مہابھارت · ادھیائے 2.53
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
2.53.1
ततः कदचिद्गोविन्दो ज्येष्ठं सङ्कर्षणं विना ।
चचार तद्वनं रम्यं सुस्वरूपो वराननः ॥ २.५३.१ ॥
ایک بار گووندہ بڑے بھائی سنکرشن کے بغیر اس خوبصورت جنگل میں گھومنے لگے، خوبصورت شکل اور حسین چہرے والے۔
2.53.2
काकपक्षधरः श्रीमाञ्छ्यामः पद्मनिभेक्षणः ।
श्रीवत्सेनोरसा युक्तः शशाङ्क इव लक्ष्मणा ॥ २.५३.२ ॥
کوے کا پر دھارن کیے ہوئے، باوقار، سانولے رنگ والا، کنول جیسی آنکھوں والا؛ سینے پر شری وتس کا نشان رکھنے والا، چاند جیسے نشانات والا۔
2.53.3
रज्जुयज्ञोपवीती स पीताम्बरधरो युवा ।
श्वेतचन्द्रनलिप्राङ्गो नीलकुञ्चितमूर्धजः ॥ २.५३.३ ॥
رسی کو ہی جنیو بنائے ہوئے وہ نوجوان، پیلا لباس پہنے ہوئے؛ سفید چندن ملے جسم والا، نیلے گھنگھریالے بالوں والا۔
2.53.4
राजता बर्हिपत्रेण मन्दमारुतकम्पिना ।
क्वचिद्गायन्क्वञ्चित्क्रीडन्क्वचिन्नृत्यन्क्वचिद्धसन् ॥ २.५३.४ ॥
ہلکی ہوا سے لرزتے چمکدار مور کے پر کے ساتھ؛ کہیں گاتے، کہیں کھیلتے، کہیں ناچتے، کہیں ہنستے۔
2.53.5
गोपवेणुं सुमधुरं कामं तदपि वादयन् ।
प्रह्लादनार्थं च गवां क क्वचिद्वनगतो युवा ॥ २.५३.५ ॥
گوالوں کی بانسری کو نہایت میٹھے سر میں جیسا چاہا بجاتے ہوئے، گایوں کو خوش کرنے کے لیے، کہیں جنگل میں گیا ہوا وہ نوجوان۔
2.53.6
गोकुले मेघकाले तु चचार द्युतिमान्प्रभुः ।
बहुरम्येषु देशेषु वनस्य वनराजिपु ॥ २.५३.६ ॥
برسات کے موسم میں گوکل میں روشن پربھو گھومتے تھے، جنگل کی قطاروں والے بہت سے خوبصورت علاقوں میں۔
2.53.7
तासु कृष्णो मुदा युक्तः क्रीडयन्भरतर्षभ ।
स कदाचिद्वने तस्मिन्गोभिः सह परिव्रजन् ॥ २.५३.७ ॥
اے بھرت کے سردار، ان میں کرشن خوشی سے کھیلتے تھے۔ ایک بار اُس جنگل میں گایوں کے ساتھ گھومتے ہوئے
2.53.8
भाण्डीरं नाम दृष्ट्वाऽथ न्यग्रोधं केशवो महान् ।
तच्छायायां मतिं चक्रे निवासाय तदा प्रभुः ॥ २.५३.८ ॥
پھر بھانڈیر نامی برگد کو دیکھ کر عظیم کیشو نے اس کے سائے میں قیام کا ارادہ کیا، اس وقت وہ پروردگار تھے۔
2.53.9
स तत्र वयसा तुल्यैर्बत्सपालैस्तदाऽनघ ।
रेमे स दिवसं कृष्णः पुरा स्वर्गगतो यथा ॥ २.५३.९ ॥
اے بے گناہ، وہاں اُس وقت ہم عمر بچھڑے چرانے والے گوپالوں کے ساتھ وہ کرشن سارا دن ایسے کھیلتا رہا جیسے پہلے سوادیش میں کھیلا کرتا تھا۔
2.53.10
तं क्रीडमानं गोपालाः कृष्णं भाण्डीरवासिनः ।
रमयन्ति स्म बहवो मान्यैः क्रीडनकैस्तदा ॥ २.५३.१० ॥
بھانڈیر کے رہنے والے بہت سے گوپال کھیلتے ہوئے کرشن کو اُس وقت اچھے کھلونوں سے خوش کیا کرتے تھے۔
2.53.11
अन्ये स्म परिगायन्ति गोपा मुदितमानसाः ।
गोपालकृष्णमेवान्ये गायन्ति स्म वनप्रियाः ॥ २.५३.११ ॥
خوش دل کچھ گوپال گاتے تھے، اور جنگل سے پیار کرنے والے دیگر لوگ صرف گوپال کرشن ہی کے گیت گاتے تھے۔
2.53.12
तेषां सङ्गायतामेव वादयामास केशवः ।
पर्णवाद्यान्तरे वेणुं तुम्बवीणां च तत्र वै ॥ २.५३.१२ ॥
ان کے گاتے گاتے ہی کیشو نے وہاں پتوں کے سازوں کے درمیان بانسری اور تُمبا ویں بجائی۔
2.53.13
एवं क्रीडान्तरैः कृष्णो गोपालैर्विजहार सः ।
तेन बालेन कौन्तेय कृतं लोकहितं तदा ॥ २.५३.१३ ॥
اس طرح کرشن کھیلوں کے درمیان گوالوں کے ساتھ وِہار کرتے رہے۔ اے کونتیے، اُس بالک نے اُس وقت دنیا کی بھلائی کا کام کیا۔
2.53.14
पश्यतां सर्वभूतानां वासुदेवेन भारत ।
ह्रदे निपातता तत्र क्रीडितं नागमूर्धनि ॥ २.५३.१४ ॥
اے بھارت، تمام مخلوقات کے دیکھتے دیکھتے واسودیو نے وہاں جھیل میں چھلانگ لگا کر ناگ کے سر پر کھیل کھیلا۔
2.53.15
शासयित्वा तु कालीयं सर्वलोकस्य पश्यतः ।
विजहार ततः कृष्णो बलेदवसहायवान् ॥ २.५३.१५ ॥
تمام جہانوں کے دیکھتے دیکھتے کالیہ کو قابو میں لا کر پھر بلدیو کی مدد سے کرشن نے وِہار کیا۔
2.53.16
धेनुको दारुणो राजन्दैत्यो रासभविग्रहः ।
तदा तालवने राजन्बलदेवेन वै हतः ॥ २.५३.१६ ॥
اے راجا، ظالم دیتیہ دھینُک گدھے کی شکل میں تھا۔ اے راجا، اُس وقت تالوَن میں بلدیو نے اُسے مار ڈالا۔
2.53.17
ततः कदाचित्कौन्तेय रामकृष्णौ वनं गतौ ।
चारयन्तौ प्रवृद्धानि गोधनानि शुभाननौ ॥ २.५३.१७ ॥
اے کونتیے، پھر ایک بار خوبصورت چہرے والے رام اور کرشن جنگل میں گئے اور بڑھے ہوئے گودھن کو چرانے لگے۔
2.53.18
विहरन्तौ मुदा युक्तौ वीक्षमाणौ वनानि वै ।
श्वेलयन्तौ प्रगायन्तौ विचिन्वन्तौ च पादपान् ॥ २.५३.१८ ॥
خوشی سے سرشار ہو کر وہ دونوں جنگلوں کو دیکھتے ہوئے وِہار کرتے رہے؛ جھولتے، بلند آواز سے گاتے، درختوں کی تلاش کرتے۔
2.53.19
नामभिर्व्याहरन्तौ च वत्सान्गाश्च परन्तपौ ।
चेरतुर्लोकसिद्धाभिः क्रीडाभिरपराजितौ ॥ २.५३.१९ ॥
دشمنوں کو تپانے والے وہ دونوں نام لے لے کر بچھڑوں اور گایوں کو بلاتے ہوئے دنیا میں مشہور کھیلوں میں گھومتے رہے، وہ دونوں ناقابلِ شکست تھے۔
2.53.20
तौ देवौ मानुषीं दीक्षां वहन्तौ सुरपूजितौ ।
तज्जातिगुणयुक्ताभिः क्रीडाभिश्चेरतुर्वनम् ॥ २.५३.२० ॥
انسانی روپ دھارے وہ دونوں دیوتا، دیوتاؤں سے پوجے گئے، اپنی ذات کے اوصاف سے بھرے کھیلوں سے جنگل میں گھومتے رہے۔
2.53.21
एवं बाल्येऽपि गोपालैः क्रीडाभिश्च विजह्रतुः ॥ २.५३.२१ ॥
اسی طرح بچپن میں بھی وہ دونوں گوالوں کے ساتھ کھیلوں میں دل بہلاتے رہے۔
2.53.22
ततः कृष्णो महातेजास्तदा गत्वा तु गोव्रजम् ।
गिरियज्ञं तमेवैष प्रवृत्तं गोपदारकैः ॥ २.५३.२२ ॥
پھر عظیم تیجسوی کرشن گوشالا میں جا کر گوالے بچوں کے شروع کیے ہوئے اسی گری یگیہ میں شامل ہوئے۔
2.53.23
बुभुजे पायसं शौरिरीश्वरः सर्वभूतकृत् ।
तं दृष्ट्वा गोपकाः सर्वे कृष्णमेव समर्चयन् ॥ २.५३.२३ ॥
تمام مخلوقات کے خالق ایشور شوری نے کھیر کھائی؛ یہ دیکھ کر تمام گوالوں نے کرشن ہی کی پوجا کی۔
2.53.24
पूज्यमानस्तदा देवैर्दिव्यं वपुरधारयत् ।
धृतो गोवर्धनो नाम सप्ताहं पर्वतो धृतः ॥ २.५३.२४ ॥
تب دیوتاؤں سے پوجے جاتے ہوئے اس نے دیویہ روپ دھارا؛ گووردھن نامی وہ پہاڑ سات دن اٹھائے رکھا گیا۔
2.53.25
शिशुना वासुदेवेन गवार्थमरिमर्दन ।
क्रीडमानस्तदा कृष्णः कृतवान्कर्म दुष्करम् ॥ २.५३.२५ ॥
اے دشمنوں کو روندنے والے! گایوں کے لیے بالک وسودیو کرشن نے اس وقت کھیلتے کھیلتے ایسا کام کیا جو دشوار تھا۔
2.53.26
तदद्भुतमतीवासीत्सर्वलोकस्य भारत ।
देवदेवः क्षितं गत्वा कृष्णं नत्वा मुदान्वितः। ॥ २.५३.२६ ॥
اے بھارت! وہ واقعہ تمام جہانوں کے لیے نہایت حیرت انگیز تھا۔ دیوتاؤں کے دیوتا زمین پر آ کر کرشن کو پرنام کر کے خوشی سے بھر گئے۔
2.53.27
गोविन्द इति तं ह्युक्त्वा ह्यभ्यषिञ्चत्पुरन्दरः ।
इत्युक्त्वाश्लिष्य गोविन्दं पुरुहूतोभ्ययाद्दिवम् ॥ २.५३.२७ ॥
"گوووند" کہہ کر اندر نے ان کا ابھیشیک کیا۔ یہ کہہ کر اور گووند کو گلے لگا کر پرو ہوت آسمان کو لوٹ گیا۔
2.53.28
अथारिष्ट इति ख्यातं दैत्यं वृषभविग्रहम् ।
जघान तरसा कृष्णः पशूनां हितकाम्यया ॥ २.५३.२८ ॥
پھر ارشٹ نام سے مشہور، بیل کی شکل والے دیتیہ کو کرشن نے مویشیوں کی بھلائی کی خواہش سے فوراً مار ڈالا۔
2.53.29
केशिनामा ततो दैत्यो राजंस्तुरगविग्रहः ।
तथा वनगतं पार्थ गजायुतबलं हयम् ॥ २.५३.२९ ॥
اے راجا! پھر کیشی نام کا دیتیہ گھوڑے کی شکل میں آیا۔ اے پارتھ! جنگل میں گئے ہوئے، دس ہزار ہاتھیوں کی طاقت والے اس گھوڑے کو بھی [کرشن نے مارا]۔
2.53.30
कराम्भोरुहवज्रेण जघान मधुसूदनः ।
अथ मल्लं तु चाणूरं निजघान महाऽसुरम् ॥ २.५३.३० ॥
مدھوسودن نے اپنے کنول جیسے ہاتھوں کے وجر سے اسے مار ڈالا۔ پھر پہلوان چانور نامی عظیم اسور کو بھی قتل کیا۔
2.53.31
सुदामानममित्रघ्न सर्वसैन्यपुरस्कृतम् ।
बालरूपेण गोविन्दो निजघान च भारत ॥ २.५३.३१ ॥
اے بھارت! دشمنوں کو مارنے والے گووند نے بچے کی صورت میں سب لشکر کے آگے کھڑے سدامن کو قتل کر دیا۔
2.53.32
बलदेवेन चायत्नात्समाजे मुष्टिको हतः ।
ताडितश्च सहामात्यः कंसः कृष्णेन भारत ॥ २.५३.३२ ॥
اے بھارت! بلدیو نے مجلس میں بغیر کسی کوشش کے مشٹک کو مار ڈالا، اور کرشن نے وزیروں سمیت کنس پر ضرب لگائی۔
2.53.33
हत्वा कंसममित्रघ्नः सर्वेषां पश्यतां तदा ।
अभिषिच्योग्रसेनं तं पित्रोः पादमवन्दत। ॥ २.५३.३३ ॥
دشمنوں کو مارنے والے نے کنس کو قتل کیا، سب کے دیکھتے ہوئے اُگرسین کا تاج پوشی کی اور پھر ماں باپ کے قدموں میں سجدہ کیا۔
2.53.34
एवमादीनि कर्माणि कृतवान्वै जनार्दनः ॥ २.५३.३४ ॥
ایسے کام جنارد ن نے کیے۔