Mahābhārata · Adhyāya 2.54
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
2.54.1
ततस्तौ जग्मतुस्तत्र गुरुं सान्दीपिनिं पुनः ।
गुरुशुश्रूषणायुक्तौ धर्मज्ञौ धर्मचारिणौ ॥ २.५४.१ ॥
Maka keduanya kembali ke sana menemui guru mereka Sāndīpini, tekun melayani sang guru, mengetahui dharma, dan mengamalkan dharma.
2.54.2
व्रतमुग्रं महात्मानौ विचरन्ताववन्तिषु ।
अहोरात्रैश्चतुष्पष्ट्या साङ्गान्वेदानवापतुः ॥ २.५४.२ ॥
Berkelana di Avanti, kedua jiwa agung itu menjalankan sumpah yang keras dan dalam enam puluh empat siang dan malam memperoleh Weda beserta bagian-bagiannya.
2.54.3
लेख्यं च गणितं चोभौ प्राप्नुतां यदुनन्दनौ ।
गान्धर्ववेदं वैद्यं च सकलं समावापतुः ॥ २.५४.३ ॥
Kedua kebanggaan keturunan Yadu itu menguasai tulisan dan berhitung, serta sepenuhnya menguasai Gāndharva-veda dan ilmu pengobatan.
2.54.4
हस्तिशिक्षामश्विशिक्षां द्वादशाहेन चाप्नुताम् ।
तावुभौ जग्मतुर्वीरौ गुरुं सान्दीपिनिं पुनः ॥ २.५४.४ ॥
Dalam dua belas hari keduanya memperoleh latihan gajah dan kuda; kemudian kedua pahlawan itu kembali menemui guru mereka Sāndīpini.
2.54.5
धनुर्वेदचिकीर्षार्थं धर्मज्ञौ धर्मचारिणौ ।
ताविष्वासवराचार्यमभिगम्य प्रणम्य च ॥ २.५४.५ ॥
Berkeinginan mempelajari ilmu panah, kedua pengetahu dan pengamal dharma itu menghadap guru pemanah terbaik dan memberi hormat kepadanya.
2.54.6
तेन वै सत्कृतौ राजंश्चरन्तौ ताववन्तिषु ।
पञ्चाशद्भिरहोरात्रैर्दशाङ्गं सुप्रतिष्ठितम् ॥ २.५४.६ ॥
Wahai raja, dihormati olehnya, kedua orang yang berkelana di Avanti itu menegakkan ilmu sepuluh bagian dalam lima puluh siang dan malam.
2.54.7
सरहस्यं धनुर्वेदं सकलं ताववापतुः ।
दृष्ट्वा कृतार्थो विप्रेन्द्रो गुर्वर्थे तावचोदयत् ॥ २.५४.७ ॥
Keduanya memperoleh ilmu busur beserta rahasianya secara lengkap. Melihat tujuannya tercapai, brahmana terkemuka itu mendorong keduanya demi gurunya.
2.54.8
अयाचतार्थं गोविन्दं तदा सान्दीपिनिर्विभुम् ।
मम पुत्रः समुद्रेऽस्मिंस्तिमिना चापवाहितः ॥ २.५४.८ ॥
Maka putra Sāndīpani memohon suatu pemberian kepada Govinda yang perkasa: "Di lautan ini putraku telah dibawa hanyut oleh seekor timi."
2.54.9
पुत्रमानय भद्रं ते भक्षितं तिमिना मम ।
आर्ताय गुरवे तत्र प्रतिशुश्राव दुष्करम् ॥ २.५४.९ ॥
"Bawalah kembali putraku, semoga keberuntungan menyertaimu; timi telah menelannya." Kepada gurunya yang berduka, di sana ia berjanji untuk perbuatan yang sulit.
2.54.10
अशक्यं सर्वभूतेषु कर्तुमन्येन केनचित् ।
यश्च सान्दीपिनेः पुत्रं जहार भरतर्षभ ॥ २.५४.१० ॥
"Tidak mungkin bagi siapa pun di antara semua makhluk untuk melakukan ini, dialah yang membawa lari putra Sāndīpani, wahai banteng Bharata."
2.54.11
सोऽसुरः समरे ताभ्यां समुद्रे विनिपातितः ।
ततः सान्दीपिनेः पुत्रः प्रसादादमितौजसः ॥ २.५४.११ ॥
Asura itu dirobohkan di laut oleh keduanya dalam pertempuran. Kemudian, berkat anugerah yang tak terukur kekuatannya, putra Sāndīpani (dihidupkan kembali).
2.54.12
दीर्घकालं कृतः प्रेतः पुनरासीच्छरीरवान् ।
तदशक्यमचिन्त्यं च दृष्ट्वा सुमहदद्भुतम् ॥ २.५४.१२ ॥
Dia yang lama dibuat mati kembali memiliki tubuh. Setelah menyaksikan peristiwa yang mustahil, tak terbayangkan dan sangat menakjubkan itu,
2.54.13
सर्वेषामेव भूतानां विस्मयः समजायत ।
आसनानि च सर्वाणि गवाश्वं च धनादिकम् ॥ २.५४.१३ ॥
Keheranan timbul pada semua makhluk. Semua tempat duduk, sapi dan kuda, harta benda dan sebagainya pun.
2.54.14
सर्वं तदुपजहाते गुरवे रामकेशवौ ।
गदापरिघयुद्धे च सर्वास्त्रेषु च केशवः ॥ २.५४.१४ ॥
Rāma dan Keśava mempersembahkan semua itu kepada guru mereka. Dalam pertempuran gada dan palu, serta dalam segala senjata, Keśava (adalah yang paling mahir).
2.54.15
परमां मुख्यतां प्राप्तः सर्वलोकेषु विश्रुतः ।
कश्च नारायणादन्यः सर्वरत्नविभूषितम् ॥ २.५४.१५ ॥
Yang telah mencapai keutamaan tertinggi, termasyhur di seluruh dunia — siapa selain Nārāyaṇa yang dihiasi segala permata?
2.54.16
रथमादित्यसङ्काशमातिष्ठेत शचीपतेः ।
कस्य चाप्रतिमो यन्ता वज्रपाणेः प्रियः सखा ॥ २.५४.१६ ॥
Di atas kereta yang bagaikan matahari, penguasa Śacī (Indra) akan naik. Siapakah kusir tanpa tandingan dan sahabat karib dari Sang Pembawa Vajra?
2.54.17
मातलिः सङ्गृहीता स्यादन्यत्र पुरुषोत्तमात् ।
भोजराजात्मजो वापि कंसस्तात युधिष्ठिर ॥ २.५४.१७ ॥
Selain Mātali, tidak ada yang dapat menguasainya kecuali manusia terbaik (Kṛṣṇa). Atau bahkan Kaṃsa, putra raja Bhoja, wahai Yudhiṣṭhira yang kukasihi.
2.54.18
अस्त्रजाते बले वीर्ये कार्तवीर्यसमोऽभवत् ।
तस्य भोजपतेः पुत्राद्भोजराजन्यवर्धनात् ॥ २.५४.१८ ॥
Dalam kumpulan senjata, kekuatan dan keberanian ia menjadi setara dengan Kārtavīrya — dari putra raja Bhoja itu, yang memperbesar garis raja-raja Bhoja.
2.54.19
उद्विजन्ते स्म राजानः सुपर्णादिव पन्नगाः ।
चित्रकार्मुकनिस्त्रिंशविमलप्रासयोधिनः ॥ २.५४.१९ ॥
Para raja gemetar di hadapannya seperti ular-ular gemetar di hadapan Suparṇa (Garuḍa); ia adalah prajurit dengan busur beraneka warna, pedang, dan tombak yang bersih.
2.54.20
शतं शतसहस्राणि पादातास्तस्य भारत ।
अष्टौ शतसहस्राणि शूराणामनिवर्तिनाम् ॥ २.५४.२० ॥
Wahai Bhārata, ia memiliki seratus ratus ribu prajurit infanteri dan delapan ratus ribu pahlawan yang tidak pernah mundur.
2.54.21
अभवन्भोजराजस्य जाम्बूनदमया ध्वजाः ।
रुक्मकाञ्चनकक्ष्यास्तु रथास्तस्य युधिष्ठि ॥ २.५४.२१ ॥
Panji-panji raja Bhoja terbuat dari emas, dan kereta-keretanya berhiaskan emas dan bertali pengikat emas, wahai Yudhiṣṭhira.
2.54.22
अभवन्भोजपुत्रस्य द्विपास्तावद्धि तद्बलम् ।
चित्रकार्मुकनिस्त्रिंशविमलप्रासयोधिनाम् ॥ २.५४.२२ ॥
Putra Bhoja memiliki gajah sebanyak itu; itulah kekuatan pasukannya, yang terdiri dari prajurit dengan busur beraneka warna, pedang, dan tombak yang bersih.
2.54.23
षोडशाश्वसहस्राणि किंशुकाभानि तस्य वै ।
अपरस्तु महाव्यूहः किशोरणां युधिष्ठिर ॥ २.५४.२३ ॥
Ia memiliki enam belas ribu kuda yang merah seperti bunga kiṃśuka; dan formasi besar lain dari kuda-kuda muda, wahai Yudhiṣṭhira.
2.54.24
आरोहवरसम्पन्नो दुर्धर्षः केनचिद्बलान् ।
स च षोडशसाहस्रः कंसभ्रातृपुरः सरः ॥ २.५४.२४ ॥
Formasi itu, yang dilengkapi penunggang kuda terbaik dan tak terkalahkan kekuatannya oleh siapa pun, berjumlah enam belas ribu dan dipimpin oleh saudara-saudara Kaṃsa.
2.54.25
सुनामा सर्वतस्त्वेनं स कंसं पर्यपालयत् ।
सगणो मिश्रको नाम षष्टिमसाहस्र उच्यते ॥ २.५४.२५ ॥
Sunāmā melindunginya, Kaṃsa, sepenuhnya dari segala sisi. Pasukan bernama Miśraka dikatakan berjumlah enam puluh ribu.
2.54.26
कंसरोषमहावेगां वैवस्वतवशानुगाम् ।
मत्तद्विपमहाग्राहां वैवस्वतवशानुगाम् ॥ २.५४.२६ ॥
Berarus dahsyat oleh amarah Kaṃsa, mengikuti kuasa Vaivasvata, dengan buaya-buaya besar berupa gajah-gajah mengamuk, mengikuti kuasa Vaivasvata.
2.54.27
शस्रजालमहाफेनां सादिवेगमहाजलाम् ।
गदापरिघपाठीनां नानाकवचशैवलाम् ॥ २.५४.२७ ॥
Dengan buih besar dari jaring senjata, air besar dari kecepatan para penunggang, ikan-ikan berupa gada dan palang besi, serta lumut dari berbagai baju zirah.
2.54.28
रथनागमहावर्तां नानारुधिरकर्दमाम् ।
चित्रकार्मुककल्लोलां रथाश्वकलिलह्रदाम् ॥ २.५४.२८ ॥
Dengan pusaran besar kereta dan gajah, lumpur dari berbagai darah, ombak busur-busur bercahaya, sebuah kolam yang padat oleh kereta dan kuda.
2.54.29
महामृधनदीं घोरां योधावर्तननिस्वनाम् ।
कोऽन्यो नारायणादेत्य कंसहन्ता युधिष्ठिर ॥ २.५४.२९ ॥
Sungai mengerikan dari perang besar, dengan gemuruh pusaran para prajurit. Wahai Yudhiṣṭhira, siapa selain Nārāyaṇa yang datang dan menjadi pembunuh Kaṃsa?
2.54.30
एष शक्ररथे तिष्ठंस्तान्यनीकानि भारत ।
व्यधमद्भोजपुत्रस्य महाभ्राणीव मारुतः ॥ २.५४.३० ॥
Dia, berdiri di kereta Indra, wahai Bhārata, menyerakkan pasukan-pasukan putra Bhoja itu, seperti angin menyerakkan awan-awan besar.
2.54.31
तं सभास्थं सहामात्यं हत्वा कंसं सहान्वयम् ।
आनयामास मानार्हां देवकीं समुहृद्गणाम् ॥ २.५४.३१ ॥
Setelah membunuh Kaṃsa yang duduk di balai sidang bersama para menterinya dan seluruh kerabatnya, ia membawa kembali Devakī yang layak dihormati beserta sanak dan para sahabatnya.
2.54.32
यशोदां रोहिणीं चैव अभिवाद्य पुनः पुनः ।
उग्रसेनं च राजानमभिषिच्य जनार्दनः ॥ २.५४.३२ ॥
Setelah berulang kali memberi hormat kepada Yaśodā dan Rohiṇī, dan setelah menabalkan Raja Ugrasena, Janārdana (Kṛṣṇa).
2.54.33
अर्चितो यदुमुख्यैश्च भगवान्वासवानुजः ।
ततः पार्थिवमायान्तं सहितं सर्वराजभिः।
सरस्वत्यां जरासन्धमजयत्पुरुषोत्तमः ॥ २.५४.३३ ॥
Sang Bhagavān, adik Vāsava, yang dihormati para pemimpin Yadu, kemudian mengalahkan Raja Jarāsandha di tepi Sarasvatī, yang datang bersama seluruh raja — Yang Terbaik di antara manusia itu.