Mahābhārata · Adhyāya 2.53
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
2.53.1
ततः कदचिद्गोविन्दो ज्येष्ठं सङ्कर्षणं विना ।
चचार तद्वनं रम्यं सुस्वरूपो वराननः ॥ २.५३.१ ॥
Pada suatu ketika Govinda, tanpa kakak sulungnya Saṅkarṣaṇa, mengembara di hutan yang indah itu, rupawan dan berwajah elok.
2.53.2
काकपक्षधरः श्रीमाञ्छ्यामः पद्मनिभेक्षणः ।
श्रीवत्सेनोरसा युक्तः शशाङ्क इव लक्ष्मणा ॥ २.५३.२ ॥
Membawa bulu gagak, mulia, berkulit gelap, bermata seperti kelopak teratai, berlambang Śrīvatsa di dadanya, bertanda seperti bulan.
2.53.3
रज्जुयज्ञोपवीती स पीताम्बरधरो युवा ।
श्वेतचन्द्रनलिप्राङ्गो नीलकुञ्चितमूर्धजः ॥ २.५३.३ ॥
Pemuda itu, mengenakan tali sebagai benang suci, berpakaian kuning, tubuhnya dilulur cendana putih, rambutnya biru keriting.
2.53.4
राजता बर्हिपत्रेण मन्दमारुतकम्पिना ।
क्वचिद्गायन्क्वञ्चित्क्रीडन्क्वचिन्नृत्यन्क्वचिद्धसन् ॥ २.५३.४ ॥
Dengan bulu merak berkilau yang bergoyang tertiup angin sepoi, kadang bernyanyi, kadang bermain, kadang menari, kadang tertawa.
2.53.5
गोपवेणुं सुमधुरं कामं तदपि वादयन् ।
प्रह्लादनार्थं च गवां क क्वचिद्वनगतो युवा ॥ २.५३.५ ॥
Memainkan seruling gembala sesukanya dengan sangat merdu, dan untuk menyenangkan sapi-sapi, pemuda itu pergi ke suatu tempat di dalam hutan.
2.53.6
गोकुले मेघकाले तु चचार द्युतिमान्प्रभुः ।
बहुरम्येषु देशेषु वनस्य वनराजिपु ॥ २.५३.६ ॥
Pada musim hujan, Tuhan yang bercahaya mengembara di Gokula, melewati banyak wilayah indah dengan deretan hutan belukar.
2.53.7
तासु कृष्णो मुदा युक्तः क्रीडयन्भरतर्षभ ।
स कदाचिद्वने तस्मिन्गोभिः सह परिव्रजन् ॥ २.५३.७ ॥
Di antara mereka Kṛṣṇa, gembira dan asyik bermain, wahai banteng keturunan Bharata, suatu ketika berkeliaran di hutan itu bersama sapi-sapi.
2.53.8
भाण्डीरं नाम दृष्ट्वाऽथ न्यग्रोधं केशवो महान् ।
तच्छायायां मतिं चक्रे निवासाय तदा प्रभुः ॥ २.५३.८ ॥
Kemudian, setelah melihat pohon beringin bernama Bhāṇḍīra, Keśava yang agung memutuskan untuk tinggal di naungannya, sang penguasa saat itu.
2.53.9
स तत्र वयसा तुल्यैर्बत्सपालैस्तदाऽनघ ।
रेमे स दिवसं कृष्णः पुरा स्वर्गगतो यथा ॥ २.५३.९ ॥
Di sana, wahai yang tanpa noda, Kṛṣṇa bersenang-senang sepanjang hari bersama para penggembala anak sapi yang sebaya, seperti dahulu ia bersenang-senang di surga.
2.53.10
तं क्रीडमानं गोपालाः कृष्णं भाण्डीरवासिनः ।
रमयन्ति स्म बहवो मान्यैः क्रीडनकैस्तदा ॥ २.५३.१० ॥
Banyak penggembala yang tinggal di Bhāṇḍīra saat itu menyenangkan Kṛṣṇa yang sedang bermain dengan mainan-mainan indah.
2.53.11
अन्ये स्म परिगायन्ति गोपा मुदितमानसाः ।
गोपालकृष्णमेवान्ये गायन्ति स्म वनप्रियाः ॥ २.५३.११ ॥
Sebagian penggembala berhati gembira bernyanyi di sekeliling, sementara yang lain, pencinta hutan, hanya menyanyikan Gopāla-Kṛṣṇa.
2.53.12
तेषां सङ्गायतामेव वादयामास केशवः ।
पर्णवाद्यान्तरे वेणुं तुम्बवीणां च तत्र वै ॥ २.५३.१२ ॥
Ketika mereka bernyanyi, Keśava memainkan di sana, di antara alat musik daun, sebuah seruling dan vīṇā labu.
2.53.13
एवं क्रीडान्तरैः कृष्णो गोपालैर्विजहार सः ।
तेन बालेन कौन्तेय कृतं लोकहितं तदा ॥ २.५३.१३ ॥
Demikianlah Kṛṣṇa bermain bersama anak-anak penggembala di sela-sela permainannya. Wahai putra Kuntī, anak itu saat itu melakukan perbuatan demi kesejahteraan dunia.
2.53.14
पश्यतां सर्वभूतानां वासुदेवेन भारत ।
ह्रदे निपातता तत्र क्रीडितं नागमूर्धनि ॥ २.५३.१४ ॥
Wahai Bhārata, ketika semua makhluk menyaksikan, Vāsudeva melompat ke danau di sana dan bermain di atas kepala ular naga.
2.53.15
शासयित्वा तु कालीयं सर्वलोकस्य पश्यतः ।
विजहार ततः कृष्णो बलेदवसहायवान् ॥ २.५३.१५ ॥
Setelah menaklukkan Kāliya sementara seluruh dunia menyaksikan, Kṛṣṇa kemudian bermain dengan Balarāma sebagai penolongnya.
2.53.16
धेनुको दारुणो राजन्दैत्यो रासभविग्रहः ।
तदा तालवने राजन्बलदेवेन वै हतः ॥ २.५३.१६ ॥
Wahai raja, raksasa kejam Dhenuka berwujud keledai. Wahai raja, saat itu di hutan pohon palem ia dibunuh oleh Balarāma.
2.53.17
ततः कदाचित्कौन्तेय रामकृष्णौ वनं गतौ ।
चारयन्तौ प्रवृद्धानि गोधनानि शुभाननौ ॥ २.५३.१७ ॥
Kemudian suatu ketika, wahai putra Kuntī, Rāma dan Kṛṣṇa yang berwajah rupawan pergi ke hutan menggembalakan kawanan ternak yang telah besar.
2.53.18
विहरन्तौ मुदा युक्तौ वीक्षमाणौ वनानि वै ।
श्वेलयन्तौ प्रगायन्तौ विचिन्वन्तौ च पादपान् ॥ २.५३.१८ ॥
Dengan penuh kegembiraan keduanya berkelana sambil memandangi hutan, berayun, bernyanyi dengan lantang, mencari di antara pepohonan.
2.53.19
नामभिर्व्याहरन्तौ च वत्सान्गाश्च परन्तपौ ।
चेरतुर्लोकसिद्धाभिः क्रीडाभिरपराजितौ ॥ २.५३.१९ ॥
Kedua penakluk musuh itu, memanggil anak sapi dan sapi dengan nama-namanya, berkeliaran dalam permainan yang dikenal di dunia; keduanya tak terkalahkan.
2.53.20
तौ देवौ मानुषीं दीक्षां वहन्तौ सुरपूजितौ ।
तज्जातिगुणयुक्ताभिः क्रीडाभिश्चेरतुर्वनम् ॥ २.५३.२० ॥
Kedua dewa itu, memikul rupa manusia, dipuja oleh para dewa, mengembara di hutan dalam permainan yang dihiasi sifat-sifat kaum mereka.
2.53.21
एवं बाल्येऽपि गोपालैः क्रीडाभिश्च विजह्रतुः ॥ २.५३.२१ ॥
Demikianlah, bahkan di masa kanak-kanak, keduanya bermain bersama para penggembala.
2.53.22
ततः कृष्णो महातेजास्तदा गत्वा तु गोव्रजम् ।
गिरियज्ञं तमेवैष प्रवृत्तं गोपदारकैः ॥ २.५३.२२ ॥
Lalu Kṛṣṇa yang bercahaya agung pergi ke kandang sapi dan ikut serta dalam persembahan gunung yang dimulai oleh anak-anak penggembala itu.
2.53.23
बुभुजे पायसं शौरिरीश्वरः सर्वभूतकृत् ।
तं दृष्ट्वा गोपकाः सर्वे कृष्णमेव समर्चयन् ॥ २.५३.२३ ॥
Śauri, Tuhan pencipta segala makhluk, memakan bubur susu; melihat itu, semua penggembala memuja Kṛṣṇa saja.
2.53.24
पूज्यमानस्तदा देवैर्दिव्यं वपुरधारयत् ।
धृतो गोवर्धनो नाम सप्ताहं पर्वतो धृतः ॥ २.५३.२४ ॥
Kemudian, dipuja oleh para dewa, ia mengambil wujud ilahi; dan gunung bernama Govardhana itu diangkat selama tujuh hari.
2.53.25
शिशुना वासुदेवेन गवार्थमरिमर्दन ।
क्रीडमानस्तदा कृष्णः कृतवान्कर्म दुष्करम् ॥ २.५३.२५ ॥
Wahai penumpas musuh! Demi sapi-sapi, bocah Vāsudeva Kṛṣṇa, sambil bermain, saat itu melakukan perbuatan yang sukar.
2.53.26
तदद्भुतमतीवासीत्सर्वलोकस्य भारत ।
देवदेवः क्षितं गत्वा कृष्णं नत्वा मुदान्वितः। ॥ २.५३.२६ ॥
Wahai keturunan Bharata! Peristiwa itu sangat menakjubkan bagi semua dunia. Dewa para dewa turun ke bumi, bersujud kepada Kṛṣṇa, dan penuh sukacita.
2.53.27
गोविन्द इति तं ह्युक्त्वा ह्यभ्यषिञ्चत्पुरन्दरः ।
इत्युक्त्वाश्लिष्य गोविन्दं पुरुहूतोभ्ययाद्दिवम् ॥ २.५३.२७ ॥
Dengan menyebutnya "Govinda", Indra benar-benar menganugerahkan pengurapan kepadanya. Setelah berkata demikian dan memeluk Govinda, Puruhūta, Indra, pergi ke surga.
2.53.28
अथारिष्ट इति ख्यातं दैत्यं वृषभविग्रहम् ।
जघान तरसा कृष्णः पशूनां हितकाम्यया ॥ २.५३.२८ ॥
Kemudian Kṛṣṇa dengan cepat membunuh raksasa bernama Ariṣṭa yang berwujud banteng, karena menginginkan kesejahteraan ternak.
2.53.29
केशिनामा ततो दैत्यो राजंस्तुरगविग्रहः ।
तथा वनगतं पार्थ गजायुतबलं हयम् ॥ २.५३.२९ ॥
Wahai raja, kemudian raksasa bernama Keśin datang dalam wujud kuda; dan kuda itu, yang telah pergi ke hutan dan memiliki kekuatan sepuluh ribu gajah, wahai putra Pṛthā, [juga dibunuh Kṛṣṇa].
2.53.30
कराम्भोरुहवज्रेण जघान मधुसूदनः ।
अथ मल्लं तु चाणूरं निजघान महाऽसुरम् ॥ २.५३.३० ॥
Madhusūdana memukulnya dengan petir dari tangan-tangannya yang seperti teratai. Kemudian ia membunuh raksasa agung Cāṇūra, sang pegulat.
2.53.31
सुदामानममित्रघ्न सर्वसैन्यपुरस्कृतम् ।
बालरूपेण गोविन्दो निजघान च भारत ॥ २.५३.३१ ॥
Wahai Bhārata, Govinda, penumpas musuh, dalam wujud seorang anak, membunuh Sudāman yang berdiri di depan seluruh pasukan.
2.53.32
बलदेवेन चायत्नात्समाजे मुष्टिको हतः ।
ताडितश्च सहामात्यः कंसः कृष्णेन भारत ॥ २.५३.३२ ॥
Wahai Bhārata, Balarāma dengan mudah membunuh Muṣṭika di dalam sidang, dan Kṛṣṇa memukul Kaṃsa bersama para menterinya.
2.53.33
हत्वा कंसममित्रघ्नः सर्वेषां पश्यतां तदा ।
अभिषिच्योग्रसेनं तं पित्रोः पादमवन्दत। ॥ २.५३.३३ ॥
Setelah membunuh Kaṃsa, sang penumpas musuh, di hadapan semua orang ia menabalkan Ugrasena lalu bersujud di kaki orang tuanya.
2.53.34
एवमादीनि कर्माणि कृतवान्वै जनार्दनः ॥ २.५३.३४ ॥
Janārdana melakukan perbuatan-perbuatan seperti ini.