摩诃婆罗多 · 章 2.54
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
2.54.1
ततस्तौ जग्मतुस्तत्र गुरुं सान्दीपिनिं पुनः ।
गुरुशुश्रूषणायुक्तौ धर्मज्ञौ धर्मचारिणौ ॥ २.५४.१ ॥
于是二人再次前往他们的老师舍底披尼那里，专心侍奉师父，通晓法（dharma），奉行法。
2.54.2
व्रतमुग्रं महात्मानौ विचरन्ताववन्तिषु ।
अहोरात्रैश्चतुष्पष्ट्या साङ्गान्वेदानवापतुः ॥ २.५४.२ ॥
两位大德在阿梵提游方，立下严格的誓愿，经六十四个昼夜，便连同支分一起获得了吠陀。
2.54.3
लेख्यं च गणितं चोभौ प्राप्नुतां यदुनन्दनौ ।
गान्धर्ववेदं वैद्यं च सकलं समावापतुः ॥ २.५४.३ ॥
这两位是耶度族的欢喜者，他们学会了书写与算术，并且完全掌握了乾闼婆吠陀与医术。
2.54.4
हस्तिशिक्षामश्विशिक्षां द्वादशाहेन चाप्नुताम् ।
तावुभौ जग्मतुर्वीरौ गुरुं सान्दीपिनिं पुनः ॥ २.५४.४ ॥
十二天内，他们学得了驯象与驯马之术；随后这两位英雄又前往老师舍底披尼那里。
2.54.5
धनुर्वेदचिकीर्षार्थं धर्मज्ञौ धर्मचारिणौ ।
ताविष्वासवराचार्यमभिगम्य प्रणम्य च ॥ २.५४.५ ॥
二人为了学习弓箭之学，通晓法、奉行法，前往最杰出的射箭老师处，向他行礼。
2.54.6
तेन वै सत्कृतौ राजंश्चरन्तौ ताववन्तिषु ।
पञ्चाशद्भिरहोरात्रैर्दशाङ्गं सुप्रतिष्ठितम् ॥ २.५४.६ ॥
大王啊，二人受他尊敬，在阿梵提游方，经五十个昼夜，便将十支之学牢固地确立起来。
2.54.7
सरहस्यं धनुर्वेदं सकलं ताववापतुः ।
दृष्ट्वा कृतार्थो विप्रेन्द्रो गुर्वर्थे तावचोदयत् ॥ २.५४.७ ॥
二人获得了弓术之学及其秘诀，并已全部掌握。那位婆罗门中的上首见自己的心愿已成，便为了师尊而催促他们二人。
2.54.8
अयाचतार्थं गोविन्दं तदा सान्दीपिनिर्विभुम् ।
मम पुत्रः समुद्रेऽस्मिंस्तिमिना चापवाहितः ॥ २.५४.८ ॥
那时，尊那的儿子向全能的戈文达请求一件恩赐："在这片海中，我的儿子被一条鲸鱼卷走了。"
2.54.9
पुत्रमानय भद्रं ते भक्षितं तिमिना मम ।
आर्ताय गुरवे तत्र प्रतिशुश्राव दुष्करम् ॥ २.५४.९ ॥
"把我的儿子带回来吧，愿你吉祥；鲸鱼已经把他吞下了。"对于悲伤的老师，他在那里允诺了一件艰难的事。
2.54.10
अशक्यं सर्वभूतेषु कर्तुमन्येन केनचित् ।
यश्च सान्दीपिनेः पुत्रं जहार भरतर्षभ ॥ २.५४.१० ॥
"在一切众生之中，任何其他人都无法做到这件事——那个劫走了尊那之子的，哦，婆罗多族的雄牛。"
2.54.11
सोऽसुरः समरे ताभ्यां समुद्रे विनिपातितः ।
ततः सान्दीपिनेः पुत्रः प्रसादादमितौजसः ॥ २.५४.११ ॥
那个阿修罗在战斗中被二人击落于海中。之后，凭着无量威力者的恩惠，尊那之子（重获生命）。
2.54.12
दीर्घकालं कृतः प्रेतः पुनरासीच्छरीरवान् ।
तदशक्यमचिन्त्यं च दृष्ट्वा सुमहदद्भुतम् ॥ २.५४.१२ ॥
那个长久死去的人又重新有了身体。看到这件不可能、不可思议而又极其奇妙的事情，
2.54.13
सर्वेषामेव भूतानां विस्मयः समजायत ।
आसनानि च सर्वाणि गवाश्वं च धनादिकम् ॥ २.५४.१३ ॥
一切众生都感到惊异。所有的座位、牛马与财物等等。
2.54.14
सर्वं तदुपजहाते गुरवे रामकेशवौ ।
गदापरिघयुद्धे च सर्वास्त्रेषु च केशवः ॥ २.५४.१४ ॥
罗摩与刻舍婆将这一切奉献给了老师。在锤与铁棒之战中，以及在一切兵器上，刻舍婆（最为精通）。
2.54.15
परमां मुख्यतां प्राप्तः सर्वलोकेषु विश्रुतः ।
कश्च नारायणादन्यः सर्वरत्नविभूषितम् ॥ २.५४.१५ ॥
获得至高尊位、名闻一切世界的人——除那罗延（Nārāyaṇa）之外，还有谁以一切宝石来装饰自己？
2.54.16
रथमादित्यसङ्काशमातिष्ठेत शचीपतेः ।
कस्य चाप्रतिमो यन्ता वज्रपाणेः प्रियः सखा ॥ २.५४.१६ ॥
在如太阳般的战车上，舍遮之主（因陀罗）会登上。持金刚杵者（因陀罗）的无双御者与亲爱的朋友是谁？
2.54.17
मातलिः सङ्गृहीता स्यादन्यत्र पुरुषोत्तमात् ।
भोजराजात्मजो वापि कंसस्तात युधिष्ठिर ॥ २.५४.१७ ॥
除了摩多梨，除了人中最上者（黑天），无人能够掌握它。或者即使是婆闍王之子迦恭娑，亲爱的坚战啊。
2.54.18
अस्त्रजाते बले वीर्ये कार्तवीर्यसमोऽभवत् ।
तस्य भोजपतेः पुत्राद्भोजराजन्यवर्धनात् ॥ २.५४.१८ ॥
在兵器、力量与勇气方面，他与迦尔塔维利耶相等——来自那位婆闍之主之子，他增长了婆闍王族。
2.54.19
उद्विजन्ते स्म राजानः सुपर्णादिव पन्नगाः ।
चित्रकार्मुकनिस्त्रिंशविमलप्रासयोधिनः ॥ २.५४.१९ ॥
诸王畏惧他，如蛇怕金翅鸟（迦鲁达）；他是手持彩弓、利剑与明亮长矛的战士。
2.54.20
शतं शतसहस्राणि पादातास्तस्य भारत ।
अष्टौ शतसहस्राणि शूराणामनिवर्तिनाम् ॥ २.५४.२० ॥
婆罗多之子啊，他有百万的百倍步兵，以及八十万永不退却的勇士。
2.54.21
अभवन्भोजराजस्य जाम्बूनदमया ध्वजाः ।
रुक्मकाञ्चनकक्ष्यास्तु रथास्तस्य युधिष्ठि ॥ २.५४.२१ ॥
薄阁王的旌旗为金制；他的车驾带有金饰与金制的皮带，持盘王啊。
2.54.22
अभवन्भोजपुत्रस्य द्विपास्तावद्धि तद्बलम् ।
चित्रकार्मुकनिस्त्रिंशविमलप्रासयोधिनाम् ॥ २.५४.२२ ॥
薄阁之子拥有同样多的象；那便是他军队的力量，由手持彩弓、利剑与明亮长矛的勇士组成。
2.54.23
षोडशाश्वसहस्राणि किंशुकाभानि तस्य वै ।
अपरस्तु महाव्यूहः किशोरणां युधिष्ठिर ॥ २.५४.२३ ॥
他有一万六千匹马，色如红花（金翅木花）；持盘王啊，还有另一支由幼马组成的大阵。
2.54.24
आरोहवरसम्पन्नो दुर्धर्षः केनचिद्बलान् ।
स च षोडशसाहस्रः कंसभ्रातृपुरः सरः ॥ २.५४.२४ ॥
这支军阵拥有精良的骑手，力量无人能敌，共一万六千人，由刚萨的兄弟们率领。
2.54.25
सुनामा सर्वतस्त्वेनं स कंसं पर्यपालयत् ।
सगणो मिश्रको नाम षष्टिमसाहस्र उच्यते ॥ २.५४.२५ ॥
须那摩从四面全力守护他，即刚撒。名为弥室罗迦的一队据说有六万人。
2.54.26
कंसरोषमहावेगां वैवस्वतवशानुगाम् ।
मत्तद्विपमहाग्राहां वैवस्वतवशानुगाम् ॥ २.५४.२६ ॥
以刚撒愤怒的巨大力量为速，遵从毗婆娑陀的统治，以狂暴的象群为大鳄，遵从毗婆娑陀的统治。
2.54.27
शस्रजालमहाफेनां सादिवेगमहाजलाम् ।
गदापरिघपाठीनां नानाकवचशैवलाम् ॥ २.५४.२७ ॥
以兵器之网为巨大泡沫，以骑士疾速为巨大水流，以狼牙棒与铁棍为鱼，以各种铠甲为水藻。
2.54.28
रथनागमहावर्तां नानारुधिरकर्दमाम् ।
चित्रकार्मुककल्लोलां रथाश्वकलिलह्रदाम् ॥ २.५४.२८ ॥
以车与象为巨大漩涡，以各种鲜血为泥淖，以彩色弓为波浪，是一个充满战车与马匹的池塘。
2.54.29
महामृधनदीं घोरां योधावर्तननिस्वनाम् ।
कोऽन्यो नारायणादेत्य कंसहन्ता युधिष्ठिर ॥ २.५४.२९ ॥
那可怖的大战之河，充满战士回旋的吼声。坚战啊，除了那罗延，还有谁来过并成为刚撒的杀者？
2.54.30
एष शक्ररथे तिष्ठंस्तान्यनीकानि भारत ।
व्यधमद्भोजपुत्रस्य महाभ्राणीव मारुतः ॥ २.५४.३० ॥
他站在因陀罗的战车上，婆罗多啊，驱散了那位婆阇之子的军队，如同风吹散大云。
2.54.31
तं सभास्थं सहामात्यं हत्वा कंसं सहान्वयम् ।
आनयामास मानार्हां देवकीं समुहृद्गणाम् ॥ २.५४.३१ ॥
他杀死了坐在议事厅中的刚萨及其大臣和全族，把值得尊敬的提瓦基与她的亲友一同接了回来。
2.54.32
यशोदां रोहिणीं चैव अभिवाद्य पुनः पुनः ।
उग्रसेनं च राजानमभिषिच्य जनार्दनः ॥ २.५४.३२ ॥
他反复向耶首达与罗希妮致敬，并为国王乌格罗塞纳行了灌顶礼，即是遮那陀那（黑天）。
2.54.33
अर्चितो यदुमुख्यैश्च भगवान्वासवानुजः ।
ततः पार्थिवमायान्तं सहितं सर्वराजभिः।
सरस्वत्यां जरासन्धमजयत्पुरुषोत्तमः ॥ २.५४.३३ ॥
受诸位耶度族首领尊崇的因陀罗之弟世尊，随后在娑罗私伐底河岸击败了与诸王同来的国王迦罗山陀。那位人中至上者。