مهابهاراتا · أدهيايا 2.54
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
2.54.1
ततस्तौ जग्मतुस्तत्र गुरुं सान्दीपिनिं पुनः ।
गुरुशुश्रूषणायुक्तौ धर्मज्ञौ धर्मचारिणौ ॥ २.५४.१ ॥
ثم ذهب الاثنان مرة أخرى إلى معلمهما سانديبيني، منصرفين إلى خدمة المعلم، عارفين بالدهارما، عاملين بها.
2.54.2
व्रतमुग्रं महात्मानौ विचरन्ताववन्तिषु ।
अहोरात्रैश्चतुष्पष्ट्या साङ्गान्वेदानवापतुः ॥ २.५४.२ ॥
وقد جابا في أفانتي، فالتزم هذان العظيمان نذرًا شديدًا، وفي أربعة وستين نهارًا وليلة نالا الفيدات مع أجزائها.
2.54.3
लेख्यं च गणितं चोभौ प्राप्नुतां यदुनन्दनौ ।
गान्धर्ववेदं वैद्यं च सकलं समावापतुः ॥ २.५४.३ ॥
نال هذان الاثنان، فرحا سلالة ياڤو، الكتابة والحساب، وحصلا كذلك على جاندهاروفيدا والطب بكماله.
2.54.4
हस्तिशिक्षामश्विशिक्षां द्वादशाहेन चाप्नुताम् ।
तावुभौ जग्मतुर्वीरौ गुरुं सान्दीपिनिं पुनः ॥ २.५४.४ ॥
في اثني عشر يومًا نالا تدريب الفيلة والخيل، ثم ذهب البطلان مرة أخرى إلى معلمهما سانديبيني.
2.54.5
धनुर्वेदचिकीर्षार्थं धर्मज्ञौ धर्मचारिणौ ।
ताविष्वासवराचार्यमभिगम्य प्रणम्य च ॥ २.५४.५ ॥
رغبةً في تعلم علم القوس، ذهب هذان العارفان بالدهارما والعاملان بها إلى أفضل معلمي الرماية، وانحنيا له.
2.54.6
तेन वै सत्कृतौ राजंश्चरन्तौ ताववन्तिषु ।
पञ्चाशद्भिरहोरात्रैर्दशाङ्गं सुप्रतिष्ठितम् ॥ २.५४.६ ॥
أيها الملك، لقد أكرمهما فجابا في أفانتي، ورسّخا العلم ذا الأجزاء العشرة في خمسين نهارًا وليلة.
2.54.7
सरहस्यं धनुर्वेदं सकलं ताववापतुः ।
दृष्ट्वा कृतार्थो विप्रेन्द्रो गुर्वर्थे तावचोदयत् ॥ २.५४.७ ॥
نال كلاهما علم القوس بأسراره كاملًا. ولما رأى أفضل البراهمة أن غايته قد تحققت، حثّهما من أجل معلّمه.
2.54.8
अयाचतार्थं गोविन्दं तदा सान्दीपिनिर्विभुम् ।
मम पुत्रः समुद्रेऽस्मिंस्तिमिना चापवाहितः ॥ २.५४.८ ॥
فطلب ابن سانديبني من غوفيندا، القدير، عطية: "في هذا المحيط حملَ التيمي ابني بعيدًا."
2.54.9
पुत्रमानय भद्रं ते भक्षितं तिमिना मम ।
आर्ताय गुरवे तत्र प्रतिशुश्राव दुष्करम् ॥ २.५४.९ ॥
"أعِد ابني، فليكن لك الخير؛ لقد ابتلعه التيمي." فوعد معلّمه الحزين هناك بعمل شاق.
2.54.10
अशक्यं सर्वभूतेषु कर्तुमन्येन केनचित् ।
यश्च सान्दीपिनेः पुत्रं जहार भरतर्षभ ॥ २.५४.१० ॥
"من المستحيل على أي كائن آخر من جميع الكائنات أن يفعل هذا، ذاك الذي حمل ابن سانديبني، يا ثور البهاراتا."
2.54.11
सोऽसुरः समरे ताभ्यां समुद्रे विनिपातितः ।
ततः सान्दीपिनेः पुत्रः प्रसादादमितौजसः ॥ २.५४.११ ॥
سقط ذلك الأسورا في البحر على يد الاثنين في القتال. ثم، بفضل من ذي الجلال اللامتناهي، عاد ابن سانديبني (إلى الحياة).
2.54.12
दीर्घकालं कृतः प्रेतः पुनरासीच्छरीरवान् ।
तदशक्यमचिन्त्यं च दृष्ट्वा सुमहदद्भुतम् ॥ २.५४.१२ ॥
من كان ميتًا زمنًا طويلًا عاد إلى الحياة بجسد. ولما رأى ذلك الحدث المستحيل الذي لا يُتصور، البالغ الإعجاز،
2.54.13
सर्वेषामेव भूतानां विस्मयः समजायत ।
आसनानि च सर्वाणि गवाश्वं च धनादिकम् ॥ २.५४.१३ ॥
ساد العجب جميع الكائنات. وكذلك جميع المقاعد والماشية والخيل والثروة وما شابه.
2.54.14
सर्वं तदुपजहाते गुरवे रामकेशवौ ।
गदापरिघयुद्धे च सर्वास्त्रेषु च केशवः ॥ २.५४.१४ ॥
قدّم راما وكيشava كل ذلك لمعلّمهما. وفي قتال الهراوة والعمود، وفي جميع الأسلحة، كان كيشava (الأمهر).
2.54.15
परमां मुख्यतां प्राप्तः सर्वलोकेषु विश्रुतः ।
कश्च नारायणादन्यः सर्वरत्नविभूषितम् ॥ २.५४.१५ ॥
من بلغ أعلى المكانة، المشهور في جميع العوالم — من غير ناراياناً قد تزيّن بكل الجواهر؟
2.54.16
रथमादित्यसङ्काशमातिष्ठेत शचीपतेः ।
कस्य चाप्रतिमो यन्ता वज्रपाणेः प्रियः सखा ॥ २.५४.१६ ॥
على مركبة كالشمس كان يعتلي سيد شاتشي (إندرا). من كان السائق الذي لا يُضاهى والصديق المحبوب لحامل الصاعقة؟
2.54.17
मातलिः सङ्गृहीता स्यादन्यत्र पुरुषोत्तमात् ।
भोजराजात्मजो वापि कंसस्तात युधिष्ठिर ॥ २.५४.१७ ॥
لم يكن ليمسكها غير ماتالي، ولا أحد غير أفضل الرجال (كريشنا). أو حتى كامسا ابن ملك البهوجا، يا يودهيشتهيرا العزيز.
2.54.18
अस्त्रजाते बले वीर्ये कार्तवीर्यसमोऽभवत् ।
तस्य भोजपतेः पुत्राद्भोजराजन्यवर्धनात् ॥ २.५४.१८ ॥
في مجموعة الأسلحة والقوة والشجاعة صار مساوياً لكارتافيريا — من ذلك الابن لسيد البهوجا، الذي زاد سلالة ملوك البهوجا.
2.54.19
उद्विजन्ते स्म राजानः सुपर्णादिव पन्नगाः ।
चित्रकार्मुकनिस्त्रिंशविमलप्रासयोधिनः ॥ २.५४.१९ ॥
كان الملوك يرتجفون منه كما ترتجف الثعابين من سوبارنا (غارودا)، وكان محارباً يحمل قسياً متنوعة وسيوفاً ورماحاً لامعة.
2.54.20
शतं शतसहस्राणि पादातास्तस्य भारत ।
अष्टौ शतसहस्राणि शूराणामनिवर्तिनाम् ॥ २.५४.२० ॥
يا بهارata، كان لديه مئة مئة ألف من المشاة، وثمانمئة ألف من الأبطال الذين لا يتراجعون أبداً.
2.54.21
अभवन्भोजराजस्य जाम्बूनदमया ध्वजाः ।
रुक्मकाञ्चनकक्ष्यास्तु रथास्तस्य युधिष्ठि ॥ २.५४.२१ ॥
كانت أعلام ملك البهوجا من الذهب، وكانت عرباته ذات زينة ذهبية وأحزمة من الذهب، يا يوديشثيرا.
2.54.22
अभवन्भोजपुत्रस्य द्विपास्तावद्धि तद्बलम् ।
चित्रकार्मुकनिस्त्रिंशविमलप्रासयोधिनाम् ॥ २.५४.२२ ॥
كان لابن البهوجا عدد مماثل من الفيلة؛ فذلك كان قوة جيشه، المؤلف من محاربين يحملون قسياً متنوعة وسيوفاً ورماحاً لامعة.
2.54.23
षोडशाश्वसहस्राणि किंशुकाभानि तस्य वै ।
अपरस्तु महाव्यूहः किशोरणां युधिष्ठिर ॥ २.५४.२३ ॥
كان لديه ستة عشر ألف حصان حمراء كزهرة الكِنْشُوكا، وتشكيل كبير آخر من الخيول الفتية، يا يوديشثيرا.
2.54.24
आरोहवरसम्पन्नो दुर्धर्षः केनचिद्बलान् ।
स च षोडशसाहस्रः कंसभ्रातृपुरः सरः ॥ २.५४.२४ ॥
كان هذا التشكيل مزوداً بفرسان ممتازين، لا يُقهر بالقوة من أحد، وعدده ستة عشر ألفاً، ويقوده إخوة كامسا.
2.54.25
सुनामा सर्वतस्त्वेनं स कंसं पर्यपालयत् ।
सगणो मिश्रको नाम षष्टिमसाहस्र उच्यते ॥ २.५४.२५ ॥
حمى سوناما كامسا من كل الجهات حمايةً تامة. ويُقال إن الفرقة المسماة ميشراكا ستون ألفًا.
2.54.26
कंसरोषमहावेगां वैवस्वतवशानुगाम् ।
मत्तद्विपमहाग्राहां वैवस्वतवशानुगाम् ॥ २.५४.२६ ॥
ذات الاندفاع العظيم من غضب كامسا، تتبع سلطان فايفاسفاتا، وفيها تماسيح كبيرة من فيلة هائجة، تتبع سلطان فايفاسفاتا.
2.54.27
शस्रजालमहाफेनां सादिवेगमहाजलाम् ।
गदापरिघपाठीनां नानाकवचशैवलाम् ॥ २.५४.२७ ॥
ذات زبد عظيم من شبكة الأسلحة، وماء عظيم من سرعة الفرسان، وأسماك من الهراوات والقضبان الحديدية، وطحالب من دروع متنوعة.
2.54.28
रथनागमहावर्तां नानारुधिरकर्दमाम् ।
चित्रकार्मुककल्लोलां रथाश्वकलिलह्रदाम् ॥ २.५४.२८ ॥
ذات دوامات عظيمة من عربات وفيلة، ووحل من دماء متنوعة، وأمواج من قسي بديعة، بحيرة مكتظة بالعربات والخيل.
2.54.29
महामृधनदीं घोरां योधावर्तननिस्वनाम् ।
कोऽन्यो नारायणादेत्य कंसहन्ता युधिष्ठिर ॥ २.५४.२९ ॥
النهر المرعب للحرب العظيمة، بهدير دوران المحاربين. يا يوديشثيرا، من غير نارايانا جاء وصار قاتل كامسا؟
2.54.30
एष शक्ररथे तिष्ठंस्तान्यनीकानि भारत ।
व्यधमद्भोजपुत्रस्य महाभ्राणीव मारुतः ॥ २.५४.३० ॥
هو، واقفًا على عربة إندرا، يا بهاراتا، بدّد تلك الجيوش لابن البهوجا، كما تبدّد الريح السحب العظيمة.
2.54.31
तं सभास्थं सहामात्यं हत्वा कंसं सहान्वयम् ।
आनयामास मानार्हां देवकीं समुहृद्गणाम् ॥ २.५४.३१ ॥
بعد أن قتل كامسا، الجالس في القاعة مع وزرائه وكل عشيرته، جاء بديفاكي المستحقة للتكريم مع أقربائها ومحبيها.
2.54.32
यशोदां रोहिणीं चैव अभिवाद्य पुनः पुनः ।
उग्रसेनं च राजानमभिषिच्य जनार्दनः ॥ २.५४.३२ ॥
بعد أن حيّا ياشودا ورُوهيني مرارًا بالتبجيل، وبعد أن نصّب الملك أوغراسينا، جاناردانا (كريشنا).
2.54.33
अर्चितो यदुमुख्यैश्च भगवान्वासवानुजः ।
ततः पार्थिवमायान्तं सहितं सर्वराजभिः।
सरस्वत्यां जरासन्धमजयत्पुरुषोत्तमः ॥ २.५४.३३ ॥
الرب، الأخ الأصغر لفاسافا، المكرَّم من زعماء اليادافا، هزم بعد ذلك على ضفاف السارَسفتي الملكَ جاراسانذا، القادم مع جميع الملوك — ذلك الأسمى بين البشر.