॥ २.५३.२८ ॥
Alors Kṛṣṇa frappa aussitôt le démon nommé Ariṣṭa, qui avait la forme d'un taureau, par désir du bien-être des troupeaux.
2.53.29
केशिनामा ततो दैत्यो राजंस्तुरगविग्रहः ।
तथा वनगतं पार्थ गजायुतबलं हयम् ॥ २.५३.२९ ॥
Ô roi, alors le démon nommé Keśin vint sous la forme d'un cheval ; et ce cheval, qui s'était rendu dans la forêt et possédait la force de dix mille éléphants, ô fils de Pṛthā, [Kṛṣṇa l'abattit aussi].
2.53.30
कराम्भोरुहवज्रेण जघान मधुसूदनः ।
अथ मल्लं तु चाणूरं निजघान महाऽसुरम् ॥ २.५३.३० ॥
Madhusūdana le frappa de la foudre de ses mains de lotus. Puis il tua le grand démon Cāṇūra, le lutteur.
2.53.31
सुदामानममित्रघ्न सर्वसैन्यपुरस्कृतम् ।
बालरूपेण गोविन्दो निजघान च भारत ॥ २.५३.३१ ॥
Ô Bhārata, Govinda, destructeur des ennemis, sous la forme d'un enfant, tua Sudāman, qui se tenait en tête de toute l'armée.
2.53.32
बलदेवेन चायत्नात्समाजे मुष्टिको हतः ।
ताडितश्च सहामात्यः कंसः कृष्णेन भारत ॥ २.५३.३२ ॥
Ô Bhārata, Balarāma, sans effort, tua Muṣṭika dans l'assemblée, et Kṛṣṇa frappa Kaṃsa avec ses ministres.
2.53.33
हत्वा कंसममित्रघ्नः सर्वेषां पश्यतां तदा ।
अभिषिच्योग्रसेनं तं पित्रोः पादमवन्दत। ॥ २.५३.३३ ॥
Ayant tué Kaṃsa, le destructeur des ennemis, sous les yeux de tous, il consacra Ugrasena puis se prosterna aux pieds de ses parents.
2.53.34
एवमादीनि कर्माणि कृतवान्वै जनार्दनः ॥ २.५३.३४ ॥
Janārdana accomplit des exploits de ce genre.